gwrac'hell geuneud

groachell queunet

keuneudenn fagod

queuneudê fagot

keuneudenn

queuneuden

bern keuneud

bern queuneut

keuneud

queuneut

genn da faoutañ keuneud

guen da fauta queuneut

diskar keuneud

discarr qeuneud

ur garg keuneud

ur garg-qeuneud

ur c'harrad keuneud

ur c'harrad qeuneud

keuneud

qaned

keuneud forn

qeuneud fourn

kordennad keuneud

qordennad-queneud

kordennadoù keuneud

qordennadou-queneud

un hanter briad keuneud

un hanter-breyad qeuneud

qeuneud lacqa-lacqa

keuneud bezhin

qeuneud-bezin

keuneud [a] vor

qeuneud-vor

faoutañ keuneud

fauta-qeuneud

drailhañ keuneud

drailha qeuneud

keuneudenn kalet

qeuneuden calet

keuneud kalet

qeuneud calet

keuneud

qened

keuneud

qaned

keuneud

qeuneud

keuneud mor

qeuneud-mor

keuneud berr

qeuneud-ber

keuneud koad

qeuneud-coad

keuneud gor

qeuneud gor

ur vriad keuneud

ur vryad qeuneud

keuneud da wiriñ ar forn

qeuneud da viri ar fourn

briadoù keuneud

bryadou qeuneud

keuneud kalet

qeuneud-caled

keuneud tev

qeuneud-teo

bern keuneud

bern-qeuneud

gwrac'hell geuneud

grac'hell-geuneud

Pegement ar c'harrad keuneud ?

Pégémeñd ar c'harrad keûneûd ?

Digasit ganeoc'h ur gazeliad keuneud.

Digasit gan-é-hoc'h eur gazéliad keûneûd.

Izelaat a ra ar bern keuneud.

Izélaad a ra ar bern[]keûneûd.

keuneud

kéned

keuneud

kaned

Kasit d'ar gegin ur vriad keuneud.

Kasid d'ar gégin eur vriad keûneûd

keuneud

keûneûd

keuneudenn

keûneûden

keuneudennoù

keûneûdennou

Lakait keuneud en tan.

Likit keûneûd enn tân.

Elvenniñ a ra kalz ar c'heuneud-se.

Elvenni a ra kalz ar c'heûneûd-zé.

Da faoutañ keuneud ez an.

Da faouta keûneûd éz ann.

Un hordenn geuneud

Eunn horden geûneûd

Teir c'hordennad keuneud am eus devet.

Teir c'hordennad keûneûd am eûz dévet.

Ar c'heuneud a zo aet e ludu.

ar c'heûneûd a zô éad é ludu

Troad ar vouc’hal am eus torret o faoutañ keuneud.

Trôad ar vouc’hal am eûz torred ô faouta keûneûd.

Ur gwaz a welan o troc'hañ keuneud.

Eur gwaz a wélann ô trouc'ha keûneûd.

Kemerit un ere da hordennañ ar c'heuneud.

Kémérid eunn éré da hordenna ar c'heûneûd.

Troc'het ha kordennet eo ar c'heuneud.

Trouc'hed ha kordenned eo ar c'heûneûd.

It da c'hwrac'hellañ ar c'heuneud.

Id da c'hrac'hella ar c'heûneûd.

N'eo ket munut a-walc'h ar c'heuneud-se.

Né két munud a-walc'h ar c'heûneûd-zé.

E-touez bugale 'n dud[,] an hanter, pe war-dro, / Da gannañ 'n hanter-all[,] treujoù keuneud a ro ; / En-dro dezho [ez] euz stignet droug.

Etouez bugale 'nn dud ann hanter, pe war-dro, / Da ganna 'nn hanter-all[,] treujou keuneud a ro ; / Enn dro d'ezho [ez] euz stignet drouk.

Mat, me, p’am bezo Andre ar Pontoù etre va daouarn, her lakaio en noazh ; her stagañ a rin start ouc’h ur peul a vezo ken huel hag eñ, evit miret na c’hello fiñval un tamm, na gant he dreid na gant e zaouarn ; ur pennad keuneud a sankin en e c’hinou evit hen derc’hel digor, hag en-dro d’e dreid e lakin kement merienenn a vezo kavet er vro.

Mad, me, p’am bezo Andre ar Ponthou etre va daouarn, her lakaio enn noaz ; her staga a rign stard ouc’h eur peul a vezo ken huel hag hen, evit miret na c’hello finval eun tamm, na gand he dreid na gand he zaouarn ; eur pennad keuneud a zankign enn he c’hinou evit hen derc’hel digor, hag enn dro d’he dreid e lakign kement merienenn a vezo kavet er vro.

Er gouent e kavin dour hag er c’hoad keuneud d’her birviñ.

Er gouent e kavign dour hag er c’hoat keuneud d’her birvi.

