bara braeet

bara

bara segal

brienenn vara

breyenenn bara

bara

pezh bara

pezz bara

bara panenn

bara panen

bara pastez

bara pastez

Goude m'en deveus koñsakret ar beleg, ar pezh zo en ostiv hag-eñ zo bara ? Na gwin ar pezh zo er c'halizr ?

Goude ma en deues consacret an Baelec, an pez so e-n Hostiff hag euff so bara ? na guin an pez so e-n Calizr ?

Hon Tad, pehini zo en Neñvoù, / Hoz anv da ve[ze]t santifiet. / Deuet deomp ho rouantelezh. / Ho volontez bezet graet, evel en Neñv hag en douar. / Roit deomp hiziv hor bara kotidien. / Ha pardonet deomp hon ofañsoù, evel ma pardonomp da neb en deveus ni ofañset. / Ha na bermetet ket e kouezh[f]emp e temptasion. / Hogen hon delivret a bec'hed. Amen.

D. Hon Tat, pehiny so e-n Euffaou, / Hoz hano da vet santifiet. / Deuet deomp ho Rouantelez. / Ho volontez bezet gret, euel e-n Euff hac e-n douar. / Roit deomp hizieu hon bara quotidien. / Ha pardonet deomp hon offansou, euel ma pardonomp da nep / en deues ny offanset. / Ha na permetet quet ez couezemp en tentation. / Hoguen hon deliuret à peched. Amen.

ar bara zo fonnus

ar bara so founus

palañ bara

pala bara

baraoù

baraou

bara gris

bara gwinizh

bara guinis

bara brizh

bara bris

dioueriñ bara

dioueri bara

en em dremen eus bara

en em tremen eus bara

bara panenn

bara panen

bara bispid

bara bispit

bara gwispid

bara guispit

krazañ bara

craza bara

bara panenn

bara paneu

bara

bara panenn

bara panê

bara go

M. Goude ma en deus koñsakret ar beleg, ar pezh zo en ostiv, hag-eñ zo bara, na gwin ar pezh so er c'halizr ? D. Salokras, rak e vertuz ar c'homzoù sakr pere a bronoñs ar beleg ez eo cheñchet ar bara e korf hon Salver binniget, hag ar gwin en e wad prizius, hag an dra-mañ a reer en oferenn.

M. Goude ma endeus consacret ar Belec, ar pez so en Hosti hag ên so bara, na guin ar pez so er C'halizr? D. Sallocras, rac e vertuz ar c'hompsou sacr pere à brononç ar Belec, ezeo changet ar bara e Corf hon Salver biniguet, hag ar guin en e Oat precius, hag an dra man à rer en Offeren.

brien bara

brien-bara

bara panenn

bara-panen

palet bara

ur fornad bara

ur fournad bara

forn vara

fourn vara

forn vara

fôrn vara

bara kerc'h

bara qerc'h

bara panenn

bara panen

bara hep goell

bara hep goëll

bara gwin

bara-goüin

bara gwin

bara-güin

bara benniget

bara bennigued

bara amanennet

bara amanennénnet

pezh bara hag amann

pez bara-hac-amañ

pezhioù bara hag amann

pezyou bara-hac-amañ

un tamm bara hag amann

un tam bara-hac-amañ

bara hag amann

bara-hac-amann

pastell bara amanennet

pastell bara amanénnet

pastell bara hag amann

pastell bara-hac-amañ

pastelloù bara hag amann

pastellou bara-hac-amañ

amanennañ bara

amannénna bara

bara hag amann

bara-hac-amañ

bara 'g amann

baragamañ

ober bara

graet bara

ur boulc'h terrupl en deus graet d'ar bara-mañ

ur boulc'h terrupl èn deus graet d'ar bara-mañ

ur frapad terrupl en deus roet d'ar bara-mañ

ur frapad terrupl èn deus roët da'r bara-mañ

tammig bara

tammic-bara

ur pikol pezh bara

ur picol-pez bara

dibriñ un drailhennig vara, hag evañ un tasad gwin, benniget gant ur ministr hugunot, e memor da hon Salver

