ar materi a studian pe brederan a gavan garv, goude hon holl fed er bed-mañ, diwezh pep unan eo ar marv

an materi a studiaff pe prederaf a gavaf garu, goude hon holl fet en bet man, divez pep vnan eu an maru

dilijant en ur propoz

diligant en vng propos

unan bennak

vnan penac

pep unan

pep vnan

Lesanvet vezo hep nep gaou / Geneomp-ni ivez en dezraoù, / Hervez e zoktrinoù laouen : / Dirak pep unan kordial, / Rak e zoktrin ouzh pep skandal : / Ha droug a vir kalon pep den.

Leshanuet vezo hep nep gaou / Geneompny yuez en dezraou, / Heruez é doctrinaou laouen : / Dirac pep vnan cordial, / Rac é doctrin ouz pep scandal : / Ha drouc, a mir Galon pep den.

Hag ez teuas d'en em varvailhe en bras war an gened anezhi, maz c'holennas piv oa, hag ez voe respontet dezhañ gant unan a'n gwerc'hezed, homañ eo Katell peheni a gustumes en amzer dremenet da aznavout[.]

hac ez deuz de nem marualle en bras oar en quenet anezy : maz golennas piou oa, hac ez voue respontet dezaff gand vnan an guerheset, homan eo Cathell peheny a custumes en amser tremenet da aznauout

27. Peheni a respontas [Katell] dezhi : « Na vezet aon ebet, mignonez an aotrou Doue, rak hiziv ez vezo ar rouantelezh eternel evit unan trañzitoar, hag evit ur pried mortel ez vezo unan imortel. »

27. peheny a respontas [Cathell] dezy na vezet auon en bet mignones an autrou doue, rac hizeou ez vezo an rouantelez eternell euit vnan transitoyr, hac euit vn priet mortell ez vezo vnan imortell :

Hag ez respont un [bennak] o lavaret: an [hini] inosant a zaouzorn hag an hini a vezo naet a galon &c.

hac ez respond vn é lauaret: an inocent à daouzourn hac an heny à vezo net à calon &c.

Neuze unan anezhe, gant despid, a respontas : ur c'huzul gailhart evit un impalaer, añsembliñ kellies a zen savant a divers ha pell vroioù evit disputen ouzh ur verc'h yaouank ha debil ha frajil e-lec'h ma'z c'hallse fasilamant unan [a] hor paotred pe lakezed he faezhañ.

neuse vnan aneze gand despit a respontas : vn cusul gaillart euit vn impalarz, ensembli quen lyes a den sauant a diuers ha pell broezyou euit disputen ouzvn merch iauac debil ha fragil : e lech maz gualse facilement vnan hon pautret pe laqu[e]set he : fezaff.

Ha [da g-]kement unan a selebro an dez[-mañ] a basion ha gwir devosion, ar sikour a c'hoantaint en neñv !

ha quement vnan a celebro an dez a passion a guir deuotion an sicour a hoantaint en eff,

Pan lavarer an chapeled ez eo ret lavaret war pep unan a'n greun bras ar Pater noster hed-ha-hed, ha war pep unan a'n re vunut an Ave Maria tout antier ha war ar groaz[,] an Gredo.

Pan lauarer an Chappelet, ez eo ret lauaret voar pep vnan a-n greun bras an Pater noster het ha het, ha voar pep vnan a-n re munut an Aue Maria tout antier, ha voar an Croas an Credo.

ni hon vnan

n'er c'haran ket mui evit un' all pe mu 'get un' all

nerc'harân quet, muy euit vn all pe muguet vn all

ker superbus eo ma tispriz pep unan

quer superbus eo ma tispris peb vnan

ma vnan

un' all

vn all

ma vnan

pep a unan

peb-a-unan

ar vertuz a garantez hon oblij da garet Doue a-greiz hon c'halon, hag hon nesañ evel hon-unan

ar vertuz a garantez hon oblich da garet Doüe a greiz hon c'haloun, hac hon neçzañ evel hon-unan

pep unan e hini

peb unan e hiny

kalz a gomzioù e-lec'h unan

cals a gompsyou ê leac'h unan

Ur bobl a dremen hag un all a zeu.

