Plus d'options

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
GBAHE

Définition :  Masquer la définition

I. Adv. (gant ur v. a denn d'an dilec'hiañ) War-du an adreñv. Mont, kerzhet war-giz. HS. a-dreñv, war-dreñv, war-gil. ES. a-raok, war-raok. II. Ar. [1659] kas ur re bennak war e giz. [1850] It war ho kiz, va merc’hed, da betra e teuit-hu ganin ? [1877] [...] rak neuze ar soudarded a vije deuet buan war o c’hiz hag her c’haset ganto evit her lakaat d’ar marv. [1960] Beleg aheurtet, war ho kiz !

Exemples historiques : 
24
Masquer la liste des exemples

war-giz

1499
Référence : LVBCA p115 ('à rebours')

kerzhet war-giz

1499
Référence : LVBCA p113, 204 (aler a rebour)

it war ho kiz

1659
Référence : LDJM.1 pg (it voar ho) quis

kas ur re bennak war e giz

1659
Référence : LDJM.1 pg renuoier (quelqu'vn)

mont war e giz

1659
Référence : LDJM.1 pg reculer

Dont a ran war va c'hiz.

1850
Référence : GON.II p.96, livre second, "Je reviens".

distroit war ho kiz

1850
Référence : GON.II pg distrei

mont war e giz

1850
Référence : GON.II pg kîz (Reculer, retourner, aller ou revenir en arrière).

dont war e giz

1850
Référence : GON.II pg kîz (Reculer, retourner, aller ou revenir en arrière).

Ma ne gavit ket anezhañ, e teuot war ho kiz.

1850
Référence : GON.II p.95, livre second, (Si vous ne le trouvez pas, vous vous en retournerez).

Houmañ a lavaras dezho : It war ho kiz, va merc’hed, da betra e teuit-hu ganin ?

1850
Référence : GON.II p.98-99

Mont a ra war e giz.

1850
Référence : GON.II p.96, livre second, "Il retourne".

Ar goulm neuze zispak he divaskellig wenn, / A nij, hag o welet eo an heizez paket / Gant an den didruez evit bezañ lazhet, / A zistro war he giz da zigas ar c'heloù, / Hep goulenn diganti penaos, e pe zoare / Hag ar mare / Ma oa bet aet e gaou.

1867
Référence : MGK p46-47

Dont a rankan bremañ war va c’hiz, rak, evel am eus lavaret deoc’h, aet on un daou vloaz bennak a-raok, evit diskouez deoc’h en un taol, peger kriz tud a oa deuet en hor bro da heul ar republik.

1877
Référence : EKG.I. p.206

Job hen dizalias ; aon en doa na vije ar manac’h diskuliet gant un trubard bennak, rak neuze ar soudarded a vije deuet buan war o c’hiz hag her c’haset ganto evit her lakaat d’ar marv.

1877
Référence : EKG.I. p.51

Distreiñ war ho kiz a fell deoc’h ? Ramplañ a ra ho troad, n’oc’h ket evit enebiñ, c’hwi, koulskoude, den a skiant, marteze den fur.

1924
Référence : BILZ1 Niverenn 38, p.844 (Miz C'hwevrer 1924)

war-giz

1931
Référence : VALL pg arrière

war-giz

1931
Référence : VALL pg arrière

Kement-se holl a gase kuit an nec'hamant mes pa oa tremenet ar porrastell ha ni deut e-barzh porzh ar golaj, a oa leun a weturioù evel hon hini, a vammoù gant bep seurt koefoù, a baotred a bep seurt mentoù, neuze un hirvoud a savas d'am fenn, ha me da lavarout d'am mamm : — « Me ne chomin ket amañ... Deomp d'ar gêr war hor c'hiz ».

1944
Référence : EURW.1 p30

« Sell ouzh ar re all ahont, sell ouzh Aogust, Pol, Iwan, n'eus ket keloù ganto da vont d'ar gêr war o c'hiz ».

1944
Référence : EURW.1 p30

« Savit alese ha deuit ganin diouzhtu war ho kiz ».

1944
Référence : EURW.1 p38

Beleg aheurtet, war ho kiz !

1960
Référence : PETO p43

Distroit buan war ho kiz / Ma roin dezhañ sakramant / Ha m'er louzaouin gant damant, / Un euflenn vuhez m'en deus c'hoazh.

1960
Référence : PETO p79

Setu graet hon troiad gant tizh, / Ha ni distroet war hor c'hiz ; / Met n’edo ket ar voualc'h en neizh.

1960
Référence : PETO p45

L'Office public de la langue bretonne

Réseaux sociaux