dibri un drailhennicq vara, hac eva un taçzad güin, benniguet gand ur ministr hugunod, ê memor da hon Salver

boulc'h bara

boulc'h-bara

korn bara

corn-bara

chantell bara

chantell-bara

chantenn vara

palañ bara

pala bara

ober un trouz bras

ober un trous bras

kreun bara

creuñ bara

bara brennek

bara brennecq

paladur bara

paladur bara

antamiñ bara

èñtammi bara

drailhennoùigoù bara evit dibriñ vioù tanav

drailhennoüi-gou-bara evit dibri vyou tano

digreuniñ bara

digreuheiñ bara

digreuenniñ bara

digreuhenneiñ bara

bara gwinizh

bara guïniz

bara difonn

bara difoun

Ne zebrer ket kalz a vara e Bro-Saoz.

Né zebreûr két kalz a vara é Brô-Zaoz.

ar bara

bara

Bara brazed a zebront.

Bara brazéd a zébroñt.

bara gwinizh

bara gwiniz

bara gwenn

bara segal

bara ségal

baraoù

baraou

Boulc'hit ar bara fresk mar kirit.

Boulc'hid ar bara frésk, mar kirit.

Kalz a vara

Roit din ar boulc'h eus ar bara.

Rôid d'in ar boulc'h eûz ar bara.

Troc'hit an debradur ha roit ho para din.

Trouc'hid ann debradur ha rôid hô para d'in.

piv a zifornio ar bara ?

piou a ziforniô ar bara ?

mar diskreuennit ar bara, piv a zebro ar minvig

mar diskreûennid ar bara, piou a zebrô ar minvik ?

ret-mat eo bet feurañ ar bara

réd mâd eo bét feûra ar bara

bara heiz a zebront

bara heiz a zebroñt

bara-choanenn

bara choanen

chetu evit paredigezh va bara

chétu évit parédigez va bara

digasit an dorzh vara gwinizh

digasid ann dors vara gwiniz

baraoù

bara-koun

koloenn vara

kôlôen-vara

koloenn ar bara

kôlôen ar bara

Roit bara kras din.

Rôit bara krâz d'in.

Na grazit ket re va bara.

Na grazit két ré va bara.

N'eo ket kreunennet mat ar bara.

Né két kreûennet mâd ar bara.

Da vara

Daou vara

Bara

Baraoù

Baraou

Bara a zebr.

bara a zébr

Amanennit va bara.

Roit bara din.

Rôit bara d'in.

Bihan boazh eo ar bara.

Bihan boaz eo ar bara.

Roit din an hanter eus a un dorzh vara.

Rôid d'in ann hañter eûz a eunn dorz vara.

ober bara

ôber bara

« Ar gourc'hemen-se, bugale, / Ober vad an eil d'egile, / A vez torret, o tineizhiañ / Labousigoù graet da vevañ, / Graet da garet ha da viret / Na ve debret gant ar preñved / Ar greun a ra bara deoc'h. »

» Ar gourc'hemen-ze, bugale, / » Ober vad ann eil d'egile, / » A vez torret, o tineisia / » Labousigou great da veva, / » Great da garet ha da viret / » Na ve debret gant ar prenved / » Ar greun a ra bara d'e-hoc'h.

bara drouk-ha-mat ne oa ken

bara-droug-ha-mad ne oa ken

Mezh dezhañ pa wele / Un den kaezh reuzeudik o c'houlenn peadra / Da c'holeiñ e groc'hen, da gaout un tamm bara / Ha lavaret a rae dezhañ e toull e zor : / — « Deut, mignon, 'tal an tan, deut a-fo er goudor !