Ur bobl a drémen, hac un all a zeu.

A-wizhioù ez kemere ur ger evit un' all.

A vizyou ez qemeré ur guer evit un all.

divouzelliñ unan bennak

divoëlleiñ unon-benac

na gariñ ket unan bennak

ne garein qet unan-bennac

diouzh an oad a resevidigezh e roer e garg da bep unan

diouc'h an oad a recevidiguez e roer e réncq dabep unan

Unan eus an daou genbrometet.

Unan vès an daou qen-brometet.

kemeret ur ger evit un' all

qemeret ur guer evit un all

lavaret ur ger e-lec'h un' all

lavaret ur guer e leac'h un all

reiñ meulaj da unan bennak

reign mellaich de unon benac

unan pep unan

Skeiñ a ra evel un dall

Sqei a ra evel un dall

unan bennak

unan-bennac

tenniñ e kuzh àr unan bennak

teenneiñ ê cuh ar unan-benac

pep unan

pep-unan

holl, ha gwitibunan, bede-hac-unan

oll, ha guytibunan, bede-hac-unan

Likit evezh na vec'h gwelet gant unan bennak.

Likid évez na vec'h gwélet gañd unan-bennâg.

En em gaout a reas penaos ar park-se en doa evit aotrou unan eus a gerent Elimelek, hanvet Booz.

En em gaoud a réaz pénaoz ar park-sé en dôa évid aotrou unan eûz a géreñd Elimélek, hanvet Booz.

Mont en arbenn da unan bennak.

Moñd enn arbenn da unan bennâg

Ar re-mañ a gemeras evit gwragez merc’hed Moabitezed, unan hanvet Orfa, hag eben Ruth.

Ar ré-mañ a géméraz évit gragez merc’hed Moabitézed, unan hanved Orfa, hag ébén Ruth.

Elimelek a raed eus hemañ, ha Noemi eus e c’hwreg : e zaou vab a oa hanvet, unan anezho Mahalon, hag egile Chelion.

Elimélek a réad eûz hé-mañ, ha Noémi eûz hé c’hrég : hé zaou vâb a oa hanvet, unan anézhô Mahalon, hag égilé Chélion.

Galvit unan bennak / un hini bennak eus ho merc'hed.

Galvid unan-bennâg / eunn hini-bennâg eûz hô merc'hed.

Unan eus a gleuroù ar c'harr a zo torret.

Unan eûz a gleûrou ar c'harr a zô torret.

Unan bennak a zo aze.

Unan-bennâg a zô azé.

en deiz all eo e welis unan eus ho merc'hed

enn-deiz-all é wéliz unan eûz hô merc'hed

Ar ganaouenn-se n'eo ket koant, kanit un all.

Ar ganaouenn-zé né két koañt, kanid eunn all.

Mar kavit hennezh re vras, e roin un all deoc'h.

Mar kavid hen-nez ré vrâz, é rôinn eunn all d'é-hoc'h.

N'en doa nemet tri skoed, hag e roas peb a unan deomp.

N'en dôa német trî skoéd, hag é rôaz péb a unan d'é-omp.

Unan bennak a zo deuet amañ d'ho koulenn ; gwelet hoc'h eus eñ ?

Unan-bennâg a zô deûd amañ d'hô koulenn ; gwéled hoc'h eûs-heñ ?

Kasit unan bennak eus ho mitizhien da di va breur.

Kasid unan-bennâg eûz hô mitisien da dî va breûr.

P'ho pezo debret honnezh, ho pezo un all.

P'hô pézô débred houn-nez, hô pézô eunn all.

Hennezh a zo fall, kemerit unan all.

Hen-nez a zô fall, kémérid unan all.

un' all

Eunn all

Pep a hini / pep a unan hon eus bet.

Péb a hini / péb a unan hon eûz bét.

Pep hini / pep unan a gav mat ar pezh a ra.

Pép-hini / péb-unan a gav mâd ar péz a ra.

