Yann

Iahan

Yann

Jahan

Yann

Yahan

an levr-mañ a voe kompozet en bloaz 1519 gant maestr Yehann an Archer kozh a barroz Plouegonven hag a voe imprimet e S. Frañsez Kuburien, en bloaz 1575.

An Leffr man a voe composet en bloaz 1519 gant Maestre IEHAN an Archer Coz, a parhos Ploegonuen. Hac a voe imprimet, E, S, Frances CVBVRIEN, en bloaz M,ccccc,Lxxv

tantad S. Yann

tantat S. Ian

levr revelasionoù sant Yann avieler

levr revelacionou sant Jan avyeler

e limaj sant Yann

é limaich sant Jan

ret eo e envel Yann

Red eo e henvel yan

gouel Yann Avieler, gouel Sant Yann avielist

gouël yan Avyeler, gouël Sant Jan avyelist

gouel yann

Gouël Yan

bazh sant Yann avieler

baz sant yan avyeler

Sant Yann an Aluzuner

Sant Jan an alusunèr

ac'hanta Yann al lue ?

a-han-'ta yan al luë ?

marv eo Yann al lue ; hogen kalz iritourien en deus

maro eo yan al luë ; hoguen cals hiritouryen èn deus

Yann

Iéhan

Yann al leue

Yan al lue

Sant Yann a Zamas

Sant Jan a Zamas

gouel sant Yann dibenn-eost

gouël sant Jan dibenn-éaust

gouel sant Yann dibennet

gouel sant Yan dibennet

Ha ned eo ket klañv Yann ?

Ha né d-eo két klañv Iann ?

Yann

Iann

Dioc'htu ma klevas 'n alc'houeder / Petra 'oa mennozh Yann Gouer, / E lavaras : — « Va bugale, / En taol-mañ 'vat eo deoc'h bale ! »

Dioc'h-tu ma klevaz 'nn alc'houeder / Petra voa mennoz Iann gouer, / E lavaraz : — « Va bugale, / Enn taol-ma 'vad eo d'hoc'h bale ! »

diskouez a fellas da Rikoù e oa evit ober ar pezh a oa e c'hoant. Hag eñ dezhi; hag en ul labourat e lavare groñs da dud e vro : "Prenet am eus e kêr ur seurt bleud flour na gaver ket stank e bar war ar maez; ha gantañ e rin ur seurt kouign, setu ! n'en deus tañvaet biskoazh Yann gouer, m'en toue !

diskouez a fellaz da Rikou e oa evid ober ar pez a oa he c'hoant. Hag hen d'ezhi; hag enn eul labourat e lavare grons da dud he vro : "Prenet am euz e ker eur seurt bleud flour na gaver ket stank he bar war ar meaz; ha gant-han e rinn eur seurt kouign, setu ! n'en deuz tanveat biskoaz Iann gouer, m'hen toue !"

Goude-se e voent troet e gregach gant Ezop, e latin, gant Faedr, e brezhoneg kozh gant sant Kadoù, e galleg kozh gant un itron a reer Mari a Vro-C'hall anezhi, e galleg nevez gant Yann ar Feunteun, ar barzh brudet, hag en diwezh, en hon amzer-ni, e brezhoneg adarre, gant Rikoù ha gant an aotrou Gwezbriant

Goude-ze e voent troet e gregach gand Ezop, e latin gant Phaedr, e brezonek koz gant sant Kado, e gallek koz gand eunn itron a reer Mari a Vro-C'hall anezhi, e gallek nevez gand Iann Ar Feunteun, ar barz brudet, hag enn divez, enn hon amzer-ni, e brezoneg adarre, gant Rikou ha gand ann aotrou Goesbriand.

Mar tisplijas e vojennoù d'an dud studiet-mat, Yann gouer a gavas ivez da damall enno. Re verr, re grenn, re grak e oant war e veno.

Mar tisplijaz he vojennou d'ann dud studiet mad, Iann gouer a gavaz ivez da damall enn-ho. Re verr, re grenn, re grak e oant, war he veno.

Kontet eo bet din gant an Aotrou Posteg, person kozh Sant-Kadoù, e keñver Sizun, bremañ o chom, en e gozhni, e ti an Aotrou Abgrall, person Lanniliz, rak e Kergidu edo ganeomp-ni ivez Yann Bostec.

Kountet eo bet dign gand an Aoutrou Postec, persoun koz Sant-Kadou, e kever Sizun, breman o chomm, enn he gozni, e ti an Aoutrou Abgrall, persoun Lannilis (1)], rak e Kergidu edo ganeomp-ni ive Ian Bostec.

Pell a zo emaoc’h o c’houlenn digant Yann Pennorzh kontañ deoc’h e vuhez : Mat, setu amañ un abadenn eus e yaouankiz.

Pell a zo emaoc’h o c’houlen digant Ian Pennors kounta d’ehoc’h he vuez : Mad, setu aman eun abadenn euz he iaouankiz.

Neuze 'ta, Yann a zo marv

Neuze ta Ian a zo maro

Mont da vale, da redek bro evel « Paotr e vazh-houarn », evit saveteiñ priñsezed ; evel « Tignasennig » eñ ac’h aio ivez en karros alaouret, hag evel « Yann hep aon » netra ne vo kat d’en spontañ.

