adal

adal ma

adal an eil penn betek egile

adal an eïl pen bete eguile

adal ma welis-se

a-dal ma velis-se

adal ar vihanañ [sic] bete ar brasañ

a dal ar viana bete ar brassa

7. Abalamour d'hor pec'hedoù / Er gwelas [Mari, he mab] karget a boanioù, / Ha kannet kriz gant skourjezoù / Adal ar penn bete ar plantoù.

7. A balamour d'hor pec'hedou / Er guelas carguet à boaniou, / Ha cannet criz gant scourgezou. / A dal ar pen bete ar plantou.

adal ma

adal ma her gwelis

adal ma èr güellis

adal an treid betak ar penn

adal an treid betac er penn

adal

adâl

adal

adâl

Adal ar penn betek an treid

Adâl ar penn bétég ann treid

'Dal ma tavas, al laboused, skuizh-marv holl ouzh he c'hlevet, en em lakaas da fistilhañ, evel gwechall tud kêr Droja, pa deue Kasañdr d'o aliañ. Ganto, gant ar re-mañ siwazh ! Hevelep tro a c'hoarvezas. Nouspet labous a voe paket, lod kaouedet, lod all krouget.

Dal ma tavas, al laboused, skuiz-maro holl oc'h he c'hlevet, en em lakaz da fistilla, evel gwechall tud kear Droja, pa deue Kasandr d'ho alia. Gant-ho, gant ar re-man siouaz ! Hevelep tro a c'hoarvezaz. N'ousped labous a voe paket, lod kaouedet, lod all krouget.

adal ma

Adal ma ’z ae an heol da guzh edo pobl Vanos a-bezh gronnet el lec’h-se a-hed bevenn ar c’hoad.

A-dal ma ’z ae an heol da guz edo pobl Vanos a-bez grounnet el lec’h-ze a-hed bevenn ar c’hoad.

Adal ma voe deut da berc’henn dezhañ, e reas e venoz da sevel bemdez un eur beureoc’h evit e brederiañ.

Adal ma voe deut da berc’henn d’ezan, e reas e venoz da sevel bemdez eun eur beureoc’h evid e brederia.

adal

adal ma

a-dal ma

Allas, ur [c'h]oll amzer a veze ivez adal ma veze ret he stegnañ, rak meur a vatezh a ranke sikour pep koantenn da sankañ spilhoù er seizenn du stardet e-dro d’he fenn, ar « ruzerez » e veze graet diouti gant gwir abeg.

Allas, ur goll-amzer a veze ivez a-dal [adal] ma veze ret he stegnañ, rak meur a vatezh a ranke sikour pep koantenn da sankañ spilhoù er seizenn du stardet e-dro [en-dro] d’he fenn, ar « ruzerez » e veze graet diouti gant gwir abeg.

Savet e oa ar c’hloerdi rag-eneb da Grec’h Eliez ha gant se a-dal [sic, adal] ma rae avel a-du, e c’helle va mamm-gozh klevout fraezh-mat cholori ar skolidi o c’hoari goude merenn er porzh bras.

Met adal ma raemp an disterañ trouz er gambr, ken-ha-ken e krape mamm-gozh a-bevaroù gant an diri ha krozal a rae dimp didruez.

Met adal ma raemp an disterañ trouz er gambr, ken ha ken e krape mamm-gozh a-bevaroù gant an diri ha krozal a rae dimp didruez.

Menel a reas eno daouzek vloaz, rak va Doue ne oa ket ur gwall baotr adal ne gave ken lañs da gloukañ rom.

Menel a reas eno daouzek vloaz, rak va Doue ne oa ket ur gwall-baotr adal ne gave ken lañs da gloukañ rom.

Adal ar bloavezhioù kentañ, dibabet e vezen dalc’hmat da c’hoari roll pe roll, diouzh ar vent hag an oad, e kement gouel, ha bez’ e veze meur a hini a-hed ar bloaz.