Mez d'ezhan pa wele / Eunn den keaz reuzeudik o c'houlenn peadra / Da c'holei he groc'hen, da gaout eunn tamm bara / Ha lavaret a rea d'ezhan e toull he zor : / — « Deut, mignoun, 'tal ann tan, deut affo er goudor !

Da vihanañ, eme Job, e lezoc’h ac’hanon da gas deoc’h un dorzh vara pe ziv er sizhun, hag an traoù a vezo ret deoc’h, ken na deuy un eost nevez en douar.

Da viana, eme Job, e lezoc’h ac’hanoun da gas d’ehoc’h eun dorz vara pe ziou er zizun, hag an traou a vezo red d’ehoc’h, ken na deui eun eost nevez enn douar.

— Erwanig, kemer an tamm korn bara a zo aze war an daol, ha ro anezhañ d’ar paour a c’houlenn.

— Hervoanik, kemer an tamm korn bara a zo aze var an daol, ha ro anezhan d’ar paour a c’houlen.

Ar manac’h a zebras e soubenn ha, war-lerc’h, un tamm bara hag amann : e nozvezh wenn hag e c’haloupadenn vintin o doa digoret e galon dezhañ.

Ar manac’h a zebraz he zoubenn ha, varlerc’h, eun tamm bara hag amann : he nozvez venn hag he c’haloupadenn vintin o doa digoret he galoun d’ezhan.

Mat, va soñj eo distreiñ d’am c’houent ; re hir on chomet da zibriñ eus ho para.

Mad, va zonj eo distrei d’am c’houent ; re hir ounn chommet da zibri euz ho para.

Ni a labour er gwel a Zoue, a c’hounit bara deomp ha d’hor bugale, hag, e-lec’h en em sevel a-enep ar re vat hag ar re binvidik, e leveromp [lavaromp] bennozh Doue dezho da vezañ roet deomp labour, ha, dre al labour, boued d’hon tud.

Ni a labour er guel a Zoue, a c’hounit bara d’eomp ha d’hor bugale, hag, el leac’h en em zevel a eneb ar re vad hag ar re binvidik, e leveromp bennoz Doue d’ezho da veza roet d’eomp labour, ha, dre al labour, boued d’hon tud.

Nad it ket d’en em zoaniañ re, me ned in ket bremañ d’ar gouent, me a chomo ganeoc’h, ha me ‘gred e roio Doue deomp c’hoazh aes, hor bara er bed-mañ, da c’hortoz mont d’ar Baradoz da gaout hon tad hag hor mamm.

Na d-it ket d’en em zoania re, me ne d-ign ket breman d’ar gouent, me a joumo ganeoc’h, ha me gred e roio Doue d’eomp c’hoaz eaz, hor bara er bed-man, da c’hortoz mont d’ar Baradoz da gaout hon tad hag hor mamm.

Hor fest ne voe ket druz, va c’hrediñ a c’hellit ; n’hor boe da zibriñ nemet bara torzh hag un tammig bihan a gik.

Hor fest ne oue ket druz, va c’hredi a c’hellit ; n’hor boe da zibri nemed bara torz hag eun tammik bian a gik.

A-raok be[z]añ 'barzh an dorzh-vara, ar fosfor-se a oa 'barzh ar greunenn ed ; hag a-raok be{z]añ 'barzh ar greunenn ed, e oa 'barzh an douar.

A-rog bean 'barz an dorz-vara, ar fosfor-ze a oa 'barz ar greuneun ed ; hag a-rog bean 'barz ar greuneun ed, e oa 'barz an douar.

Ar fosfor a zo oc'h ober hon eskern a deu dimp diwar hon magadurezh, dreist-holl, diwar ar bara a debromp bemde[z].

