neb en em lez da gouezhañ alies

nep en nem laes da coezaff alies

dibriñ pan en debr den e groc'hen

dibriff pan endebr den e crochen

Eozen Roperzh[,] kredet kerzh[,] a Gerdu / En kompozas[,] ur paz ne fallas tu / Bede 'n isu[,] hag en kontinuas

Euzen Roperz credet querz a kaerdu / En composas vng pas ne fallas tu / Bedenn yssu hac en continuas

Durant an amzer[-se] ez eas ar roue en c'harter-se, palamour da aferioù en c'hrontragne, ha neuze an rouanez dre an garantez he devoe komeret ouzh an werc'hez santez Katell a ye[a]s en noz ha ganti priñs an varc'heien, anvet Porfirius, d'he vizitañ, d'an prizon[.]

durant an amser ez eaz an roue en quarterse, palamour da afferou en contraigne, ha neuse an rouanes dre an carantez he deffoye commeret ouz an guerhes sanctes Cathell, a yez en nos ha ganty princç an mareyen hanuet porphirius de visitaff dan prison :

[...] ha neuze an aelez a kemeras he korf hag en dougas betek menez Sinai (goude ugent devezh kerzhed ac'hane) hag eno en sebeilhjont enorablamant, [...]

[...] ha neuse an aelez a comeras he corph hac en dougos bede menez synay (goude vnguent dezuez queryet a hane) hac eno en sebellysont enorablemẽt, [...]

Erfin, en e bedan e plijo gantañ ma freservi ha ma miret an noz-se ouzh pep dañjer ha droukfortun, ha goude e lavaran Pater noster hag Ave Maria, hag en em rekomandan da'm ael mat ha da'm fatron ha d'an sent all ha santezed a'n Baradoz.

En fin, en en pedaff ez pligo gantaff ma preseruy ha ma miret an nos se ouz pep danger ha drouc fortun, ha goude ez lauaraff Pater noster hac Aue Maria, hac en em recommandaff da-m Æll mat, ha da-m patron, ha da-n sent all ha santeset a-n Barados.

M. Peseurt efed a zeu ennomp-ni dre ar sakramant a vadiziant ? D. Difasañ a ra ar pec'hed orijinal pe gant hini e vezomp ganet hag en hor gra kristenien ha bugale da Zoue dre moaien ar gras pehini a goñfer ouzhomp.

M. Pe seurt effet à deu enomp-ny dre-n Sacramant à / badiziant? D. Diffaça à gra an pechet Originell, pe gand heny é vezomp ganet, hac en hon gra Christenyen, ha bugale da Doue, dre moyen an gracc, peheny à confer ouzomp.

M. Petra eo sin an c'hristen ? D. Sin an groaz, abalamour ma'z omp bet prenet enni gant hon Salver binniget Jezuz. M. Penaos en grit-hu eñ ? D. E ober a ran oz kas an dorn d'an penn ha d'an estomag, ha goude d'an skoaz kleiz, ha'n hini dehou, en un lavaret : en hanv an Tad, ha'n Mab ha'n Spered santel. Amen.

M. Petra eo sin an Christen? D. Sin an croas, a palamour ma-z omp bet prenet enny gand hon saluer biniguet Iesus. M. Penos en grit-u euff? D. E ober a graff oz cacc an dorn da-n pen, ha da-n estomac, ha goude da-n scoaz cleiz, ha-n hiny dehou, en vn lauaret: en hano an Tat, ha-n Map, ha-n Spered Santel. Amen.

Vertuzioù an Agnus Dei. / Ez chas brun an c'hurunoù [ec'h argas strak ar gurun], / Ez efas naet ar pec'hedoù, / Ez vir ouzh an tan pep manier, / Skaf ha lestr a cheñch [a sach] a zañjer, / Ez vir [e] pep tu ouzh marv subit, / Droukspered kre a chas kuit, / Ez spont sklaer an adverserien, / Ez rent soulas d'an wreg vrazez, / O tont da c'henel en gwel spes, / Ez ro grasoù, ez vir ouzh [drouk]chañs, / Pa en zouger gant reverañs. / A vent, nepred, na doutet pas, / ken din eo an bihan hag an braz.