Evidomp da vezañ klevet pe lennet ar bourdoù-se ha meur a hini all ouzhpenn, daoust ha ma ’z oamp troet ivez d’ober goap dioutañ, ne voe ket gw[a]ll bell ar c’hofeg-se o c’hounit doujañs ha karantez kement hini ’oa war vourzh, adal ar c’habiten betek an disterañ martolod.

Evidomp da vezañ klevet pe lennet ar bourdoù-se ha meur a hini all ouzhpenn, daoust ha ma ’z oamp troet ivez d’ober goap dioutañ, ne voe ket gwell bell ar c’hofek-se o c’hounit doujañs ha karantez kement hini ’oa war vourzh, adal ar c’habiten betek an disterañ martolod.

War ar pemdez diouzh ar mintin, adal eizh eur bete nav eur hanter, e studie hag e bleustre pep hini gant e venveg dindan renerezh aketus hag hegarat un isofiser – ur mestr evidomp-ni, paotred an trombonne.

War ar pemdeiz diouzh ar mintin, a-dal eizh eur bete nav eur hanter, e studie hag e bleustre pep-hini gant e venveg dindan renerezh aketus hag hegarat un is-ofiser – ur mestr evidomp ni, paotred an trombonne.

Adal ma voe teñval a-walc’h anezhi, e lidjomp an deiz-se el lenn vras ur gouel veneziat ar seurt n’eus ket bet gwelet e bar e Cherbourg na kent na goude, met allas kalz re bell, emichañs, e tremene hor bigi diouzh ar paourkaezh tud a beurleunie ar c’hae hag ar straedoù, an eil o vountañ hag o sachañ war egile, hag ar re, niverusoc’h c’hoazh, o devoa pignet gant mil boan war lein an torgennoù tro-dro d’ar porzh.

Adal ma voe teñval a-walc’h anezhi, e lidjomp an deiz-se el lenn vras ur gouel veneziat ar seurt n’eus ket bet gwelet e bar e Cherbourg na kent na goude, met allaz kalz re-bell, emichañs, e tremene hor bigi diouzh ar paour kaezh tud a beurleunie ar c’hae hag ar straedoù, an eil o vountañ hag o sachañ war egile, hag ar re, niverusoc’h c’hoazh, o devoa pignet gant mil boan war lein an torgennoù tro-dro d’ar porzh.

Goude ar gouelioù hanter c’hwitet-se, pa ’z oa aet ar c’hrouger d’ar gêr hep tro fall ebet, e skoas adarre ar Vérité war-du Brest, met adal neuze aner e veze din klask tu da ziverraat va amzer, rak war a grede din daou-ugent devezh pe ouzhpenn en devoa bremañ pep miz.

Goude ar gouelioù hanter c’hwitet-se, pa ’z oa aet ar c’hrouger d’ar gêr hep tro fall ebet, e skoas adarre ar Vérité war du Brest, met adal neuze aner e veze din klask tu da ziverraat va amzer, rak war a grede din daou-ugent devezh pe ouzhpenn en devoa bremañ pep miz.

Hag he sivi 'ta ! er mare-se ne weled neblec'h dre amañ ar seurt frouezh nemet en he liorzh-hi, hag adal ma krogent da zareviñ fred ha skrap a veze warno ken ma veze.

Hag he sivi 'ta ! er mare-se ne weled neblec'h dre amañ ar seurt frouezh nemet en he liorzh hi, hag adal ma krogent da 'zareviñ fret ha skrap a veze warno ken ma veze.

Kollet he devoa ar gweled ha mezevenniñ a rae adal ma save ; dre se e veze ar peurliesañ war he gwele.

Kollet he devoa ar gweled ha mezevenniñ a rae a-dal ma save ; dre se e veze ar peurliesañ war he gwele.

