Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton Allemand - Breton
Dictionnaire bilingue héberger par l'OPLB
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPLB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

bodenn
substantif féminin

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF

Mots parents :
4

Télécharger les mots parents bod bodennañ bodennek bodenn-verien

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
1
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
5
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

A. 1. Bod. Ur vodenn spern, lann, roz. 2. Dre ast. trl. skeud. Reiñ bodenn d'ub., d'udb. : e vroudañ. Ar re-se zo roet re a vodenn dezho d'ober o fall. B. Dre ast. 1. Bern, gwrac'hell. Ur vodenn foenn, plouz, keuneud. 2. Bodenn-verien : krugell verien. 3. Strobad, bandennad. Ur vodenn dud, tiez. 4. (db. ar pesked) Bank. Ur vodenn besked.

Exemples historiques : 
21
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

bodenn spern

1659
Référence : LDJM.1 pg bodê spern

bodenn

1659
Référence : LDJM.1 pg buisson

bodennoù

1732
Référence : GReg pg arbuste, buisson (de jardins)

bodenn

1732
Référence : GReg pg buisson (de jardins)

ar vodenn tan

1732
Référence : GReg pg buisson (ardent, buisson où Dieu apparût à Moyse, que les Rabbins disent avoir été une aubépine, d'où cet arbrisseau a aussi pris son nom)

bodenn

1732
Référence : GReg pg arbuste

bodenn tan

1732
Référence : GReg pg buisson (ardent, buisson où Dieu apparût à Moyse, que les Rabbins disent avoir été une aubépine, d'où cet arbrisseau a aussi pris son nom)

bodenn

1850
Référence : GON.II pg bôd, bôden (Buisson. Bosquet. Bocage. Bouquet. Touffe d'arbres).

bodennoù

1850
Référence : GON.II pg bôd, bôden (Buisson. Bosquet. Bocage. Bouquet. Touffe d'arbres).

Bodennoù koant a wez a zo war-dro d'e di.

1850
Référence : GON.II pg bôden (Il y a de jolis bosquets autour de sa maison).

bodenn gardis

1850
Référence : GON.II pg gardiz (buisson ou touffe d'épines fort piquantes).

bodenn

1850
Référence : GON.II p.21, livre premier, "buisson"

Ned aent ket d’ar gêr, rak a-benn un hantereur pe nebeutoc’h, e kouezhent adarre warnomp, ha, kuzhet evel er gwechoù all, a-dreñv ur c’hleuz pe e-kreiz ur vojenn lann, e touarent ac’hanomp hep na c’hellemp ober droug bras dezho.

1877
Référence : EKG.I. p.312

Lammet a ris er park tostañ ha chom a ris eno da guzhet e-mesk ur vojenn drez.

1878
Référence : EKG.II p.136

— Letanant, eme ar soudarded all, evit hennezh, an tenn-se, a zo deuet ac’halen, eus a-dreñv ar vojenn lann-mañ. — A gav dit ? — Ya, rak gwelet em beus ar moged.

1878
Référence : EKG.II p.89-90

N’oa gwezenn, bodenn, geotenn, kivnienn ebet o tiwanañ war zremm dorosellek an douar, kailhenn ebet o ruilhañ war e c’horre pe o c’hourvez en e gondonioù, na ouvezje Manos ha Bena an anv hag ar perzhioù anezho.

1923
Référence : SKET p.39

Pallennet e vez leurenn an douar, kerkoulz ha pep bodenn, a vleunioù gwenn, a vleunioù ruz, a vleunioù melen-aour, ma vez balzamet an aer gant ar c’hwezh-vat diouto, ouzh en em veskañ gant ar frond o sevel a-ziwar rusk ha deil ar gwez pin, derv, bezv ha tilh.

1923
Référence : SKET p.48

bodenn

1927
Référence : GERI.Ern pg bod2

bodenn

1931
Référence : VALL pg arbuste (végétal, ligneux plus petit)

reiñ bodenn

1931
Référence : VALL pg asile

En deiz-se em boa koulskoude skeudennet ur vodenn bananez a greske el liorzh, met ne chom ganin eñvor ebet eus an deiz-se en tu-hont da se.

1985
Référence : DGBD p118

Note d'étude

Lenn a reer e GON.II eo tost ster ar ger "bod" ouzh hini ar ger "bodenn". Koulskoude e vez displeget eo ret ouzhpennañ goude "bod" ar pezh zo anv anezhañ, da skouer "bod geot" pe "bod spern" daoust ma c'haller ober gant "bodenn" e-unan.

Ordre alphabétique

bodellek
adjectif
bodenn
substantif féminin

Mots précédents

Mots suivants

bodenn
substantif féminin
bodennad
substantif féminin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Copyright © 2022 - 2026 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales