baradoz

barazoes

baradoz terrest

barazoes terrest

Erfin, en e bedan e plijo gantañ ma freservi ha ma miret en noz-se ouzh pep dañjer ha droukfortun, ha goude ez lavaran Pater noster hag Ave Maria, hag en em rekomandan da'm ael mat ha da'm fatron ha d'an sent all ha santezed a'n Baradoz.

En fin, en en pedaff ez pligo gantaff ma preseruy ha ma miret an nos se ouz pep danger ha drouc fortun, ha goude ez lauaraff Pater noster hac Aue Maria, hac en em recommandaff da-m Æll mat, ha da-m patron, ha da-n sent all ha santeset a-n Barados.

Finalamant ez tle lavaret e Bater noster hag e Ave Maria hag an orezonoù all pere a oar hag en em rekomandiñ d'e ael mat ha d'e batrom ha d'an Sent all ha'r Santezed a'r Baradoz.

Finalamant ez dle lauaret é Pater noster, hac é Aue Maria hac an oresounaou all pere à goar hac en em recommandiff d-e aell mat ha d-e patron, ha d-an Sent all ha-n Santeset a-n Barados.

20. Ha pan deuy monet a'n bed-mañ, / Grit d'hon Anaon, Itron c'hlan, / Monet sasun gwitibunan / D'an Baradoz[,] d'an repozvan.

20. Ha pan duy monet a-n bet man, / Gryt d-on anaffon, ytron glan / Monet saccun guytibunan / Da-n Baradoz da-n reposuan.

M. Pe da fin oc'h-c'hwi bet leket en bed-mañ ? D. Evit karet ha servijañ Doue en vuhez prezant-mañ, hag evit goude-se bezañ da vizviken en baradoz.

M. Pe da fin ouch-chuy bet lequet e-n bet man? D. Euit caret ha seruigaff Doue e-n buhez presant man hac euit goude se bezaff da bizuiquen eureux e-n Barados.

Baradoz

Barados

Baradoz

Baradas

baraouiz

baraoues

baradoez

baradoés

20. D'ar fin, pa rentin va ene, / da'm Aotrou JEZUZ, ma Doue, / Grit din pignat d'ar baradoz, / Da veuliñ Doue da james.

20. D'ar fin, pa rentin va ené, / d'am Autrou IESUS, ma Doue, / Grit din pignat d'ar Baradoes, / da veuli Doué da james.

Finalamant e tle lavaret e bater hag e ave, hag orezonoù all a oar, hag en em rekomandiñ d'e ael mat, d'e batrom, ha da sent all ha sentezed ar baradoz.

Finalamant e tle lavaret e Bater ac e Ave, hag oræsonou all à oar, hag en em recommandi d'e Æl mat, d'e Batrom, ha da Sent all ha Senteset ar Barados.

Pe da fin ez oc'h bet leket er bed-mañ? D. Evit karet ha servijañ Doue er vuhez-mañ, ha goude-se bezañ da virviken eürus er baradoz.

Pe da fin ezoc'h bet lequet er bet-man? D. Evit caret ha servicha Doué er vuhez-man, ha goudeze beza da virviquen heurus er Barados.

ar baradoz eo ar pal hag al lec'h pe da hini e tle pep kristen vizañ, hag ober e bosupl evit mont dezhañ

ar barados eo ar pal hac al leac'h pe da hiny e tle pep christen visa, hac ober e boçzup evit mont dezâ

digant Doue e reketan deoc'h kant kemend-all war an douar, hag ar baradoz goude ho marv

digand doue e reqetañ dec'h cant qement all var an doüar, hac ar barados goude ho maro

aesoc'h e tremene ur c'hañval dre grao un nadoz, eget ned ae un den pinvidik d'ar baradoz

eaçzoc'h e trémené ur c'hañval dre glao un nadoz, eguit ne daé un den pinvidicq da'r barados

baradoz ar Baianed. war a gredent siwazh dezho

barados ar Bayaned. var a gredént sioüas dézo

hent ar baradoz, a zo strizh ha lampr

hend ar barados, aso striz ha lampr

an hent a gundu d'ar baradoz, a zo enk ha riklus

an hend a gundu da'r barados, a so encq ha riclus

ar baradoz

ar Barados

barados ar bed

Ne c'haller ket bevañ bremañ e baradoz ar c'hig gant an anevaled, ha tremen goude-se da varadoz ar spered gant an aelez.

Ne alleur qet beva bremañ ê barados ar c'hicq gand an anevaled, ha trémen goude-ze da varados an spered gand an aelez.

Ne c'haller ket kaout baradoz er bed-mañ, ha baradoz er bed-hont.

Ne alleur qet cahout barados èr bed-mâ, ha barados èr bed-hont.

Ar Baradoz a voe galvet Jardin an holl blijadurezhoù, an holl delisiustedoù

Ar Barados térès a vouë galvet Jardin an oll blijadurezou, an oll delicyusdedou.

Ar baradoz eo demeurañs ar re eürus, hag an ifern hini ar re gollet.