Gounit douar a rae he fried, ha pa'z ae Mon da labourat er parkeier - rak, un tourc'h-paotr anezhi, plomañ, mediñ, troc'hañ lann, charreat, ha zoken ober kleuzioù, kiañ a rae a-lazh-korf evel ar wazed - bep gwech e veze ganti, e-pign ouzh las he zavañjer, un tammig c'hwezhigell leun-kouch a vutun, ha mogedenn a laoske adal ar beure bete serr-noz.

Gounit douar a rae he fried, ha pa'z ae Mon da labourat er parkeier - rak, un tourc'h-paotr anezhi, plommañ, mediñ, troc'hañ lann, charreat, ha zoken ober kleuzioù, kiañ a rae a lazh-korf evel ar wazed - bep gwech e veze ganti, e-pign ouzh las he zavañjer, un tammig c'hwezhigell leun-kouch a vutun, ha mogedenn a laoske a-dal ar beure bete serr-noz.

Ha nad it ket d’arguziñ e troas hennezh da fallakr a-drugarez d’ar gozhni deut da beurdrenkañ e galon. Nann, nann ! warnañ e oa ar vrud-se adal e yaouankiz ; na petra ’ta ! hag ar moc’h bihan, hervez ma lavarer, e vez dija berr o lost ha kalz re hir o divskouarn.

Ha na dit ket d’arguziñ e troas hennezh da fallakr a-drugarez d’ar gozhni deut da beurdrenkañ e galon. Nann, nann ! warnañ e oa ar vrud-se adal e yaouankiz ; na petra ’ta ! hag ar moc’h bihan, hervez ma lavarer, e vez dija berr o lost ha kalz re hir o divskouarn.

[...] ur beleg diwar ar maez gant e bennad-blev plañsonet e-giz ar c’hrennardezed, ur poupig e-pign outañ war bleg e vrec’h hag ur bugelig all krog start e soutanenn c’hlas-pour e dataig ; un druilhad menec’h foutouilhek ha kailharet-meurbet, ha dezho peb a voned begek e voulouz ruz-mouk gwintet war o c’hrewichenn ; bugale ar skol, tammoù kañfarded heñvel-bev ouzh soudarded vunut gant o heuzoù verniset, o mantell a-liv gant al ludu ha war o chouk ar sac’h-broc’h ma klenkent ennañ o levrioù ; ul leanez o kestal gant ur c’hefig houarn gwenn, ul loudourenn a blac’h, divergont a-walc’h adal na veze lakaet netra en he chipot.

[...] ur beleg diwar ar maez gant e bennad blev plañsonet e-giz ar c’hrennardezed, ur poupig e-pign outañ war bleg e vrec’h hag ur bugelig all krog start e soutanenn c’hlas-pour e dataig ; un druilhad menec’h foutouilhek ha kailharet meurbet, ha dezho peb a voned begek e voulouz ruz-mouk gwintet war o c’hrewichenn ; bugale ar skol, tammoù kañfarded heñvel-bev ouzh soudarded vunut gant o heuzoù verniset, o mantell a liv gant al ludu ha war o chouk ar sac’h-broc’h ma klenkent ennañ o levrioù ; ul leanez o kestal gant ur c’hefig houarn gwenn, ul loudourenn a blac’h, divergont a-walc’h adal na veze lakaet netra en he chipod.

Me, haderez gwall zizeurioù / Ha pennabeg d'ho kwalleurioù / Am eus kredet mont d'ho kervel / 'Dal ma welis ' rankfe mervel.

Me, haderez gwall-zizeuriou / Ha penn-abeg d'ho kwalleuriou / Am eus kredet mont d'ho kervel / 'Dal ma welis ' rankfe mervel.

Adal ma oa echu va zroiad-labour e kuitaas ac'hanon ur wech dilestret e Port-Gentil.

Ha pa oa bet staget da adsevel ar chantele adal ar bloavezhioù 1240 ne oa ket tost e vefe bet distrujet an holl savadur kozh !