Kerkent pep hini a ya da ober ar pezh a zo gourc’hemennet dezhañ ; unan a oa o purañ ar podoù, un all o sec’hañ ar pladoù, un all o rinsañ an oaled ; un all a yeas da gerc’hat koad d’ar bern keuneud a oa en tu-all d’ar porzh a-ziadreñv, e kichen ar c’hraou-moc’h ; ar sakrist, skañv e c’har, a yae d’ar c’hav, hag a deue gantañ, [b]ep tro, ur vriad boutailhadoù gwin kozh. Koan ne zaleas ket da vezañ dare.

Kerkent pep hini a ia da ober ar pez a zo gourc’hemennet d’ezhan ; unan a ioa o pura ar podou, eun all o sec’ha ar plajou, eun all o rinsa an aoled ; eun all a ieaz da gerc’hat koat d’ar bern keuneud a ioa en tu-all d’ar porz a-ziadre, e kichenn ar c’hraou moc’h ; ar zakrist, skan he c’har, a iea d’ar c’hao, hag a deue ganthan, peb tro, eur vriad boutaillajou guin koz. Koan ne zaleaz ket da veza dare.

El lec’h mont d’ar c’hraou, ez eas war-eeun d’ar bern keuneud a oa e kichenn ; tennañ a reas teir pe beder hordenn goad eus ar bern, o sammañ a reas war e gein, hag o digas a reas d’an ti da boazhat koan.

El leac’h mont d’ar c’hraou, ez eaz var eeun d’ar bern keuneud a ioa e kichenn ; tenna a reaz teir pe beder horden goat euz ar bern, ho zamma a reaz var he gein, hag ho digas a reaz d’an ti da boazat koan.

Kuzhet tud en tiez, e kêr, a zo diaes, abalamour n’eus na kreier, na grañchoù, na sanailhoù, na bernioù kolo, na gwrac’helloù keuneud d’o lakaat enno.

Kuzet tud enn tiez, e kear, a zo diez, abalamour n’euz na kreier, na granchou, na sanaillou, na berniou kolo, na grac’hellou keuneud d’ho lakaat enn-ho.

Klasket e voe er gegin, en div sal, er porzh, e-touez ar c’heuneud hag e klud ar yer.

Klasket e oue er gegin, enn diou zal, er pors, etouez ar c’heuneud hag e klud ar ier.

Taolet en doa pled ez oa truilhennek dilhad ar merc’hed yaouank, ma ’z oant hanternoazh ha ma krenent gant ar riv er goañv ; n’oa dezho, ouzhpenn, ar c’hregin-mor nemet ur bevañs treut ha difonn, hag he devoa alies plac’h he gouriz arem hag he gougleze poan vras o tanañ, gant ur maen-kailhastr hag un dornad bezhin sec’h, prenn-keuneud glep diwar ar peñseadoù.

Taolet en doa pled ez oa truilhennek dilhad ar merc’hed yaouank, ma ’z oant hanter-noaz ha ma krenent gand ar riou er goanv ; n’oa d’ezo, ouspenn, ar c’hregin-mor nemed eur bevans treut ha difounn, hag he devoa alïes plac’h he gouriz arem hag he gourgleze poan vras o tana, gand eur maen-kailhastr hag eun dournad bezin sec’h, prenn-keuneud glep diwar ar penseadou.

Ur poellad all gant ar re-se ez oa digas dour, troc’hañ keuneud ha derc’hel tan war enaou.

Eur poellad all gand ar re-ze ez oa digas dour, trouc’ha keuneud ha derc’hel tan war enaou.

Stignañ rouedoù a reont eus an eil menez d’egile, koulma geotennoù, toullañ trapedoù, enaouiñ tantadoù a geuneud glas ha gwall louzeier da sevel ur moged du, tev, mougus ha flaerius.

Stigna rouedou a reont eus an eil menez d’egile, koulma geotennou[1], toulla trapedou, enaoui tantadou a geuneud glas ha gwall-louzeier da sevel eur moged du, teo, mougus ha flêrius.

Pep hini a zigase gantañ e skaon, ha pep hini d’e dro e c’houlaouenn-rousin hag e c'horzenn lann pe geuneud.

Pep-hini a zigase gantan e skaon, ha pep-hini d’e dro e c’houlaouenn-rousin hag e horzenn lann pe geuneud.

keuneud tan

keuneud-tan

keuneud

keuneud gor

keuneud-gor

Ur pennadig goude-se ec'h en em gav an dougerien gentañ : ar gegin (koan a vo eta !), ar gwele, hag a zo koulskoude unan eus ar sammoù lakaet da vezañ an diaesañ da zougen dre ma 'z eo ur bec'h ledan ha ma speg er c'heuneud a bep tu, hag ivez dre ma vez re dechet ar voyed da blantañ er sac'h leien a vez ouzh e c'horren a bep seurt traoù ma ne daoler ket evezh ; ur pakad all bennak, an hanter eus an telt.