Unan bennak a zo en ho ti.

Unan-bennâg [a] zô enn hô tî.

N’hoc’h eus-hu ket klevet unan bennak ?

N’hoc’h eûs-hu két kléved unan-bennâg ?

Unan bennak

Unan-bennâg

Digas a raer d'ar c'hraou glasder da bep unan, / Evel a raed bemdez.

Digas a rear d'ar c'hraou glasder da bep-unan, / Evel a reat bemdez.

Gant an amzer, unan anezho, hag eñ e hanv Pilpai, gant aon ned azent da goll, a lakeas hiniennoù dre skrid

Gand ann amzer, unan anezho, hag hen he hano Pilpai, gant aoun ne d-azent da goll, a lekeaz hiniennou dre skrid

« Klemm a rit hep abeg e teuan re abred ; / Ha n'ho peus-hu kant vloaz ? Kavit din-me, m'ho ped, / Un all war-dro amañ zo ker kozh ha ma'z oc'h ? »

» Klemm a rit heb abek e teuann re a-bred ; / » Ha n'ho peus-hu kant vloaz ? Kavit d'in-me, m'ho ped, / » Eunn all war dro ama zo ker koz ha ma'z oc'h ?

Daou varc'h a yae en hent : unan a gerc'h sammet. An eil, o tougen sonn arc'hant holen ar Roue; Bete bouedenn e lost ennañ lorc'h ha fouge, ne roje ket e vec'h evit netra er bed.

Daou varc'h a iea enn hent : unan a gerc'h sammet. Ann eil o tougenn-sounn arc'hant holen ar Roue, bete boeden he lost enn-han lorc'h ha fouge, ne roje ket he veac'h evit netra er bed.

Ne lavaras ket gaou : ne deuas ket un unan.

Ne lavaraz ket gaou : ne deuaz ket eunn unan.

Eno edont war ar glasder / Eñ, e c'hrwek hag e re vihan ; / N'o doa taol ebet na touzier, / Naon avat en doa pep unan.

Eno e-dont war ar glasder / Hen, he c'hrek hag he re vihan ; / N'ho doa taol e-bed na tousier, / Naoun a-vad en doa peb-unan.

Un neizh eostig 'oa e vaner ; bemnoz, bemdez e kaned eno ; pa dave an tad e save mouezh ar vugale, ha klevet a ran c'hoazh unan eus e verc'hed o kanañ ker flour : "Peger kaer eo Kerzaoulaz, Pa zeu an noz da guzhat, Er gwez pa vez an delioù glas, Pa vez skedus ar stered ! "

Eunn neiz eostik oa he vaner; bemnoz, bemdez e kanet eno; pa dave ann tad, e save mouez ar vugale, ha klevet a rann c'hoaz unan euz he verc'hed o kana ker flour : Peger kaer ez eo Kerzaoulaz / Pa zeu ann noz da guzet, / Er gwez pa vez an deliou glaz, / Pa vez skeduz ar stered !

Unan [anezho], ar marc'hadour, a c'houie niveriñ, / Lavaret hep faziañ : unan ha daou zo tri.

Unan [anezho], ar marc'hadour, a c'hwie niveri, / Lavaret hep fazia : unan ha daou zo tri.

Ma vije gwelet, dioc'h ar mintin, aet kuit e-pad an noz eus a Bempoull bag unan bennak eus ar re binvidik, kerkent e vije savet trouz ha klask dezhi.

Ma viche guelet, dioc’h ar mintin, eat kuit epad an noz euz a Bempoull bag unan bennag euz ar re binvidik, kerkent e viche savet trouz ha klask d’ezhi.

— Setu aze peadra da goll ar penn, evit gwir ! Nec’h eus nemet ober un toullig aze e-kreiz ar c’holo, me a raio un all en da gichen ; goude-se e chachimp ur guchenn-all a golo warnomp hag e kouskimp c’hwek ac’hann da warc’hoazh vintin.