Vertvziaov an Agnus Dei. / Ez chace brun an curunou, / Ez effacc net an pechedou, / Ez mir ouz an tan pep manyer, / Scaff ha lestr à chaing à danger, / Ez mir pep tu ouz maru subit, / Drouc speret cre à chace kuit, / Ez spont scler an aduerseryen, / Ez rent soulacc da-n gruec brases, / Oz dont da guenel en guel spes, / Ez ro graçou, ez mir ouz chancc, / Pa en douguer gand reuerancc. / A ment, ne pret na doutet pas, / quen din eo'n bihan hac an bras.

en degasehe din

an dicace dinff

joaus en rentot

joaüs èn réntot

joa a vezo ganeoc'h en vezañ graet

joa a vezo gueneoc'h e veza graet

Me en enev diouzh e gerzhed.

Me èn ene diouc'h e guerzed.

Me en enev diouzh e gamm.

Me èn ene diouc'h e gam.

Ur gwir gristen a zoug doujañs ha karantez da Zoue, evel ur mab mat d'e dad ; ur falskristen en douch hep e garet, evel a ra ur servijer fall en andred e vestr.

Ur guïr gristen a zoug doujançz ha carantez da Zouë, evel ur map mad d'e dad ; ur fals Christen èn douch hep e garet, evel a ra ur servicher fall èn andred e væstr.

Me en enev en naou du.

Me èn ene èn naou du.

Me en enev evel pa em bez e vaget.

Me èn ene evel pa èm béz e vaguet.

Me en digaso, pe ez varviñ èr boan.

Me èn digaçzo, pe ez varviñ èr boan.

Me en enev diouzh e gammejoù.

Me èn ene diouc'h e gamejou.

Ar glav hen dislivo.

Ar glaô héñ dislivô.

N'hen divarc'hot ket.

N'héñ divarc'hot két.

An hini en deus e vrudet hen divrudo.

Ann hini en deûz hé vrudet héñ divrudô.

Ma n'hen divroit ket, na ray netra a vat.

Ma n'héñ divrôit két, na rai nétrâ a vâd.

Dit eo en roan.

D'îd eo héñ rôann.

Ar c'hoari hen dismanto a-barzh nemeur.

Ar c'hoari héñ dismañtô abarz némeûr.

An dour hen freskay.

Ann dour héñ fréskai.

Dindan ho tiwall hen lakaan.

Dindân hô tiwall héñ lakaann.

Muioc'h hen doujer eget n'hen c'harer.

Muioc'h héñ doujeur égét n'er c'hareur.

Drev en weler bepred.

Dréô héñ wéleur bépréd.

N'en c'havot ket en hon mesk.

N'heñ c'hafot kéd enn hon mesk.

En hoc'h aez en greot.

Enn hoc'h éaz héñ gréot.

N'en gweler ket alies dic'houriz.

N'hen gwéleur kéd aliez dic'houriz.

E-touez ar furlukined hen kaver atav.

Étouez ar furlukined héñ kaveur ataô.

Me en dougo.

Mé hen dougô.

Fich-fich hen weler bepred.

Fich-fich héñ wéleur bépréd.

Va breur her c'haso gantañ.

va breûr héñ c’hasô gañt-hañ

Komz a rin outañ adarre diwar ho penn, pa en gwelin.

Komz a rinn out-hañ adarré diwar hô penn, pa héñ gwélinn.

Va c’hi hen diwallo.

Va c’hî héñ diwallô.

Hemañ a zo da neb her mago.

Hé-mañ a zô da néb her magô.

An hoc'h diabafet / A sav krenn en e sav, / A lamm d'ar chaseer, 'pad m'edo o vizañ / Ur glujarig yaouank plafet war ur pengenn, / Ha, goude en teurkañ, a varv en e gichen.

Ann houc'h diabafet / A zao krenn enn he za, / A lamm d'ar chaseer, 'pad m'edo o viza / Eur glujarik iaouank plafet war eur pengenn, / Ha, goude hen teurka, a varv enn he gichen.

An azen, deuet e dro, a lavar evel-henn : / "Ned eus ket pell, soñj am eus, ur wech, en ur dremen, / Dre ur prad glas a oa, me 'gav din, d'ur manac'h, / An naon, ar yeot flour ha, m'en diskuilh hep nac'h, / Dre ali Paol gornek o sutal em fenn sot, / E peurjon er prad-se ledander va zeod.

