Plus d'options

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
1
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
175
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

V.k.e. 1. Reiñ sakramant ar vadeziant (d'ub.). Kas ur bugel d'an iliz da vadeziñ : da resev sakramant ar vadeziant. & Ent krenn Prezeg, oferenniñ ha badeziñ a rae ar veleien en iliz. 2. Dre ast. Reiñ e anv da ub., da udb. Badeziñ ur vag, ur vro. 3. Dre fent, pemdez Astenn (un died) gant dour. Badeziñ ar gwin, ar sistr. HS. bennigañ.

Exemples historiques : 
30
Masquer la liste des exemples

badezañ

1499
Référence : LVBCA p31 (baptizer)

badezañ

1659
Référence : LDJM.1 pg baptiser, badeza

M. Piv eo an hini a dle bezañ galvet kristen? D. An hini pehini, goude bezañ badezet, a gred hag a ra profesion eus an doktrin kristen.

1677
Référence : Do. p7

badezañ en ti, pe, e kof e vamm

1732
Référence : GReg pg baptiser (dans la maison, ou dans le sein de la mere)

badezet

1732
Référence : GReg pg baptiser (ou, bâtiser)

badezañ

1732
Référence : GReg pg baptiser (ou, bâtiser)

badeziñ

1732
Référence : GReg pg baptiser (ou, bâtiser)

badeziñ

1732
Référence : GReg pg baptiser (ou, bâtiser)

badezet

1732
Référence : GReg pg baptiser (ou, bâtiser)

badeziñ

1732
Référence : GReg pg baptiser (ou, bâtiser)

badezet en ti, pe, e kof e vamm

1732
Référence : GReg pg baptiser (dans la maison, ou dans le sein de la mere)

badezet gant olev mab

1732
Référence : GReg pg barbue (fille, ou femme qui a de la barbe)

Doue r'ho kresko ker bras evel ar beleg ho padezas

1732
Référence : GReg pg assister (Dieu vous assiste, quand on éternüe si c'est un petit enfant)

badezañ

1732
Référence : GReg pg baptiser (ou, bâtiser)

badezi

1732
Référence : GReg pg baptiser (ou, bâtiser)

badeziñ

1850
Référence : GON.II pg badézi ou badéza (En Tréguier).

badeziñ

1850
Référence : GON.II pg badézi ou badéza (En Vannes).

badeziñ

1850
Référence : GON.II pg badézi

badezañ

1850
Référence : GON.II pg badézi ou badéza

gwechall e vadezed dre zourerezh

1850
Référence : GON.II.HV pg dourérez

Ho preur eo en deus va badezet.

1850
Référence : GON.II pg badézi ou badéza (C'est votre frère qui m'a baptisé).

Eñ eo a vadezo a-hed ar sizhun.

1850
Référence : GON.II pg badézi ou badéza (C'est lui qui baptisera, qui fera les baptêmes toute la semaine).

Den ne ouie da belec’h e oa aet. Lod a lavar e oa deuet Doue da bikat e galon o welet feiz start Plougerneiz, rak gouzout ervat a rae e oa kuzhet, dre ar vro, beleien hag a gofesae an dud a-raok mervel hag a vadeze ar vugale en ur zont war an douar ; salv e ve gwir ?

1877
Référence : EKG.I. p.239

Nann, e gwirionez, e c’halloud a deuas war-eeun digant Jezuz-Krist a lavaras dezhañ ha d’an Ebestel all : « It dre ar bed-holl, deskit d’an holl al lezenn am eus desket deoc’h, ha badezit an holl en hanv an Tad, ar Mab hag ar Spered-Santel. »

1877
Référence : EKG.I. p.5

badeiñ

1927
Référence : Geri.Ern pg bade(z)

badezañ

1927
Référence : Geri.Ern pg bade(z)

badeziñ

1927
Référence : Geri.Ern pg bade(z)

badezi

1927
Référence : Geri.Ern pg bade(z)

badezi

1931
Référence : VALL pg baptiser

E oa ur genseurtiezh Breizhiz vrudet, a anved Anatol ar Braz, Charlez Ar Govig, Loeiz Tiercelin, René de Kerviler, René Grivart de Kerstrad, Léon Durocher, o kinnig sevel ur gevredigezh nevez gant un anv nevez : 'régionaliste' ; ar gevredigezh-se a vije badezet « Union Régionaliste Bretonne », he mennozh : saveteiñ Breizh a oa o vont da veuziñ evel gouenn ha bro ; saveteiñ war un dro ar yezh en ur adlakaat en enor an teatr pe c'hoariva poblus.

1944
Référence : EURW.1 p65

Note d'étude

Stummoù zo roet evel lec'hel e GON.II : "badéein" evit Bro-Wened ha "badéiñ" evit Bro-Dreger.

L'Office public de la langue bretonne

Réseaux sociaux