[1499, 1538, 1659, 1732, 1944] Anv paotr.
[1499] Gweltaz.
[1538] En enor da Doe hon kroeas - da sant Tremeur, da sant Weltaz - ez e voe fontet an chapel-mañ - an Sul ken[t] fest an Spered Glan - ouzit bremañ an dat dre gont - mil pemp-kant eizh bloaz ha tregont.
[1659] Gweltaz
[1732] Sant Weltaz. [1732] Sant Gweltaz. [1732] Gweltaz.
[1944] Al lec'h a garen ar muiañ mont da welout a-vihanik a oa tosenn Sant-Weltaz, tosenn Rozpelem, ha Toull ar boned ruz. [1944] Ur wech m'oc'h diskennet diwar ar c'hrec'h, e tigouezhit gant ur bouchad gwez derv bodennek a guzh ouzh ar sell chapel vras Sant-Weltaz hag he feunteun santel.
En enor da Doe hon kroeas - da sant Tremeur, da sant Weltaz - ez e voe fontet an chapel-mañ - an Sul ken[t] fest an Spered Glan - ouzit bremañ an dat dre gont - mil pemp-kant eizh bloaz ha tregont
EN ENOR DA DOE ON CROEAS - DA SANT TREMEVR DA SANT VELTAZ - EZ E OVE FOVNTET AN CHAPEL MAN - AN ZVL KEN FEST AN SPERET GLAN - OVZIT BREMAN AN DAT DRE GONT - MIL PEMP KANT EIZ BLOAZ HA TREGONT
1538
Référence :
GReg
Enskrivadur war Chapel s. Tremeur e Kledenn-ar-C'hab
Gweltaz
Gueltas
1659
Référence :
LDJM.1
pg Gueltas
Sant Weltaz
Sant Veltas
1732
Référence :
GReg
pg Gildas (Saint Gildas.)
Gweltaz
Guëltas
1732
Référence :
GReg
pg Gildas (nom d'homme)
Sant Gweltaz
Sant Guëltas
1732
Référence :
GReg
pg Gildas (Saint Gildas.)
Al lec'h a garen ar muiañ mont da welout a-vihanik a oa tosenn Sant-Weltaz, tosenn Rozpelem, ha Toull ar boned ruz.
Al lec'h a garen ar muia mont da welout a-vihanik, a oa tosenn Sant-Weltas, tosenn Rospellem, ha Toull ar Boned-Ruz.
1944
Référence :
EURW.1
p16
Ur wech m'oc'h diskennet diwar ar c'hrec'h, e tigouezhit gant ur bouchad gwez derv bodennek a guzh ouzh ar sell chapel vras Sant-Weltaz hag he feunteun santel.
Eur wech m'oc'h diskennet diwar ar c'hrec'h, e tigouezit gant eur bouchad gwez dero bodennek a guz ouz ar sell chapel vras Sant-Weltaz hag he feunteun santel.
1944
Référence :
EURW.1
p17
Sant Weltas en doa kavet Santez Berc’hed ha Sant Hoarvian en doa paret gant Santez Rivanona, met Sent hor yaouankiz-ni ne gavent ket a S[a]ntezed.
Sant Weltas en doa kavet Santez Berc’hed ha Sant Hoarvian en doa paret gant Santez Rivanona, met Sent hor yaouankiz-ni ne gavent ket a Sentezed [sic, Santezed].