Ann azen, deut he dro, a lavar evel-hen : / "Ne deuz ket pell, sonj am beuz, eur weach, en eur dremen, / Dre eur prad glaz a voa, me gav d'in, d'eur manac'h, / Ann naoun, ar ieod flour ha, m'hen diskuill hep nac'h, / Dre ali Paol-gornek o sutal em fenn zod, / E peurjounn er prad-ze ledander va zeod.

Ur bleiz, deuet e eskern er-maez eus e groc'hen, o vezañ ma veze ar c'has ouzh en diarbenn, a gavas, war e hent, un hordenn gi nerzhus, lart-toaz ha flour e lêr, ki distailh galloudus. Lammet gant e gilpenn, en tagañ, en dispenn, en diskolp' a-bezhioù, a oa micher Gwilhoù

Eur bleiz, deut e eskern er meaz euz he groc'hen, o veza ma veze ar c'has oc'h hen diarbenn, a gavaz, war e hent, eunn horden-gi nerzuz, lard-toaz ha flour he ler, ki distaill gallouduz. Lammet gant he gilpenn, hen taga, hen dispenn, hen diskolp' a besiou, a voa micher Gwillou

Ouzh ar mojennoù-mañ en doa dudi; sellet a rae alies ouzh ar re anezho en doa troet e galleg, pa oa er skol; e levrig zoken a gase gantañ d'e bark, ha pa oa dilabour, en tenne dioc'h e c'hodell, hag ez ae a-gostez d'e lenn dindan ur wezenn bennak : ken a lakeas en e benn treiñ lod anezhañ e brezhoneg.

Ouz ar mojennou-man en doa dudi; sellet a rea aliez ouz ar re anezho en doa troet e gallek, pa oa er skol; he levrik zo-ken a gase gant-han d'he bark, ha pa oa dilabour, hen tenne dioc'h e c'hodel, hag ez ea a gostez d'he lenn dindan eur wezenn-bennag : ken a lekeaz enn he benn trei lod anezhan e brezoneg.

Ur bleiz, deuet e eskern er-maez eus e groc'hen, o vezañ ma veze ar c'has ouzh en diarbenn, a gavas, war e hent, un hordenn gi nerzhus, lart-toaz ha flour e lêr, ki distailh galloudus. Lammet gant e gilpenn, en tagañ, en dispenn, en diskolp' a-bezhioù, a oa micher Gwilhoù, panevet, a-raok e sammañ, oa ret outañ en em gannañ. Hogen ar c'hi a oa paotr a-vent da ziwall e gig gant e zent.

Eur bleiz, deut e eskern er meaz euz he groc'hen, o veza ma veze ar c'has oc'h hen diarbenn, a gavaz, war e hent, eunn horden-gi nerzuz, lard-toaz ha flour he ler, ki distaill gallouduz. Lammet gant he gilpenn, hen taga, hen dispenn, hen diskolp' a besiou, a voa micher Gwillou, paneved a-raok e zamma, voa red out-han en em ganna. Hogen ar c'hi voa paotr a vent da ziwall he gik gant he zent.

Antronoz vintin, pa’z eas Klaodina da gas dezhañ e damm boued, her c’havas atav war e zaoulin, e zaoulagad ruz-glaou hag e zremm dilavet.

Antronoz vintin, pa’z eaz Klaodina da gas d’ezhan he damm boued, her c’havaz atao var he zaoulin, he zaoulagad ruz-glaou hag he zremm dilavet.

Ar beleg "intru" a oa e Plouared, a oa e hanv Loull ar Bouc’h, da vihanañ lavaret a raed e oa hennezh e hanv mat, rak deuet e oa eus n’ouzon dare pelec’h, ha den er vro ne ouie hen anaout.

Ar beleg "intru" a ioa e Plouaret, a ioa he hano Loull ar Bouc’h, da viana lavaret a reat oa hennez he hano mad, rag deuet oa euz n’ounn dare peleac’h, ha den er vro ne c’houie hen anaout.

