1. Arouez a gemenn da annezidi ur gêr chom e-barzh an tiez, ha lazhañ ar gouleier, diouzh an noz prl.
Seniñ keulfe.
2. Difenn zo graet ouzh an dud da vont er-maez goude un eur lakaet, e-pad ar brezelioù prl.
Ar salioù sinema a zedenne lies a arvesterien, en desped d'ur c'heulfe abred. Keulfe a voe lakaet e kêr, ha troc'het an darempredoù gant an diavaez.
Référence :
GReg
pg couvre-feu (ou courfeu, & par corruption, carfou, & gare-fou; en Gascogne, chasseribauds. Signal de retraite que l'on donnoit par le son d'un cloche depuis 8 à 9 heures du soir, dans les Villes de guerre, & qui se pratique encore à Paris, d'où ce son s'appelloit le couvre-feu. ces deux mots sont forgez du françois, couvre-feu)
keulfe
qeulfe
1732
Référence :
GReg
pg couvre-feu (ou courfeu, & par corruption, carfou, & gare-fou; en Gascogne, chasseribauds. Signal de retraite que l'on donnoit par le son d'un cloche depuis 8 à 9 heures du soir, dans les Villes de guerre, & qui se pratique encore à Paris, d'où ce son s'appelloit le couvre-feu. ces deux mots sont forgez du françois, couvre-feu)
seniñ keulfe, & seniñ keurfe
sini qeulfe, & senni quërfe
1732
Référence :
GReg
pg couvre-feu (de-là vient qu'en Leon on dit encore "sini q. .." pour sonner l'Angelus du soir ; ce qu'on ne dit point du son de l'Angelus à midi, et au matin)