Mont da vale, da redek bro evel « Pôtr e vaz-houarn », evit savetei prinsezed ; evel « Tignasennig » hen ac’h aio ive en karroz alaouret, hag evel « Iann hep aon » netra ne vo kât d’hen sponta.

Jañ Glaudadig, pe Bilzig — anvit anezhañ evel ma karfet — c’hoant dezhañ da vont da vale bro.

Jan Glaudadig, pe Bilzig — hanvet anean evel ma karfet — c’hoant d’ean da vont da vale bro.

Goulc'hen, ar Paganad, a oa ur marvailher. E deod a yae en-dro kel lijer hag ur vilin-baper. Ne baoueze ket da'm goulennata : "Hag an dra-mañ ?... Hag an dra-se ?... Hag an dra-hont ?... En diwezh, e c'houlennas : - Penaos 'ta, Yann, out deuet a-benn da c'houzout ar pezh ec'h eus lavaret din bremaik, peogwir n'out ket bet morse, kennebeut ha me, e bro ar Vokoed.

Goulc'hen, ar Paganad, a oa eur marvailher. E deod a yae en-dro kel lijer hag eur vilin-baper. Ne baoueze ket d'am goulennata : "Hag an dra-mañ ?... Hag an dra-ze ?... Hag an dra-hont ?... En diwez, e c'houlennas : - Penaos 'ta, Yann, out deuet a-benn da c'houzout ar pezh ec'h eus lavaret d'in bremaïk, peogwir n'out ket bet morse, kennebeut ha me, e bro ar Vokôed.

Peder sizhun da c'houde-se, ar paotr Yann a gemeras an tren herrek a 8e.10 e gar Brest. Ar marc'h-du er c'hasas war-eeun da Bariz.

Peder zizun da c'houde-ze, ar paotr Yann a gemeras an treñ herrek a 8e, 10 e gar Brest. Ar marc'h-du her c'hasas war-eeun da Bariz.

Yann milvicher

Yann ar sec'h

Yann al leue

Yann a oa gantañ ur baner

Yann a oa gantañ eur baner

sant Yann Vadezour

sant Yann Badezour

Yann banezenn

Yann-banezenn

Ret e voe d'ar "re zilezet" en em harnezañ, sammañ o sac'h, kregiñ en o fuzuilh ha mont en hent... En o zouez en em gave Yann Seitek hag e gamalad yaouankoc'h Pêr Mahe

Ret e voe d'ar "re zilezet" en em harneza, samma o sac'h, kregi en o fuzuilh ha mont en hent... En o zouez en em gave Yann Seiteg hag e gamalad yaouankoc'h Per Mahe.

Ar vignoned kentañ a ris er bloavezh 1896, a oa Emmanuel de Poulpiked, eus Kemeneven ; Ernest Mège eus Sant-Martin-Montroulez ; Eugène de Chamaillard, eus Kemper ; Charlez Fahrner, mab d'ur c'helenner a Vrest ; Jañ Savidan, eus ar Roc'h ; Pêr Symoneaux, a Vear ; Emmanuel Le Giemble, eus Broons ; ha René du Plessix de Grénédan, eus Le Quessoy.

Ar vignoned kenta a ris er bloavez 1896, a oa Emmanuel de Poulpiquet, eus Kemeneven ; Ernest Mège eus Sant-Martin-Montroulez ; Eugène de Chamaillard, eus Kemper ; Charlez Fahrner, mab d'eur c'helenner a Vrest ; Jañ Savidan, eus ar Roc'h ; Per Symoneaux, a Vear ; Emmanuel Le Giemble, eus Broons ; ha René du Plessix de Grénédan, eus Le Quessoy.

Ma mamm a fellas dezhi e vije lakaet Jozeb ouzhpenn, en enor da bried Mari he doa devosion dezhañ ; ma zad a gavas ivez un hekleo eus e anv badeziant peogwir ma zrivet anv-bihan a zo Klaoda, ha dreist an tri, hini ar Werc'hez Vari, 'vel ma oa ar c'hiz neuze da envel ar baotred : Frañsoù-Mari, Jañ-Mari, Louis-Mari, Pêr-Mari.

Ma mamm a fellas d'ezi e vije lakaet Jozeb ouspenn, en enor da bried Mari he doa devosion d'ezañ ; ma zad a gavas ivez eun hekleo eus e ano badeziant peogwir ma zrivet ano bihan a zo Klaoda, ha dreist an tri, hini ar Werc'hez Vari, 'vel ma oa ar c'hiz neuze da envel ar baotred : Fransou-Mari, Jan-Mari, Louis-Mari, Per-Mari.

An Abad Yann Landevenneg eo a oa e penn an adpobladenn-se a Vreizh.

An Abad Yann Landevenneg eo a oa e penn an adpobladenn-se a Vreiz.