Diouzh ar mintin e oamp bet betek Milin-ar-Stank ouzh hen diambroug, ha bremañ hor beus c’hoant da vont d’hen ambroug hirañ ma c’hellimp.

Dioc’h ar mintin oamp bet betek Milin-ar-Stank ouc’h hen diambrouk, ha breman hor beuz c’hoant da vont d’hen ambrouk hirra ma c’hellimp.

Gouzout a rit hon Aotrou’n eskop ne c’hell ket mont kuit e-unan eus ar Gernevez : ne c’hell kennebeut fiziout e kement hini a zo, hag em eus soñjet ennoc’h, va mab, evit mont e-berr da vaner ar Gernevez da gerc’hat an Aotrou de la Marche ha d’her c’has betek ar vag, pe da vervel en hent, m’ar bez ret, evit hen difenn.

Gouzout a rit hon Aoutrou’n eskop ne c’hell ket mont kuit he-unan euz ar Gernevez : ne c’hell ken nebeut fiziout e kement hini a zo, hag em euz sonjet ennhoc’h, va mab, evit mont e berr da vaner ar Gernevez da gerc’hat an Aoutrou de la Marche ha d’her c’has betek ar vag, pe da vervel enn hent, m’ar bez red, evit hen difenn.

Er gouent e kavin dour hag er c’hoad keuneud d’her birviñ.

Er gouent e kavign dour hag er c’hoat keuneud d’her birvi.

Neuze e teuas, eus a Bariz, urzh d’an dud-a-lezenn a Vontroulez da gas an Aotrou de la Marche er-maez eus e eskopti, pe d’hen d[a]stum er prizon.

Neuze e teuas, euz a Baris, urz d’an dud a lezenn a Vontroulez da gas an Aoutrou de la Marche er meaz euz he eskopti, pe d’hen destum [sic "dastum"] er prizoun.

Va mab, eme an Aotrou de Kermengi [sic] gozh, evel disammet hag en ur sellet ouc’h an den yaouank, ma c’houlennfen diganeoc’h ha reiñ a rafec’h a-galon-vat fenoz, neket warc’hoazh, fenoz, ho puhez, mard eo ret, evit ho Toue, ho relijion hag ho pro, hag en ober a rafec’h ?

Va mab, eme an Aoutrou de Kermenguy goz, evel dizammet hag en eur zellet ouc’h an den iaouank, ma c’houlenfenn diganeoc’h ha rei a rafac’h a galoun vad fenoz, ne ket varc’hoaz, fenoz, ho puez, mar deo red, evit ho Toue, ho relijion hag ho pro, hag en ober a rafac’h ?

— Louzoù marc’had-mat, Aotrou, eo hennezh ! Emaoc’h oc’h esa ober goap ac’hanon ; mat, hen ober a rin, rak an tan a zo em morzhed.

— Louzou marc’had mad, Aoutrou, eo hennez ! Emaoc’h oc’h esa ober goab ac’hanoun ; mad, hen ober a rign, rak an tan a zo em morzed.

— Petra ? N’eo ket diaes her gouzout : her c’has gant un tenn fuzuilh pe zaou da gaout e Roue, perc’henn ha patrom ar banniel gwenn.

— Petra ? Ne ket diez her gouzout : her c’has gand eun teun fuzil pe zaou da gaout he Roue, perc’henn ha patrom ar banniel guenn.

m'en talvezo dit

M'hen talvezo d'id

Kement-mañ eo diskuilhadur an Derou, danevelladur ganedigezh ha bugaleerezh ar bed, dezrevelladur rannoù ar bed, niveradur oadvezhioù ar bed, evel m’em eus, me Segobranos, mab Segomaros, her c’hlevet diwar diweuz Esumopas, an drouiz.

Kement-man eo diskuilhadur an Derou, danevelladur ganedigez ha bugaleerez ar bed, dezrevelladur rannou ar bed, niveradur oadveziou ar bed, evel m’em eus, me Segobranos, mab Segomaros, her c’hlevet diwar diouweuz Esumopas, an drouiz.

An doueed a varne ar pezhioù-labour, a ranne d’al labourerien meuleudi pe ziveuleudi, hag a roe kelenn diouzh ma kavent tro d’hen ober.

An doueed a varne ar peziou-labour, a ranne d’al labourerien meuleudi pe ziveuleudi, hag a rôe kelenn diouz ma kavent tro d’hen ober.