Ar fosfor a zo oc'h ober hon eskern a deu d'imp diwar hon magadurez, dreist-holl, diwar ar bara a debromp bemde.

ur blankad bara

stal ar bara

skantennañ ar bara

skantenna ar bara

troc'hit un dachenn vara din

trouc'hit en dachenn vara d'in

ledañ amanenn war ar bara

leda amaenn oar ar bara

bara tilinet

Izabel a oa plac’h a-benn hag a galon. Ret eo d’ei bevañ, arabat eo d’ei en em leuskel da vont gant ar glac’har. Nann ! nann ! Ret eo d’ei delc’her penn, enebiñ, stourm, gounit he bara hag hini he bugale.

Izabel a oa plac’h a benn hag a galon. Red eo d’ei beva, arabad eo d’ei en em leuskel da vont gant ar glac’har. Nann ! nann ! Red eo d’ei delc’her penn, enebi, stourm, gounit he bara hag hini he bugale.

[...] penaos hep dispign gwenneg, prenañ ur vouchenn bara gwenn war daol ar stal [...].

[...] penôs hep dispign gwenneg, prena eur vouchenn bara gwenn war dôl ar stal [...].

Izabel he deus tommet dezhañ e zijuniñ, siket dezhañ en e sac’h ur skolpennad bara heiz hag un tamm kig-sall.

Izabel he deus tommet d’ean e zijuni, siket d’ean en e zac’h eur skolpennad bara hei hag eun tamm kig-sall.

Hag int war beg Roc’h Krenn da ziskuizhañ ha da zebriñ o bara kig.

Hag int war beg Roc’h Krenn da ziskuiza ha da zebri o bara kig.

Ma ! petra oc’h-c’hwi ganet ? Leve hoc’h eus-c’hwi ? Marteze den a wad uhel ? Ket. Ma ! ret eo neuze deoc’h gounit ho para gant c’hwezenn ha skuizhder ho korf : ret.

Ma ! petra oc’h-c’houi ganet ? Leve hoc’h eus-c’houi ? Marteze den a wad uhel ? Ket. Ma ! red eo neuze d’ec’h gonit ho para gant c’houezenn ha skuizder ho korf : red.

un tamm mat a vara

eun tamm mat a vara

bara

A ! satordallik ! Fri ar c'hazh e sac'h ar farz ha troad al leue bihan e-barzh ! Sell, 'brepoz, pa zeu da goun din ! Goulc'hen, ha ma kemerfemp bep a c'henaouad [b]ara, ha ma lonkfemp bep a vanne gwin ?...

A ! satordallig ! Fri ar c'haz e sac'h ar fars ha troad al leue bihan e-barz ! Sell, brepoz, pa zeu da goun d'in ! Goulc'hen, ha ma kemerfemp beb a c'henaouad vara [sic], ha ma lonkfemp beb a vanne gwin ?...

War an taol e sentis, ha bec'h dezhi ! Da gentañ, e tapis krog en ur choanenn hag, o vezañ graet ur groaz gant beg va c'hontell war gof an dorzh vara, e troc'his ur mellad tamm diouti. Goude-se, e faoutis ur pezhiad riblennad kig-moc'h du bet e-pad pemp pe c'hwec'h vloaz o vogediñ e kimin va mamm-guñv, hag ar c'harvanoù - va re-me - a yeas en-dro ken na zifindaone ! Ur pennad da c'houde, e stagis ar voutailh leun a win ruz ouzh va fenn ha bec'h ivez dezhi, da gas ar c'hig-sall hag ar bara kras da stankañ he genoù da'm bouzellenn vras!

War an taol e sentis, ha bec'h d'ezi ! Da genta, e tapis krog en eur chouanenn hag, o veza graet eur groaz gant beg va c'hontell war gof an dorz vara, e trouc'his eur mellad tamm diouti. Goude-ze, e faoutis eur peziad riblennad kig moc'h du bet e-pad pemp pe c'houec'h vloaz o vogedi e kimin va mamm-guñv, hag ar c'harvanou - va re-me - a yeas en dro ken na zifindaone ! Eur pennad da c'houde, e stagis ar voutailh leun a win ruz ouz va fenn ha bec'h ivez d'ezi, da gas ar c'hig sall hag ar bara kras da stanka he genou d'am bouzellenn vras!

