n'er c'haran ket mui evit un' all pe mu 'get un' all

nerc'harân quet, muy euit vn all pe muguet vn all

Erfin er pedan ma plijo gantañ ma frezervi ha ma miret en noz-se a bep dañjer ha drougeur : ha goude-se e lavaran ar Bater hag an Ave, hag en em rekomandan da ma ael mat, da'm fatrom ha da sent ha santezed ar baradoz.

Erfin er pedân ma pligeo ganta ma preservi ha ma miret en noz-se à bep danger ha drouc-heur : ha goudese e lavarân ar Pater hag an Ave hag en em recommandân da ma Ael mat, d'am Patrom ha da sent ha sentezed ar Barados.

M. Penaos er [sin ar groaz] gret-hu? D. E ober a ran o kas an dorn d'ar penn, ha d'an estomag, ha goude d'ar skoaz kleiz, ha d'an hini dehoù, en ur lavaret, En anv an Tad, hag ar Mab, hag ar Spered santel, Amen.

M. Penaus er [sin ar groas] gret-hu? D. E ober à rân o caç an dorn d'ar pen, ha d'an estomach, ha goude d'ar scoaz cleiz, ha d'an hiny dehou, en ur lavaret, En Hano an Tat, hag ar Map, hag ar Speret santel, Amen.

7. Abalamour d'hor pec'hedoù / Er gwelas [Mari, he mab] karget a boanioù, / Ha kannet kriz gant skourjezoù / Adal ar penn bete ar plantoù.

7. A balamour d'hor pec'hedou / Er guelas carguet à boaniou, / Ha cannet criz gant scourgezou. / A dal ar pen bete ar plantou.

kerkent ha ma er gwelis

qerqent ha ma êr güellis

Krenañ a rae kentre ma er gwele.

Crezna a rea qentre ma er guëllé.

Ken alies gwech ma er gwelan.

Qen alyès guëach ma èr guëllañ.

Pa akuiter un douar e renker derc'hel kont eus ar gwellaennoù mat ha ret da ober d'an hini er posede a-berzh-vat hag e lealded diagent.

Pa acquyter un doüar e renqér derc'hel cound eus ar güéllahennou mat ha red da ober d'an hiny èr poçzedé aberz vad hac ê lealded diagaent.

Kel lies gwech ma er gwelan.

Qel lyès guëach ma èr guëllañ.

kentre ma er gwelis e lavaras din penaos

qentre ma èr güellis, e lavaras dign penaus

Fiziit ennañ ? Foll eo neb er gra.

Fizyit ènhañ ? foll eo nep èr gra.

muioc'h en doujer, eget n'er c'harer

muyoc'h èn dougér, eguet ne'r c'harér

n'er c'hredan, na n'er diskredan

n'er c'hredan, na ne'-n discredan

Daskrenañ a rae kentre ma er gwele.

Dazgrezna a rea qentre ma er guëllé.

gant aezoni er greot

Gañd ézôni her gréot.

en diretenn er c'hevfot

enn tiréten her c'héfot

Aotrou, eme 'l louarn, re vras eo ho morc'hed, C'hwi a zo kalz re vat ; n'ho pezet poan spered; rak m'er goulenn amañ, piv zo 'vit lakaat e ve deoc'h-hu pec'hed debriñ meur [a] benn-dañvad ? Krediñ a ran zoken e voe dezho enor Kaout en ho kof, aotrou, dre ho kouzoug digor. Hag evit ar pastor, e c'heller lavaret E tlee, dre'n hent-se, mont da glask e zeñved. Ha perak 've truez ouzh ur ouenn [a] dud ker kriz, N'o deus evit hor ren ken stur 'met o diviz ?

Aotrou, eme 'l louarn, re vraz eo ho morc'hed, C'houi a zo kalz re vad ; n'ho pezet poan spered; rak, m'her goulenn ama, pioù zo 'vit lakaat E ve d'hoc'h-hu pec'hed dibri meur [a] benn dañvad ? Kredi a rann zo-ken e voe d'ezho enor Kaout enn ho kof, aotrou, dre ho kouzoug digor. Hag evit ar pastor, e c'heller lavaret E tlie, dre 'nn hent-se, mont da glask he zeñved. Ha perak ve truez oc'h eur wenn dud ker kriz, N'ho deuz evit hor ren ken stur 'met ho diviz ?

Hag ennañ e-unan mar kav den 'bet abeg, e c'hell lavaret din, hep bezañ tamm mezhek : da bep hini diouzh e c'houlenn, evit er pareañ, me roy ul louzaouenn.

hag enn-han he-unan mar kav den 'bed abek, e c'hell lavaret d'in, heb beza tamm mezek : da bep hini, dioc'h he c'houlenn, evit her parea, me roi eul louzaouenn.

komz a reas evel dek ha den n'er selaoue

komz a reaz evel dek, ha den n'her selaoue

« Daou vloaz en deus kollet, seizh vloaz all a gollo, / Ha kement liard en deus[,] eus e yalc'h a yelo ; / Evit reiñ skiant dezhañ[,] er c'hrazañ, pa vez ret, / M'er c'hraz… An Aotrou Doue n'en doa peurlavaret, » / M'en em gavas eno e dieg pleget e benn, / e zaoulagad bremañ digor d'ar sklêrijenn.