Brâtir, emezo, reizh eo da venoz ha er c’havout mat a reomp.

Brâtir (2), emezo, reiz eo da venoz ha her c’havout mat a reomp.

O digemerout a rejont, o magañ, o gwiskañ eus o gwellañ, hag, ouzh en ober, sentiñ ouzh al Lezenn ne rejont ken.

O digemerout a rejont, o maga, o gwiska eus o gwella, hag, ouz hen ober, senti ouz al Lezenn ne rejont ken.

Penaos ha pe dre hent ez eo deuet an danevelloù diwarnañ betek ennomp, kement-se avat n’ouzomp ket ; … hag, a zo gwazh, n’her gouezimp biken, steuziet-mik ma’z eo an Tarzek, ha kollet da viken evel eus kel lies hini all er brezel, pep roudenn anezhañ !...

Penaos ha pe dre hent ez eo deut an danevellou diwarnan beteg ennomp, kement-se avat n’ouzomp ket ; … hag, a zo gwaz, n’her gouezimp biken, steuziet-mik ma’z eo an Tarzek, ha kollet da viken evel eus kel lïes hini all er brezel, pep roudenn anezan !...

Anat dezhañ diwar-se ez oa spesoù, nemet ez oant spesoù dinoaz, e nac’has klask adarre e nep doare digeriñ emziviz ganto ; e venoz a reas, avat, d’o skorañ kement ha ma c’hellje den krouet hen ober.

Anat d’ezan diwar ze ez oa spezou, nemet ez oant spezou dinoaz, e nac’has klask adarre e nep doare digeri emziviz ganto ; e venoz a reas, avat, d’o skora kement ha ma c’hellje den krouet hen ober.

Ganez-te, ha gant Kamula e lezan va gouriz, en eskemm, emezi. Er mirit en eñvor.

Ganez-te, ha gant Kamula e lezan va gouriz, en eskemm, emezi. Her mirit en envor.

Hag-eñ bec’h her c’hrediñ, emañ an dra anavezet-mat gant kement hini [en] deus ergerzhet broioù ar C’hreisteiz.

Hag hen bec’h her c’hredi, eman an dra anavezet-mat gant kement-hini o deus ergerzet broiou ar C’hreisteiz.

Kement-se a zigouezh bep tro m’en em gav Kreisteiziz gant merc’hed hor gouenn, her merzhout am eus gallet ober me va-unan meur a wech (2).

Kement-se a zigouez bep tro m’en em gav Kreisteiziz gant merc’hed hor gouenn, her merzout am eus gallet ober me va-unan meur a wech (2).

Diegi, avat, am bez ouzh en ober, rak, evit va c’harantez, n’o deus ket anezhi !

Diegi, avat, am bez ouz hen ober, rak, evit va c’harantez, n’o deus ket anezi !

E-barzh ar gwele-mañ e c’hanas, war an oaled-mañ un amiegez hen mailhuras, hag un amezegez a roas dezhañ da zenañ.

E-barz ar gwele-man e c’hanas, war an oaled-man en [sic, "an"] amiegez hen mailhuras, hag eun amezegez a roas d’ean da zena.

Entre e viz-meud hag e viz-yod e save biz-meud troad Katellig, ha deus an eil d’egile : Hemañ hen gwelas, / Hemañ hen redas, / Hemañ hen tapas, / Hemañ hen debras !

Entre e viz-meud hag e viz-yod e save biz-meud troad Katellig, ha deus an eil d’egile : Heman hen gwelas, / Heman hen redas, / Heman hen tapas, / Heman hen debas !

Bale, kerzhet a rae ar Manac’h, ha buan, m’en asur deoc’h, an Teusk en e gichen.

Bale, kerzet a rê ar Manac’h, ha buan, m’en assur d’eoc’h, an Teusk en e gichen.

Ha kaer o devoa ar valtouterien redek war e lerc’h, biskoazh ne voent bet evit hen tizhout.

Ha kaer o devoa ar valtouterien redek war e lerc’h, biskoaz ne voent bet evit hen tizout.

— Meulit-hen, bugaligoù, ra vezo meulet a-vremañ ha da viskoazh !