Ul laouenanig, un droc'hanig hag ur voc'hruzig a zeue alies d'hor gweladenniñ, rak boas oamp da deurel bruzun bara dezho, d'an evnedigoù drant-se.

Eul laouenanig, eun droc'hanig hag eur voc'hruzig a zeue alïes d'hor gweladenni, rak boas oamp da deurel bruzun bara d'ezo, d'an evnedigou drant-se.

bara-dic'hoell

bara dic'hoell

bara krenn

bara kejet

bara keijet

bara hag amann

drouk-ha-mat

bara drouk-ha-mat

bara brizh

bara briz

bara amanennet

bara amanenn

bara-amonenn

Pa gave en e voued un tamm bara re galet, e tegase anezhañ en-dro da Garreg-al-Louarn, rak ma oa re galet evit e c’henou dizant, e veze blot ha saourus evit beg lemm ar yar gozh.

Bountet e vezent en toull-bac'h, da gentañ[,] ha kondaonet d'ar « bara sec'h » ha d'an daoulinañ.

Bountet e vezent en toull-bac'h, da genta, ha kondaonet d'ar « bara-sec'h » ha d'an daoulina.

Ar re o doa digaset amann ganto deus ar gêr, a lede anezhañ war o bara.

Ar re o doa digaset amann ganto diouz ar gêr, a lede anezañ war o bara.

Kement-mañ a badas un eurvezh, betek eizh eur. Neuze 'oa « dijuniñ ». Kafe laezh ha bara gwenn.

Kement-mañ a badas eun eurvez, betek eiz eur. Neuze 'oa « dijuni ». Kafe laez ha bara gwenn.

Da gentañ e oa soubenn-gig gant bara trempet.

Da genta e oa soubenn gig, gant bara trempet.

Gwreg ar baraer a oa en tu all o pouezañ bara gwinizh d’he fratikoù. — « Pet lur ’po ? » — « Lakait din ur bara a bemp lur. »

Lazher laosk, eus an digarañ, / Rak dit ivez neb ' ro bara / Ne fazior da ziskarañ.

Lazer laosk, eus an digara, / Rak dit ivez nep ' ro bara / Ne fazior da ziskara.

Hon Nasion garet 'glask diskarañ / Ha lemel diganeomp gwirioù ha bara.

Hon Nasion garet ' glask diskara / Ha lemel diganeomp gwiriou ha bara.

Du-mañ 'kavoc'h bara, ur c'holc'hed ha pell / Ha dilhad da wiskañ. Dizale 'z aimp di. / Da skoachañ dibreder ne gavoc'h ket gwell, / Ha diarvar ' vezoc'h ganin ha ma zud.

Du-mañ 'kavoc'h bara, ur c'holc'hed ha pell / Ha dilhad da wiska. Dizale 'z aimp di. / Da skoacha dibreder ne gavoc'h ket gwell, / Ha diarvar ' vezoc'h ganin ha ma zud.

Eus ho kenoù 'tenn ar bara ; / Tremen mall eo en diskarañ. / E rouantelezh ar gozed, / E tlefe prim bezañ klozet.

Eus ho kenou ' tenn ar bara ; / Tremen mall eo hen diskara. / E rouantelez ar gozed, / E tlefe prim beza klozet.

Atav ez eus tu da ginnig d'ar poliser e-tal deoc'h evañ ur banne tomm, pe rannañ un tamm bara pok-ha-pok ganeoc'h, pa grog an obererezh da vezañ hir, kement ha distignañ an traoù un tamm bihan.

Debriñ a raen e vara ha ne vije ket ket brav din droukkomz anezhañ, bremañ maz eo aet ac'hann.