« Daou vloaz en deuz kollet, seiz vloaz all a gollo, / » Ha kement liard en deuz euz he ialc'h a ielo ; / » Evit rei skiant d'ezhan her c'hraza, pa ve red, / » M'her c'hraz… Ann Aotrou-Doue n'en doa peur lavaret, » / M'en em gavaz eno he diek pleget he benn, / He zaoulagad brema digor d'ar sklerijen.

Eürus, eürus eo ar bugel / En deus ur vamm vat d'er genel, / En deus ur vamm vat d'e vagañ.

Euruz, euruz eo ar bugel / En deuz eur vamm vad d'her genel, / Enn deuz eur vamm vad d'he vaga.

— « Gwir eo, va zad, m'er goar ; anefe ma'z eo diaes / Ha torgennek an hent, — gwelloc'h e ve kompez. »

— « Gwir eo, va zad, m'her goar ; anefe ma'z eo diez / » Ha torgennek ann hent, — gwelloc'h e ve kompez. »

Ganez-te, ha gant Kamula e lezan va gouriz, en eskemm, emezi. Er mirit en eñvor.

Ganez-te, ha gant Kamula e lezan va gouriz, en eskemm, emezi. Her mirit en envor.

Hir, tenn ha risklus, diouzh m’heller er meizañ diwar an henzanevelloù, ez oa an hent eus ar vro-Wenn d’an Albis.

Hir, tenn ha risklus, diouz m’heller her meiza diwar an hen-zanevellou, ez oa an hent eus ar vro-Wenn d’an Albis.

Peder sizhun da c'houde-se, ar paotr Yann a gemeras an tren herrek a 8e.10 e gar Brest. Ar marc'h-du er c'hasas war-eeun da Bariz.

Peder zizun da c'houde-ze, ar paotr Yann a gemeras an treñ herrek a 8e, 10 e gar Brest. Ar marc'h-du her c'hasas war-eeun da Bariz.

m'er piaou

m'her piaou

diouzh er gwelout

diouz her gwelout

me er c'hredfe a-walc'h

me her c'hredfe awalc'h

kent deoc'h er gouzout

kent d'eoc'h her gouzout

Er gêr emaint bremañ : padal, er c'hlevet o deus abaoe, paotred ar c'hamionoù o deus kemeret hent an harlu".

Er gêr emaint bremañ : padal, er c'hlevet o deus abaoe, paotred ar c'hamionou o deus kemeret hent an harlu".

Kement a garan, amañ 'm eus desket er c'harout : ar feiz naturel, ar gredenn eeun, al labour ordinal, an dud izel, ar gwez derv, al lannoù, ar girzhier, ar stêrioù, ar vein-hir, ar chapelioù, hag an holl draoù benniget a vev en o skeud santel.

Kement a garan, amañ 'm eus desket her c'harout [: a]r feiz naturel, ar gredenn eeun, al labour ordinal, an dud izel, ar gwez dero, al lannou, ar girzier, ar stêriou, ar vein hir, ar chapeliou, hag an holl draou benniget a vev en o skeud santel.

Kablus oc'h ober al lezennoù gaou / M'er c'hasfec'h ac'hann 'vefe kompez an traoù.

Kablus oc'h ober al lezennou gaou / M'her c'hasfec'h ac'hann ' vefe kompez an traou.

Ne deo ket ma skrid, eta, un ober istorek, nemet hepken, avat, ur varzhoneg strafuilhus, o klask danevelliñ reuzeudigezh ene mab-den hag e strivoù d'en em zasprenañ. Er savet em eus, koulskoude, gant ar menoz e talvezo da ziduiñ ma c'henvroiz hag en embann a ran a-greiz-kalon hag evel ma lâr Tangi Malmanche, En enor da Zoue hag en enor d'am Bro.

Ne deo ket ma skrid, eta, eun ober istorek, nemet hepken, avat, eur varzoneg strafuilhus, o klask danevelli reuzeudigez ene mab-den hag e strivou d'en em zasprena. Her savet em eus, koulskoude, gant ar menoz e talvezo da zidui ma c'henvroiz hag hen embann a ran a-greiz kalon hag evel ma lar Tangi Malemanche [sic], En enor da Zoue hag en enor d'am Bro.

Arc'hoazh pe zroug, ivez pe reuz, / Ma vezont diouzh ar Pab ? / D'hor gwir veleien hor bo keuz / Ha kerse 'vel d'e dad ar mab, / P'er gra emzivad ar marv. / Hor planedenn' vo didruez / Hag hor feiz heskinet garv. / Tristidigezh 'hed hor buhez !

Arc'hoaz pe zroug, ive pe reuz, / Ma vezont diouz ar Pab ? / D'hor gwir veleien hor bo keuz / Ha kerse 'vel d'e dad ar mab, / P'her gra emzivad ar maro. / Hor planedenn' vo didruez / Hag hor feiz heskinet garo. / Tristidigezh 'hed hor buhez !

Ha dudius bras eo er gouzout rak, estreget Skandinavia, n'eus ket paot a vroioù en Europa an douar bras a gement a vefe bet levezonet gant ar goteg saoz hag a oa pellaet a-galz diouzh ar skouer c'hall prestik goude ma oa erruet war an enez.

Ha pa soñjer ervat er stad m'emañ hiziv e c'haller lavarout hardizh ne oa bet biskoazh ken brav ha m'er gweler bremañ.