Ar Barados eo demeurançz ar re-ëurus, hac an ifern hiny ar re-gollet.

baradoz ar baianed kozh goude o marv

barados ar bayaned-coz goude o maro

ur baradoz fentet gant ar baianed kozh

ur barados feiñtet gad ar bayaned coz

ar barados

resevet er baradoz

recevet êr barados

resev er baradoz

receo êr barados

lakaet er baradoz

lecqeet èr barados

Hep ar feiz ned eus ket a euvrioù a gement a c'halle militout ar baradoz.

Hep ar feiz ne deus qet a euvryou a guement a allé militout ar barados.

ar frouezh divennet eus ar baradoz terrest

ar frouëz divennet eus ar barados térés

Hent ar baradoz a zo strizh ha riklus.

Hend ar barados a so striz ha ricqlus.

Hent ar baradoz a zo enk ha riklus.

Hend ar barados a so encq ha ricqlus.

Hent ar baradoz a zo enk ha lampr.

Hend ar barados a so encq ha lampr.

Hent ar baradoz a zo strizh ha lampr.

Hend ar barados a so striz ha lampr.

ar c'hloar eus ar baradoz

ar c'hloar eus ar barados

gloar ar baradoz

gloar ar barados

Ar c'hloar eus ar baradoz a zo prometet gand Doue d'ar re, pere gant sikour e c'hras, he milito dre o euvrioù mat.

Ar c'hloar eus ar barados a so prometet gand Douë d'ar re pere gand sicour e c'hraçz, he milito dre o œuvryou mad.

lakat er baradoz

lacqat èr barados

roet gloar ar baradoz da

roët gloar ar barados da

roet ar baradoz da

roët ar barados da

bevañ war an Douar evel an aelez er baradoz

beva var an doüar evel an aelez èr barados

reiñ gloar ar baradoz da

rei gloar ar barados da

reiñ ar baradoz da

rei ar barados da

ar wezenn a zouge ar frouezh a vuhez er baradoz terest

ar vezen a zougué ar froüez a vuhez èr barados terés

Doue a ro e varadoz d'ar re choazet, goude o marv.

Douë a ro e varados d'ar re choaset, goude o maro.

aelez ar baradoz

aelez ar barados

ar gwenvidigezh eus ar baradoz

ar guenvidiguez eus ar barados

ar pal, pe en hini e tle ur c'hristen arruout, eo ar baradoz

ar pal, pe èn hiny e tle ur c'hristeñ arruout, eo ar barados

paradoz

paraoez

aelez ar baradoz

élez ar barados

paradoz

Ar maner-mañ a zo ti kaer ar Baradoz / Ne vezo roet da zen, / Kaer a vezo goulenn.

Ar maner-man a zo ti kaer ar Baradoz / Ne vezo roet da zen, / Kaer a vezo goulenn.

Karet, bezañ karet a zo war an douar / Ur Baradoz atav, pa vez poan ha glac'har.

Karet, beza karet a zo war ann douar / Eur Baradoz atao, pa ve poan ha glac'har.

Ha ma teu ho lagad da dreiñ war-zu ho parrez, war-zu ar gêr, ar beleg a anavezo ar pezh a fell deoc’h, hag a lavaro deoc’h c’hoazh : « Ya, ya, va mignon, me a yelo da lavaret d’ho mamm : Kenavezo er baradoz, evidoc’h ! »

Ha ma teu ho lagad da drei varzu ho parrez, varzu ar gear, ar belek a anavezo ar pez a fell d’ehoc’h, hag a lavaro d’ehoc’h c’hoas : « Ia, ia, va mignoun, me a ielo da lavaret d’ho mamm : Kenavezo er baradoz, evidoc’h ! »

Me gave din oac’h adarre en em roet da gousket, pe chomet, dre ho pedennoù re hir, da inouiñ an Aotrou Doue hag e sent er Baradoz.

Me gave dign oac’h adarre en em roet da gousket, pe chommet, dre ho pedennou re hir, da inoui an Aoutrou Doue hag he zent er Baradoz.

Doue a zo digor-frank dor e varadoz evit ho tigemer, rak mervel a rit evit ho relijion hag evit ho pro.

Doue a zo digor frank dor he varadoz evit o tigemer, rak mervel a rit evit ho relijion hag evit ho pro.

N'eo ket iskis, evit gwir, en dije keuz da genvreudeur hag o doa bet kement a garantez outañ, hag o doa hen heñchet, eñ c’hoazh yaouank, ken eeun war hent ar Baradoz.

Ne ket iskiz, evit guir, en diche keuz da genvreudeur hag o doa bet kement a garantez outhan, hag o doa hen hentchet, hen c’hoaz iaouank, ken eeun var hent ar Baradoz.

Rak petra he divije-hi aon ? Petra he doa-hi da goll ? N'he doa ket un diner toull war hec'h anv, hag, evel e lavare d’he amezeien, gwelloc’h e kave mont gant Doue d’e Varadoz, eget bevañ war an douar er baourentez en ur stlejañ he gar gamm war he lerc’h dre ma’z ae.