— Meulit-hen, bugaligou, ra veo meulet a-vreman ha da viskoaz !

Bilzig a stagas, ha start, m’en asur deoc’h, gant un tamm neud gouel, ar gastolorenn ouzh lost Pipi…

Bilzig a stagas, ha start, m’hen assur d’ec’h, gant eun tamm neud gouel, ar gastolorenn ouz lost Pipi…

P’edo o vont war-raok, e welas-eñ an den du o tizourañ ar c’harr hag ouzh hen deren en-dro d’ar gêr.

P’edo o vont war-raok, e welas-hen an den du o tizoura ar c’harr hag ouz hen deren en-dro d’ar gêr.

— N’her grin ket, eme Vindosetlos. Bev pe varv, e renkan diskenn ar stêr en noz-mañ.

— N’her grin ket, eme Vindosêtlos. Beo pe varo, e renkan diskenn ar stêr en noz-man.

— Aner dit diouganiñ ouzhin ! eme Vindosetlos. A c’hoarvezo ganen mar bevan, na c’hoarvezo ket mar marvan, kement-se n’eo ket din her c’hounañ.

— Aner d’it diougani ouzin ! eme Vindosêtlos. A c’hoarvezo ganen mar bevan, na c’hoarvezo ket mar marvan, kement-se n’eo ket d’in her c’houna.

Me ’m bo ur vatezh vihan a ouio ar galleg, A gaozeo evidon ken am bo en disket, Am wisko, am ziwisko, ’zibrenno va botoù, Am lakaio da gousket e-keñver va aotrou.

Me ’mo eur vatez vihan a ouio ar galleg, A gôzeo evidon ken am mo hen disket, Am wisko, am ziwisko, ’zibrenno va boutou, Am lakaio da gousket e-kenver va ôtrou.

Bilzig a rank lakaat ur gordenn dindan divgazel Yann, evit hen delc’her a-hed ar vag.

Bilzig a rank lakaat eur gordenn dindan diou gazel Yann, evit hen delc’her a-hed ar vag.

Ma na zimez ket d’he Erwanig… ac’hanta ! en feiz… Met marteze e roio he zad e aotre !… Ya, met n’hen roio ket, hen goût a ra, he zad ne blego ket e imor…

Ma na zime ket d’he Erwanig… ac’hanta ! en fe… Met marteze e roio he zad e ôtre !… Ya, met n’hen roïo ket, hen goût a ra, he zad ne blego ket e imor…

Eno, prenet gantañ o derou-mat d’ar vugale ha d’e vamm, e kavas ur c’harr evit hen dougen betek Sant-Eflamm.

Eno, prenet gantan o derou mat d’ar vugale ha d’e vamm, e kavas eur c’harr evit hen dougen betek Sant-Efflam.

m'en tou dre an neñv

m'hen tou dre an néñv

ya, m'en tou

ya, m'hen tou

An Ao.Ao. Corven ha Caouissin a dro ar selloù war an teatr, en deus kalz d'ober, e Breizh, a-benn bezañ stummet diouzh ar vicher en gweler oc'h ober hiriv e lec'h all : prezeg d'an dud a-vremañ, 'n un doare bev, krenn, nerzhus.

An Ao.Ao. Corven ha Caouissin a dro ar sellou war an teâtr, en deus kalz d'ober, e Breiz, a-benn beza stummet diouz ar vicher hen gweler oc'h ober hirie elec'h all : prezek d'an dud a-vreman, 'n eun doare beo, krenn, nerzus.

An den en deus kemeret ar pleg fall da lonkañ ne c'hell terriñ anezhañ nemet dre nerzh e youl met peurliesañ ne c'hello ket en ober.

An den en deus kemeret ar pleg-fall da lonka ne c'hell terri anezañ nemet dre nerz e youl met peurliesa ne c'hello ket hen ober.

Arabat deoc'h teurel ar skrid-mañ d'ar blotoù. En Roit da lenn d'ho mignoned kentoc'h !

Arabat deoc'h teurel ar skrid-man d' ar blotou. Hen Roit da lenn d' ho mignoned kentoc'h !