— Setu aze peadra da goll ar penn, evit guir ! Nec’h euz nemed ober eun toullik aze e kreiz ar c’holo, me a raio eun all enn da gichenn ; goude-ze e chachimp eur guchenn-all a golo varnomp hag e kouskimp c’houek ac’hann da varc’hoaz vintin.

Lod all en em ruilhe e-tal dor o c’hambroù, o sevel en aer, evit goulenn pardon, unan e zorn dehou, un all e vrec’h kleiz, un all e c’har hervez ma oa skoet pep hini.

Lod-all en em ruille e tal dor ho c’hamprou, o sevel enn ear, evit goulen pardoun, unan he zourn deou, eun all he vreac’h kleiz, eun all he c’har hervez ma oa skoet pep hini.

Ar manac’h, a yoa o lavaret e chapeled e penn ar c’huzh-heol eus al leandi, a yoa chomet en e sav, pa welas o tont war-zu ennañ, da glask goudor ha disglav, daou aotrou, unan yaouank hag unan kozh.

Ar manac’h, a ioa o lavaret he japeled e penn ar c’huz-heol euz al leandi, a ioa chommet en he za, pa velaz o tont varzu ennhan, da glask goudor ha disklao, daou aoutrou, unan iaouank hag unan koz.

Petra e oa ar gwellañ din da ober ? N’oan ket evit chom eno, a-zioc’h pont Keraouell, evel ur maen en ur c’hleuz ; ret e oa din mont a-raok pe dont a-dreñv, unan a zaou.

Petra oa ar guella dign da ober ? N’oan ket evit chom eno, azioc’h pount Keraouell, evel eur mean enn eur c’hleuz ; red oa dign mont araok pe dont adren, unan a zaou.

Ma tremenfe unan ane[zhe] da Vaer, paourkaezh marc‘hadourien deus bourk Plounevez, paket ho stal, hag et da redek heñcho[ù] Breizh-izel... ‘n ur ganañ ur werz diwar-benn ar fentusañ « Conseil municipal » a vefe neuze en Frañs.

Ma tremenfe unan ane da Ver, paour kez marc‘hadourien deuz bourk Plounevez, paked ho stal, hag ed da redek hincho Breiz-izel... ‘n eur ganan eur werz diwar-benn ar fentusan « Conseil municipal » a vefe neuze en Frans.

Diouzh an arouezioù-se e voe anat da bep unan ez oant bet skoet gant droukrañs an doueed en abeg d’an torfed o doa graet : gwallañ gwerc’hezed sakr, merc’hed a ouenn Vanos.

Diouz an aroueziou-ze e voe anat da beb-unan ez oant bet skôet gant droukrans an doueed en abeg d’an torfed o doa graet : gwalla gwerc’hezed sakr, merc’hed a ouenn Vanos.

Terridigezh al lezenn a-berzh unan a zigaso, bep taol, kastizidigezh unan.

Terridigez al lezenn a-berz unan a zigaso, bep taol, kastizidigez unan.

Hag o-daou, Kola hag Izabel, o devoa graet d’o mamm ar bromesa da vagañ ar paotr ha da sevel anezhañ evel unan eus o bugale…

Hag o-daou, Kola hag Izabel, o devoa grêt d’o mamm ar bromesa da vaga ar pôtr ha da zevel anean evel unan eus o bugale…

Unan eus marzhioù enez Abalos eo an dra-se !

Unan eus marziou enez Abalos eo an dra-ze !

Paourkaezh Adam, o ! ya, setu unan all ha na oa ket lemm e spered. Koll e Varadoz evit un tammig aval trenk, put marteze !!…

Paour kêz Adam, oh ! ya, setu unan all ha na oa ket lemm e spered. Koll e Varadoz evit eun tammig aval trenk, put marteze !!…

War-lerc'h ar c'hi, nemet da goulz ar pred e ve, e kerzhe atav e vestr, an aotrou Pissoli, adjudant-diwaller kreñvlec'h Berrtomm. Kerkent ha ma veze gwelet fri du Tirfeu, unan pe unan eus ar seizh a youc'he : "22!" hag hini ebet ac'hanomp ne veze tapet o sellout ouzh an oabl.