Rak petra e diviche-hi aoun ? Petra e doa-hi da goll ? Ne doa ket eun diner toull var he hano, hag, evel a lavare d’he amezeien, guelloc’h e kave mont gant Doue d’he Varadoz, eget beva var an douar er baourentez en eur stleja he gar gamm var he lerc’h dre ma’z ea.

Chañs dezhañ da gaout e lod e Baradoz an Aotrou Doue.

Chanz d’ezhan da gaout he lod e Baradoz an Aoutrou Doue.

Nad it ket d’en em zoaniañ re, me ned in ket bremañ d’ar gouent, me a chomo ganeoc’h, ha me ‘gred e roio Doue deomp c’hoazh aes, hor bara er bed-mañ, da c’hortoz mont d’ar Baradoz da gaout hon tad hag hor mamm.

Na d-it ket d’en em zoania re, me ne d-ign ket breman d’ar gouent, me a joumo ganeoc’h, ha me gred e roio Doue d’eomp c’hoaz eaz, hor bara er bed-man, da c’hortoz mont d’ar Baradoz da gaout hon tad hag hor mamm.

Bezañ a-barzh nemeur / Er Baradoz gantañ, / Da virviken oc’h ehanañ !

Beza abarz nemeur / Er Barados gant-han, / Da virviken oc’h ehana !

— Janedig, va merc’h ! va merc’h !… It gant an aotrou Doue !… Doue d’ho digemer en e Varadoz !… It en peoc’h, Janedig, ho mab a vo va mabig !…

— Janedig, va merc’h ! va merc’h !… It gant an ôtro [sic] Doue !… Doue d’ho digemer en e Varadoz !… It en peoc’h, Janedig, ho mab a vo va mabig !…

Ya sur, an hini an devoa hadet pe blantet ar wezenn dilh-se, hep douetañs ebet, ac’h aio, ma n’emañ, war-eeun d’ar Baradoz.

Ya zur, an hini an nevoa hadet pe blantet ar weenn dilh-ze, hep douetans ebet, ac’h aio, ma n’eman, war-eün d’ar Baradoz.

Hag an hini a oa bet lakaet gant Doue e toull-dor ar Baradoz, evit he zifenn enep Adam hag Eva, ur c’hleze lugernus en e zorn.

Hag an hini a oa bet lakaet gant Doue e toull dor ar Baradoz, evit he zifenn enep Adam hag Eva, eur c’hleze lugernus en e zorn.

baradoz

paradoz

paradoez

baradoz

baraouiz

baradoz

baradouz

kenavo ar baradoz

-« Pebezh Baradoz, emezomp-ni, pegen brav e vije d’an nen tremen e vuhez amañ… »

-« Pebez Baradoz, emezomp-ni, pegen brao e vije d’an nen tremen e vuhez amañ… »

Un dro bennak, e c'houlennas diganin mont gantañ da ober eur weladenn-noz d'un ti bennak a Vontroulez n'eus ket ezhomm d'e envel, a oa, gouez dezhañ, ur gwir varadoz-an-douar.

Eun dro bennak, e c'houlennas diganin mont gantañ da ober eur weladenn-noz d'eun ti bennak a Vontroulez n'eus ket ezomm d'e envel, a oa, gouez d'ezañ, eur gwir varadoz-an-douar.

En ur ger evel e kant, ne oa ket ur baradoz, ur skol adofiserien, e deroù hor c’hantved.

En eur ger evel e kant, ne oa ket eur baradoz, eur skol adofiserien, e derou hor c’hantved.

Sellout a reas ouzh ar breur Arturo evel ouzh un den bet darbet dezhañ koll e lod baradoz, evel ouzh un den o tont diouzh rouantelezh ar gozed.

Dre wall Eva eo e voe kollet ar Baradoz, rak reiñ a reas bod d’an Naer.

–… Padout a ra ar stourm, ha padout a ray betek Deiz ar Varn, etre ar Vaouez – Merc’h da Eva –, a zo Kig, Materi, Tra berrbad, ken eo, mignonez da blijadurezhioù diwalc’hus an Douar, hag etre uhel-strivoù an ene davet ar Peurvad, a zo diwar Doue, hag adc’hounidigezh ar Baradoz, da lavarout eo Buhez Divarvel ar Wenvidien.

Ar Bed !... Eno, emañ ar Bed !... Lijour, frankiz, aer d'e skevent yaouank !... Ar Baradoz difennet !... Diwall !... Kentoc'h pondalez an ifern !...

...Evel-se e tlee bezañ Adam, e Baradoz an Douar, aet e youl digantañ, pa voe kinniget dezhañ gant Eva an Aval berz...

Ra glevo da virviken Yann gaezh, Mabig ar Remon ha Yann ar Minouz, du-hont, e baradoz an dud didro, kleier ha violoñsoù an eürusted beurdadus [sic, peurbadus] !

Bevañ a ra atav er mare ma oa ur post en amaezh foran evel ul lec'h er Baradoz mui-pe-vui ha ne fell ket dezhi degemer da wir emaomp o vont a-benn-herr war-zu an ifern bremañ.