Mar dichañs d'ar follennoù-mañ bezañ moulet ur wech, mar bez kavet arc'hant a-walc'h d'en ober, ar pezh a gontin deus ma roudenn a c'hallfe bezañ ur skouer d'an dud yaouank a Vreizh da zont, pa lennint troioù hag avanturioù ar barzh Taldir-se, graet kement a drouz war e anv dija, redet gantañ dija holl vroioù ar Gelted, ha deut da beñseañ hiriv en un tamm bourk bihan a Gerne-Uhel...

Mar dichañs d'ar follennou-mañ beza moulet eur wech, mar bez kavet arc'hant a-walc'h d'hen ober, ar pez a gontin deus ma roudenn a c'hallfe beza eur skouer d'an dud yaouank a Vreiz-da-zont, pa lennint troiou hag avanturiou ar barz Taldir-se, graet kement a drouz war e ano dija, redet gantañ dija holl vroiou ar Gelted, ha deut da beñsea hirio en eun tamm bourk bihan a Gerne-Uhel...

Me ma-unan e oan souezhet dirak an taol berzh am boa graet, hep en gortoz.

Me ma-unan e oan souezet dirak an taol berz am boa graet, hep hen gortoz.

Diwezhatoc'h, en em lakaas d'en [brezhoneg] diskiñ, ha zoken da sevel sonoùigoù ennañ.

Diwezatoc'h, en em lakaas d'hen [brezoneg] diski, ha zoken da sevel sonouigou ennañ.

Spontus e oa kizidik, an disterañ tra a zisplije dezhañ en lakae abof.

Spontus e oa kizidik, an distera tra a zisplije d'ezañ hen lakae abof.

Treut e oa e zremm ha roufennet, me en kave heñvel ouzh unan eus ar sent koad a welen en-dro d'an aoter en iliz Karnoed, nemet e-lec'h dougen ur sae ruz, pe unan c'hlas, e oa unan du gantañ.

Treut e oa e zremm, ha roufennet, me hen kave heñvel ouz unan eus ar Sent koad a welen en dro d'an aoter en iliz Karnoet, nemet elec'h dougen eur sae ruz, pe unan c'hlaz, e oa unan du gantañ.

A-hed e vuhez, e chomas gant ar meno-se, ober un dra bennak, en ober mat ; lezel ar re all da fougeal war ar blasenn, chom sioul en diavaez d'ar vrud ha plediñ gant e vicher : setu holl.

A-hed e vuhez, e chomas gant ar meno-se, ober eun dra bennak, hen ober mat ; lezel ar re all da fougeal war ar blasenn, chom sioul en diavaez d'ar vrud ha pledi gant e vicher : setu holl.

"Gwelit, ma breudeur ger, ur Breizhad hag a oar e relijion. Doue d'hen binnigo".

"Gwelit, ma breudeur ger, eur Breizad hag a oar e relijion. Doue d'hen binnigo".

Bet ’oan war roudoù Biz Kamm betek la Vera Kruz, laosket am boa va gwellañ korn-butun da gouezhañ en dour damdost d’an Douar Nevez, ur rannvro ma paouranteas enni meur a hini eus va c’herent an amzer gent ; hogen, en touiñ a rafen, na Biz Kamm, nag ar besketaerien-se, tanfoeltr hini anezho ne oa bet ken laouen ha me gant e stad war vourzh al listri-brezel, ha bremañ pa ’z oan e ti-hent-houarn Brest, dindan mont d’ar gêr, e tistroe va spered war-du ar vuhez-se, hini Yann Dibalamour, na rae van nag eus hirie, nag eus dec’h pe arc’hoazh.

Bet ’oan war roudoù Biz Kamm betek la Vera Kruz, laosket am boa va gwellañ korn butun da gouezhañ en dour damdost d’an Douar Nevez, ur rannvro ma paouranteas enni meur a hini eus va c’herent an amzer gent ; hogen, hen touiñ a rafen, na Biz Kamm, nag ar besketaerien-se, tanfoeltr hini anezho ne oa bet ken laouen ha me gant e stad war vourzh al listri brezel, ha bremañ pa ’z oan e ti hent-houarn Brest, dindan mont d’ar gêr, e tistroe va spered war du ar vuhez-se, hini Yann Dibalamour, na rae van nag eus hirie, nag eus dec’h pe arc’hoazh.