Bez' am eus em faperoù kozh ur c'hontrad prenañ graet gant Yann Jafrenoù e studi Mestr Mourdret, noter e Skrignag e 1685, ur c'hontrad lodenniñ graet e 1709 gant Pêr Jafrenoù ha Soaz an Danteg, e bried, etre e bevar bugel.

Bez' am eus em faperou koz eur c'hontrad-prena graet gant Yann Jaffrennou e studi Mestr Mourdret, noter e Skrignag e 1685, eur c'hontrad-lodenni graet e 1709 gant Per Jaffrennou ha Soaz an Danteg e bried, etre e bevar bugel.

A-wechoù all, d'an hañv, ez aen gant Jozeb ma breur-mager, gant Fransoù Boudehen, gant Batist Chaovel, mab ar sakrist, gant Fransoù 'n Ansien ha gant Jañ Koulouarn, da c'haloupat betek Kenekamm ; plijadur hor boa oc'h antreal en ur c'haran a oa kleuzet eno dindan an dosenn hag a veze kontet traoù burzhudus diwar he fenn.

A-wechou all, d'an hañv, ez aen gant Jozeb ma breur-mager, gant Fransou Boudehent, gant Batist Chauvel, mab ar sakrist, gant Fransou 'n Ansien ha gant Jañ Koulouarn, da c'haloupat betek Kene-Kamm ; plijadur hor boa oc'h antreal en eur c'haran a oa kleuzet eno dindan an dosenn hag a veze kontet traou burzudus diwar he fenn.

– « Fransoù bihan, a c'houlenne Yann Gouer pe Fant Kouerez, goût a rez brezhoneg ? » – « Un tamm bihan. »

– « Fransou bihan, a c'houlenne Yann Gouer pe Fant Kouerez, goût a rez brezoneg ? » – « Eun tamm bihan. »

Dont a rae Jañ-Pier Gwichard, lesanvet « Kuch », da zrailhañ koad ; Kuch kozh a oa ivez ur c'honter-kaozioù eus an dibab : me a veze bepred war e dro, o c'houlenn digantañ ur baribolenn bennak.

Dont a rae Jan-Pier Gwichard, lesanvet « Kuch », da zrailha koad ; Kuch koz a oa ivez eur c'honter-kaoziou eus an dibab : me a veze bepred war e dro, o c'houlenn digantañ eur baribolenn bennak.

Ur burev en doa e Kallag, en ostaleri Jañ ar Simon, evit reiñ alioù.

Eur bureo en doa e Kallag, en ostaleri Jan ar Simon, evit rei aliou.

Nann, div a oa, ar vamm all gant ur c'hoef a c'hiz Goueloù, a oa an Itron Jañ Savidan, eus ar Roc'h-Derrien.

Nann, diou a oa, ar vamm all gant eur c'hoef a c'hiz Goelo, a oa an Itron Jañ Savidañ, eur [sic, eus] ar Roc'h-Derrien.

E kevrenn ar yezh e oa F. Vallee, Emil Ernault, Jerom Buleon, person Bignan, Yann Roudot, kure Lannilis, ha me.

E kevrenn ar yez e oa F. Vallee, Emil Ernault, Jerom Buleon, person Bignan, Yann Roudot, kure Lannilis, ha me.

Meur a zigarez 'vo diskoachet ivez da zisplegañ dam betra 'oa deuet ken nebeut a dud ha ken nebeut a startijenn enne : fiziañs hon eus en ijin dreist Yann Emsaver, a vez bepred prest da bentañ lern evit mirout ar blijadur en devez oc'h adkavout e c'hetto bihan a vare da vare.

Anavezet e vez ar gristenien dre ma tougont un ano kristen : Per, Paol, Remont, Paskal, Yann, Leon... ha Kaourintin !

Adroet eo bet o lufr a-ziagent eta ken d'ar gwerinier-liv eus ar XVvet kantved er prenestrier uhelañ, ken da grouadennoù an XIXvet kantved evel livadurioù Yan d'Argent - en o zouez an hini ma weler un ael o reiñ donezon ar yezh vrezhoneg d'an Tad Maner hag a zlefe pep Yann desk-e-yezh mont da welout paneveken ur wech en e vuhez ! - pe ar c'haelioù chantele en houarn goveliet, e-touez mil tra all.

Tour iliz ar Folgoad - unan all eus ilizoù hollgaret an dug Yann V -, hag a oa mennet sevel anezhañ diouzh patrom tourioù iliz-veur Kastell da zigentañ, a voe cheñchet an tres anezhañ da zegas patromoù deuet war-wel ouzh tourioù Kemper : kurunennet e voe gant garidoù diavaez dindan ar beg-tour evel e penniliz Kernev ha diwar he skouer ivez e voe gwisket kornioù an tour gant skoazennoù pikernek kement ha diaraogiñ fuadenn piramidenn ar beg-tour.

Gallout a ra Yann Stourmer dibab riskloù bras evitañ avat, pa vefe war tachenn e labour, e zarempredoù gant tud all, e yec’hed pe e surentez zoken.

Ne vennen ket koulskoude gortoz ken na zeuje dent da Varc'h-Koad Troia evit lakaat kan kentañ Ilias Homeros dindan daoulagad Yann vrezhoneger.