War-lerc'h ar c'hi, nemet da goulz ar pred e ve, e kerze atao e vestr, an aotrou Pissoli, adjudant-diwaller kreñvlec'h Berrtomm. Kerkent ha ma veze gwelet fri du Tirfeu, unan pe unan eus ar seiz a youc'he : "22!" hag hini ebet ac'hanomp ne veze tapet o sellout ouzh an oabl.

Eno, pep unan ac'hanomp a daolas e samm war ar gwele en doa dilennet.

Eno peb-unan ac'hanomp a daolas e samm war ar gwele en doa dilennet

Damgoude ma oa peurlipet ganimp an died ruz-du, unan ac'hanomp a yeas da gerc'hat merenn.

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailhañ, unan ac'hanomp hor-seizh a c'harmas : "22 !", ha raktal ar c'hwec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwashoc'h eget biskoazh. Holl e ouiemp mat-tre - bep a dammig skiant hor boa prenet e stal delt an demezell Warandero a Doullarc'hwen - peseurt ster en doa ar youc'h "22 !".

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailha, unan ac'hanomp hor-seiz a c'harmas : 22 !, ha raktal ar c'houec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwasoc'h eget biskoaz. Holl e ouiemp mat-tre - beb a dammig skiant hor boa prenet e stal delt an demezell Warandero a Doullarc'houen - peseurt ster en doa ar youc'h 22 !.

dre unanoù

fonnaat kaoz unan bennak

founnaat kaoz unan bennak

galvad ouzh unan er brezegenn

galvad ouz unan er brezegenn

nep unan

nep-unan

un' all

eun all

dont davet ub

dont da vet u. b.

unan all

eun all

Unan a oa Greta, hag eben Olga.

An hini gozh gant he c’hoef n’oa ket bet kannet, hag he chal a-dreuz war e c’hein, a rae ur c’houblad c’hoarzhus gant an Amerikanez gran : ne gomzent nemet dre sinoù, rak unan ne ouie ket galleg, hag eben ne ouie ket brezhoneg.

An hini goz gant he c’hoef n’oa ket bet kannet, hag he chal a-dreuz war e c’hein, a rae eur c’houblad c’hoarzus gant an Amerikanez gran : ne gomzent nemet dre sinou, rak unan ne ouie ket galleg, hag eben ne ouie ket brezoneg.

Plegioù ‘dreñv ar gapotenn a ranke bezañ par ; unan a sache warno keit ha ma skoulmec’h ho kouriz.

Plegiou ‘dreñv ar gapotenn a ranke beza par ; unan a sache warno keit ha ma skoulmec’h ho kouriz.

« Diwezhatoc'h pa reas levrioù e roas unan din, unan sonioù[ »].

« Diwezatoc'h pa reas levriou, e roas unan d'in, unan soniou[ »].

Galleg-holl e [sic, a] veze disket d'ar « pennhêr » ; met etrezo, ma zad ha ma mamm a gaozee brezhoneg, hag ar glianted, brezhoneg nemetken, dre un abeg sklaer : ne oa ket unan dre bep dek a oa barrek da c'hallegañ, nemet ha mezv e vije.

Galleg holl e veze disket d'ar « pennher » ; met etrezo, ma zad ha ma mamm a gaozee brezoneg, hag ar gliañted brezoneg nemetken, dre eun abeg sklaer : ne oa ket unan dre bep dek a oa barrek da c'hallega, nemet ha mezo e vije.

« Ne c'houllan ket a-grenn, a respontas ma zad, petra 'm eus graet evit gounit anezhi [ar vedalenn] muioc'h eget unan bennak all ? »

« Ne c'houlan ket a-grenn, a respontas ma zad, petra 'm eus graet evit gounit anezi muioc'h eget unan bennak all ? »

Glaoda a gavas gwell mont da soudard eget prenañ un all da vont en e blas ; kaset e voe d'an IIvet rejimant kanolierezh e La Fère, e-kichen Laon, Aisne.