Biskoazh n’am boa pedet gant kement a feiz hag a galon, ha biskoazh [sic] moarvat ne zegouezho din hen ober : lakaet am boa em penn [sic, em fenn] e vijen selaouet gant ar Werc’hez Vari, ha krediñ a rae din en divije truez ouzhin ar Mabig Jezus [Jezuz] bennozh d’erbedenn e vamm, ha ne fellje ket dezhañ ober ken abred ganin ur minor.

« [...] Serr da c’henou, ret eo leuskel pep hini da ziluziañ e wiad evel m’eo bet lakaet dezhañ hen ober ».

N’emaint ket evel-just e-sell da vont gant hon tren herrek, o c’hortoz emaint – hag o c’hortoz petra ? Doue hen goar ! – met van ebet ne reont, rak e Rusia muioc’h eget n’eus forzh pelec’h all e tesk pephini koll amzer, ha den ebet ne vez foulet petra bennak klever [sic] an aliesañ digant an holl ar gerig Sitchas (bremaik) kerkoulz hag e Polonia teikviletché (raktal) hag e Meksiko pe e Bro-Spagn mañana por la mañana (arc’hoazh), hag a dalv evit a-benn ur sizhun, pe daou viz, pe ur bloavezh, ha marteze ken na vo lidet gouel Sant Bikenig !

N’emaint ket eveljust e sell da vont gant hon tren herrek, o c’hortoz emaint – hag o c’hortoz petra ? Doue hen goar ! – met van ebet ne reont, rak e Rusia muioc’h eget n’eus forzh pelec’h all e tesk pephini koll amzer, ha den ebet ne vez foulet petra bennak klever [sic] an aliesañ digant an holl ar gerig Sitchas (bremaik) kerkoulz hag e Polonia teikviletché (raktal) hag e Meksiko pe e Bro-Spagn mañana por la mañana (arc’hoazh), hag a dalv evit a-benn ur sizhun, pe daou viz, pe ur bloavezh, ha marteze ken na vo lidet gouel Sant Bikenig !

Eus ho kenoù 'tenn ar bara ; / Tremen mall eo en diskarañ. / E rouantelezh ar gozed, / E tlefe prim bezañ klozet.

Eus ho kenou ' tenn ar bara ; / Tremen mall eo hen diskara. / E rouantelez ar gozed, / E tlefe prim beza klozet.

Hogen, en an' Doue, harzit d'en lazhañ !

Hogen, en an' Doue, harzit d'hen laza !

Ma c'hefridi eo deut ar pred, / Kuit a fazi d'he c'has da benn, / Hag en ober 'rin pa 'z eo ret, / Dre breder kriz ma micher denn.

Ma c'hefridi eo deut ar pred, / Kuit a fazi d'he c'has da benn, / Hag hen ober 'rin pa 'z eo ret, / Dre breder kriz ma micher denn.

Ne felle ket dezho labourat hag, a oa gwashoc'h, ne oant ket dornet evit hen ober.

Ma digarezit m'hen lavaran deoc'h Aotrou C'haritos, met penaos ne c'hell ket ho tud diogeliñ an urzh war dregont metr karrez gant hanter-kant draster?

Sevel ur vouezhiadeg keodedel pe un dilennadeg nevez, met war an dachenn bublik hag hep sikour an dud e karg -evit lakaat an estrañjourien da votiñ da skouer peogwir n'o deus ket gwir d'en ober-; boikotiñ an dilennadegoù, chom hep kemer perzh, votiñ -ha displegañ ar rag hag ar perag d'an holl dre ar mediaoù !-.

Goude ma n'en lavar ket e vev dibaouez gant an aon ma ve digresket c'hoazh ma gopr rak neuze ne vije ket evit stourm ken.

Goude ma n'hen lavar ket e vev dibaouez gant an aon ma ve digresket c'hoazh ma gopr rak neuze ne vije ket evit stourm ken.

Ha perak 'ta ez eo broc'het ouzhoc'h, Dugez ? Evit netraoùigoù, Aotrou Gray, m'en tou deoc'h.

Ha perak 'ta ez eo broc'het ouzhoc'h, Dugez ? Evit netraoùigoù, Aotrou Gray, m'hen tou deoc'h.