yen

yen

yen

ien

Plijet geneoc'h [Gwerc'hez Vari], me ho supli, / Ma c'halon re yen alumiñ, / Da garet bepred va Doue, / O plijout de[z]hañ bemnoz ha [bem]dez.

10. Pligit gueneoc'h [Gwerc'hez Vari], me ho suppli, / Ma c'halon re yen allumi, / Da garet bepret va Doué, / O pligeout deân bemnoz ha dez.

an olifanted n'en em blijont ket er broioù yen

an olyfanded ne'n em bligeont qet èr broyou yen

an olifanted ne blij ket ar broioù yen dezho

an olyfanded neblich qet ar broyou yen dézo

aer yen

aër guïen

aer yen

an olifanted ne garont ket ar broezioù yen

an olyfanded ne garont qet ar broezyou guien

kizelloù yen

qisellou-yen

skañv eo ar c'hrog, ha yen an oaled em zi-me.

scan eo ar c'hrocq, ha yen an oaled èm zy-me.

terzhienn yen

terzyen yen

tizik yen

tisicq-yen

douar yen

douaroù yen

douarou yen

yen

yenoc'h

yenañ

yen

guien

yenoc'h

guienoc'h

yenañ

guienañ

yen

yein

yenoc'h

yeinoh

yenañ

yeinañ

yen-bras

yen bras

yen-sklas

yen sclaçz

yen-meurbet

yen meurbed

yen-skorn

guien scourn

un avel yen

un avel yen

un avel guien

ur feson yen da barlant

ur fæçzoun yen da barlant

ur feson yen da skrivañ

ur fæçzoun yen da scriva

ober un digemeret yen da ur re bennak

ober un diguemered yen da ur re bennac

graet un digemeret yen da ur re bennak

græt un diguemered yen da ur re bennac

Yen eo anezhi.

Yen eo anezy.

Yen eo anezhi.

Guien eo anezy.

Yen eo an amzer.

Yen eo an amser.

e-kreiz an amzer yen

ê creiz an amser yen

dre an amzer ar yenañ

dre an amser ar yenâ

dre an amzer ar yenañ

dre an amser ar guienâ

en ur feson yen

èn ur fæçzoun yen

teil yen

téyl yen

Ker yen e teu ar c'homzoù er-maez eus e gorf, ma lavarac'h eo skornet e ene en e greiz.

Qer yen e teu ar c'hompsyou èr meas eus e gorf, ma lavarac'h eo scournet e ene èn e greiz.

glavig yen

glavañ yen

glava yen

ober ur glavig yen

douar yen

doüar yen

kizell yen

qisell-yen

Yen eo, koloit ar c'hestoù gwenan.

Ién eo, kôlôid ar c'héstou-gwénan.

douar yen

douar ien

glaviet yen

glaviet-ién

glaviañ yen

glavia-ién

glaviañ yen a ra

glavia-ien a ra

yen

ién

yen eo an amzer

ién eo ann amzer

yen-bras eo an den-se

ién brâz eo ann dén-zé

tizik yen

tizik-ién

glavig yen

glavik-ién

Yen eo, ret eo ober tan.

Ién eo, réd eo ôber tân.

an avel a zo yen hiziv

ann avel a zô ién hiriô

Da c'houloù-deiz, / E oa goullo ha yen o neizh.

Da c'houlou-deiz, / E voa goullo ha ien ho neiz.

Amañ, em zi-me, a-zioc’h kraou ar saout, ez eus ur sanailh ha ne gredan ket ec’h afe den da sellet ennañ ; yen eo an amzer hag eno n’heller ket ober tan, mes ezhenn ar saout a zalc’ho tomm a-walc’h deoc’h.

Aman, em zi-me, azioc’h kraou ar zaout, ez euz eur sanaill ha ne gredan ket ec’h afe den da zellet ennhan ; ien eo an amzer hag eno n’heller ket ober tan, mez ezenn ar zaout a zalc’ho tomm avoualac’h d’ehoc’h.

Ne zigalonekaont ket evelato ; mes ar marv a zo yen d’an holl, hag abalamour da-se, n’oant ket evit miret ouc’h un tamm enkrez.

Ne zigalounekaont ket evelato ; mez ar maro a zo ien d’an oll, hag abalamour da-ze, n’oant ket evit miret ouc’h eun tamm enkrez.

Polidor a yoa aet kuit, mes me a chome atav en dour : ha krediñ a c’hellit n’oa ket tomm din, rak e miz Meurzh e vez c’hoazh yen an amzer.

Polidor a ioa eat kuit, mez me a jome atao enn dour : ha kredi a c’hellit n’oa ket tomm dign, rak e miz meurs e vez c’hoaz ien an amzer.

Gouzout a rit edod, er mare-se, e-kreiz miz Meurzh ; ar goañv a yoa rust, yen e oa an amzer, ar poull a yoa skornet.

Gouzout a rit edot, er mare-ze, e kreiz miz meurz ; ar goan a ioa rust, ien oa an amzer, ar poull a ioa skournet.

Eno e kavo, kement ha ma karo, gwelien yen da evañ evit distanañ e benn.