Glaoda a gavas gwell mont da soudard eget prena eun all da vont en e blas ; kaset e voe d'an IIvet rejimant kanolierez e La Fère, e-kichen Laon, Aisne.

Pa veze gwelet unan o tont gant an hent, e veze lavaret diouzhtu : an hini all n’emañ ket pell.

Lom a reas un abadenn grozal : — « Amañ », emezañ, « ne c’hell ket unan diskuizhañ e begement ; bremaik e vezo ret labourat bemdez ha bemnoz evit plijadur ar merc’hed ! »

— « Eo, krediñ a ran, mes… » — « Mes petra ? Gant ar mes, an arabat hag ar panevet, ne rafe ket unan tro ar bed, hag hini ebet ac’hanomp ne c’hounezo an teñzor. »

A ! la ! la ! gant Lomed eveldoc’h, ne rafe unan netra vat.

Hejañ a rae unan e benn, a-zehou [sic, a zehou] da gleiz hep ehanañ, tra ma talche egile e zorn war e c'henou.

Hi eo a'n em ginnig dezhañ, an dro-mañ. N'eo ket Palmira eo ; ur « gitanilla », ne lavaran ket, unan eus an orgedenned-se, da ziwall outo, a skuilh c'hwistantin da evañ. Houmañ kannadez an diaoul.

Pa varv unan bennak, kar ha par, diaezet, / Gant an diouer arc'hant, a lâr ez int paour-razh / Hag e chom ar person hep ar gopr disterañ / 'Vit pedennoù ar c'hañv, salmoù ha Libera.

Pa varv unan bennak, kar ha par, dïezet, / Gant an diouer arc'hant, a lar ez int paour-raz / Hag e chom ar person hep ar gopr distera / 'Vit pedennou ar c'hañv, salmou ha Libera.

Un dirouestl d'ar gudenn am eus kavet 'velkent : / Ur pezh ofiser gall, e penn e c'hamached, / Du-se, war-zu ar vourc'h, 'oa o tont gant an hent / Ha setu, diwar e varc'h, pezh en deus ragachet / En e safar iskis a zisplegas din reizh / Unan eus e baotred ginidik a Vreizh.

Eun dirouestl d'ar gudenn am eus kavet 'velkent : / Eur pez ofiser gall, e penn e c'hamached, / Du-ze, war-zu ar vourc'h, ' oa o tont gant an hent / Ha setu, diwar e varc'h, pez en deus ragachet / En e savar iskis a zisplegas din reiz / Unan eus e baotred ginidik a Vreiz.

Devezhioù zo emaoc'h engortoz eus lizhiri digant mignoned ker. Chom a rit war c'hed da ur paotr al lizhiri. Netra. Hiziv. Tremenet, a gav deoc'h, an eur, ez it d'ho labour. Distro, hoc'h eus kavet daou lizher... Unan da baeañ ho tailhoù, unan da baeañ koumanant ho journal... Pebezh disouezhadenn !

Ken tost din e tarzhas un anezho [obuzioù], ma voen bannet gantañ en aer, kollet ma anaoudegezh ganin ha suilhet euzhus ma fas gant an tan hag an afenn flaerius o tont dioutañ.

Fazioù hon eus-ni graet ivez, Kostas. Lezet hon eus anezhi en he roll atav. N'hon eus ket desket dezhi ez eus endalc'hioù ivez, ne ra ket unan ar pezh a gar atav. Kiriek out-te ivez, pa 'c'h eus savet anezhi e-barzh ur goloenn. Arabat mont droug ennout m'hen lavaran dit."

Met chom a ra ar fed da vezañ mezhekaet unan, evel un arouez taer.

Ma rankit parkañ ho karr-tan ur pennadig war al lec'h, grit van da c'hortoz unan bennak, o c'hoari an den a goll pasianted, en ur sellet alies ouzh hoc'h eurier pe en ur ober van da bellgomz zoken.

Goude e lavar an traoù unan hag unan evel ma kouna anezhe.

Er-maez e son akordeon un enbroad unan eus ar valsennoù-se a veze c'hoariet gwezhall evit kregiñ gant koroll an dud-nevez.