Eno e kavo, kement ha ma karo, guelien ien da efa evit distana he benn.

yen-sklas eo

yen sklas eo

Tiegezhioù a-bezh, hag int savet, d’ar beure, en o c’haerañ gant livioù ar vuhez, e-kreiz levenez ha c’hoarzh, flastret ma ’int bet dindan tousmac’h ar stourmadoù, o c’haver d’an noz yen ha dilavar dindan divaskell zu Katubodua.

Tiegeziou a-bez, hag int savet, d’ar beure, en o c’haera gand liviou ar vuhez, e-kreiz levenez ha c’hoarz, flastret ma ’int bet dindan tousmac’h ar stourmadou, o c’haver d’an noz yen ha dilavar dindan diouaskell zu Katubodua.

« Gouenn ar Gelted, un doue eo he c’hrouas, un doue hec’h engehentas, — En Amzer-gent, — Pa skede falz aour Eskios (2) en teñvalded an oabl, — Ma yude ar bleizi hag en em stlejent e-mesk dibourc’h ar c’hoadoù, — War askre yen an Douar. —

« Gouenn ar Gelted, eun doue eo he c’hrouas, eun doue hec’h engehentas, — En Amzer-gent, — Pa skede falz aour Eskios (2) en tenvalded an oabl, — Ma yude ar bleizi hag en em stlejent e-mesk dibourc’h ar c’hoadou, — War askre yen an Douar. —

— C’hwi, aotrou barner ?… c’hwi, dindan un hevelep amzer ?… Deuit buan da ober un dommadenn, deuit. Na c’hwi a gemerfe ur bannac’hig ? a c’houlennas digantañ Janed an ostizez… Ur bannac’hig a raio vad deoc’h, aotrou… Yen, gwall yen eo an amzer.

— C’houi, ôtrou barner ?… c’houi, dindan eun hevelep amzer ?… Deut buan da ober eun dommadenn, deut. Na c’houi a gemerfe eur bannac’hig ? a c’houlennas digantan Janed an ostizez… Eur bannac’hig a raio vad d’ec’h, ôtrou… Yen, gwall yen eo an amzer.

Darn anezho, er Mor Keltiat, n'int ket bet ruilhet; lakaat a reont ac'hanomp da soñjal, koulskoude, er gwiskadoù anvet head a vez kavet e Breizh hag e Kernev-Veur da skouer, anezho un dolzennad pri ha mein kognek a riskle gant tor ar c'hrec'hiennoù d'ar mare ma oa yenoc'h ha glepoc'h an hin eget bremañ, e-kerzh ar Pevarhoalad.

Hepdale, lizheroù a veuleudi a zeuas din diouzh pevar c'horn ar vro, tudjentil, beleien, skrivagnerien ; re Bariz ne oant ket ar re yenañ.

Hepdale, lizerou a veuleudi a zeuas d'in diouz pevar c'horn ar vro, tudjentil, beleien, skrivagnerien ; re Bariz ne oant ket ar re yena.

D’an dud a c’houlenne petra ’oa c’hoarvezet ganto, Lom a responte en doa paket tomm ha yen, en ur labourat, hag e c’houzañve poan dargreiz, ha Job a responte en doa tapet ur ruadenn gant ar gazeg wenn.

Nemet, na petra 'ta ! Sik a ran dezhañ gwelloc'hikañ ma c'hellan. Ha n'eo ket divalav an dour yen... Neuze, gant al labour hag ur bedenn c'hwek bennak...

Hag eñ, n'eo ket ar breur Celestino e oa. Gouzout a rae ober fae war galvoù ar c'hig. Eñ a oa anezhañ ur penn yen.

Ma n'eo ket marv hemañ c'hoazh, / ' Vo yen e gorf a-raok arc'hoazh.

Ma n'eo ket maro hemañ c'hoaz, / ' Vo yen e gorf a-raok arc'hoaz.

Ne ouien ket 'oa tra ken fall / Al le a ris, uhel ma dorn, / Hep youl d'enebiñ, skort ha dall, / Ouzh lusk un nerzh hud ha yen-skorn.

Ne ouien ket 'oa tra ken fall / Al le a ris, uhel ma dorn, / Hep youl d'enebi, skort ha dall, / Ouz lusk eun nerz hud ha yen-skorn.

Mouzhet an estren yen ouzh ar beleg touer !

Mouzet an estren yen ouz ar beleg touer !

An traezh a gaver etre Beg Esteiras ha Bae ar Monda a zo c'hoazh un testeni eus nerzh-kas froud ar Benguela, daoust ne c'heller ket lavarout e ve yen ken a-benn ma vez en em gavet eno.

[...] penaos e oa bet jahinet, ha penaos e lezen anezhañ da lakaat e zilhad da sec'hañ da noz er gell digenveziñ goude ma oa bet lakaet e-pad eurvezhioù en dour yen-sklas.

Chom a ran a-sav dirazi ha goulenn bezañ degemeret gant an aotrou rener. "Un emgav hoc'h eus?" a c'houlenn ouzhin, yen.

Teir anezhe a zo gwisket gant jiletennoù gloan du rak glavenniñ a ra er-maez ha yen eo an amzer.