Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur Automatique
Traduction automatique à réseaux de neurones Apertium
Traducteur automatique Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

barr
substantif masculin

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
6
Afficher les mots parents

Formes fléchies : 
8
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. G. A. (en egor) 1. [1499, 1659, 1732, 1850] Poent uhelañ. Barr ar menez. 2. [1499, 1659, 1732] Lodenn uhelañ udb. Barr ar penn. Barr ar blev. Barr ur wezenn. HS. beg, gorre, kern, kribenn, laez, lein. 3. Dre ast. Lodenn war-c'horre udb. Barr an douar, barr an dour. & Tr. adv. War-varr, diwar-varr : war-c'horre, diwar-c'horre. Kas an dour am dalc'he war-varr. 4. Trl. (db. ur renkennad tud) [1927] Bezañ war ar barr : bezañ en unan eus an daou benn. B. 1. Stad leun udb. Ur vuoc'h e barr he laezh, en he barr laezh. Ur wezenn e barr he bleuñv. & Barr ar mor : an uhelvor. & Trl. Kargañ betek ar barr : lakaat leun-tenn udb. & Lakaat war ar barr : lakaat ouzhpenn, ha dre ast., lavaret ouzhpenn. & Tr. adv. Dreist ar barr : kenañ. [1877] Eno e oa person an Aotrou Lejeune, ginidik a Lanniliz, den skiantek-meurbet ha karet dreist ar barr gant e barrezianiz. C. Dre skeud. 1. [1931, 1943, 2012] Derez uhelañ ur stad pe ur saviad. [1931] Barr al levenez. Bezañ en e varr. [1943] E Meurvor Habask ar C'hornog eo avat, emañ an darvoud en e varr. [2012] Ar pourmenadennoù-se a oa evito barr o sizhun. 2. Trl. (db. an dud) [1732, 1850, 1923, 1931] Bezañ e barr e nerzh, e oad, e vrud : bezañ er mare gwellañ eus e vuhez. Ur paotr e barr an oad. [1732] Emañ pelloc'h e barr e oad. [1850] Barr an oad. [1923] C’hwezek paotr e barr o oad & Bezañ war ar barr : bezañ e barr e oad. & Sevel war varr : kemer an tu kreñv ; sevel da vestr. & Bezañ barr, mont war ar barr : bezañ er c'hentañ plas. 3. ARMERZH Barr bevañ : muzul eus aozoù bevañ un den pe ur strollad tud, jedet diouzh roadennoù armerzhel zo. D. 1. (db. an amzer a ra) [1732, 1985] Barrad, kaouad. [1732] Barr avel. [1985] Barroù arnev. 2. (db. santadoù, santadurioù an dud) [1923] [...] da vriata eno, e-kreiz barroù o levenez, o daou vugelig [...]. [1931] Barrad, kaouad. Ur barr laouenidigezh, ur barr levenez. Ur barr karantez. Barroù buanegezh. Ur barr c'hoant kousket. Ur barr riv. Ur barr krenañ. & Ent krenn. Ar re-se a zeu o barr dezho evel ar chas klañv. 3. [1499, 1659, 1732, 1931] Bountad trumm ha rust. [1732] Hep barr nerzh. Ur barr nerzh. 4. MEZEG. [1732, 1850] Diskuliadenn drumm ha taer eus ur c'hleñved. [1732] Ur barr terzhienn en deus bet. [1850] Barroù terzhienn. & Ent krenn. Ne'm eus ket nerzh a-walc'h evit tremen ar barr-mañ. Gant-se em eus diaezamant gant ar barroù am bez. & Kouezhañ e barr : kouezhañ e droug-uhel, ha dre ast., koll e anaoudegezh. II. Tr. adv. [2015] UR BARR : kalz. & (gant un ag. en e zerez-uheloc'h, uhelañ) Ur barr kaeroc'h eo bremañ eget na oa a-raok. [2015] Ar saeriñ a zo kalz gwelloc'h hag ur barr divisoc'h eo ivez.

Exemples historiques : 
59
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

barr ar penn

1499
Référence : LVBCA p22, 33, 161 (la somme de la teste)

ar barr

1659
Référence : LDJM.1 pg (ar) bar

barr ar blev

1659
Référence : LDJM.1 pg (le haut des) cheveux

barr ar menez

1659
Référence : LDJM.1 pg coupeau (de montagne), sommet (de montagne)

hep barr nerzh

1659
Référence : LDJM.1 pg (sans) force

barr ar menez

1659
Référence : LDJM.1 pg bar (ar menez)

barr follentez

1732
Référence : GReg pg entousiasme (fanatisme)

barr goutoù

1732
Référence : GReg pg acces

barr terzhienn

1732
Référence : GReg pg acces, fievre (Accès de fievre)

barroù avel

1732
Référence : GReg pg coup (de vent)

barr avel

1732
Référence : GReg pg coup (de vent)

barroù goutoù

1732
Référence : GReg pg acces

barroù terzhienn

1732
Référence : GReg pg acces, fievre (Accès de fievre)

barr ar glac'har

1732
Référence : GReg pg comble (de douleur)

barr ar joa

1732
Référence : GReg pg comble (de joie)

emañ pelloc'h e barr e oad

1732
Référence : GReg pg age

barr an enor

1732
Référence : GReg pg comble (de l'honneur)

barr ar blev

1732
Référence : GReg pg (le haut des) cheveu(x)

barr ar menez

1732
Référence : GReg pg (la) cime (d'une montagne)

Marv eo e barr e oad.

1732
Référence : GReg pg fleur (Il est mort à la fleur de son âge.)

barr an oad

1732
Référence : GReg pg fleur (Fleur de l'âge.)

hep barr nerzh

1732
Référence : GReg pg force (Sans nulle force.)

Ur barr terzhienn en deus bet.

1732
Référence : GReg pg fievre (Il a eu un accès de fievre.)

barr an oad

1732
Référence : GReg pg age

barr

1850
Référence : GON.II pg bâr, (Sommet. Cime. Comble. Faîte), lein, pg barr (Voyez "bâr"), p.16, livre premier (extrémité), pg barra, pg krouzel

barr ar menez

1850
Référence : GON.II pg bâr (Le sommet, la cime de la montagne).

barr

1850
Référence : GON.II pg barr, p.16, livre premier (extrémité).

Barroù

1850
Référence : GON.II pg bâr (Sommet. Cime. Comble. Faîte. Branche. Pl.) + p.16, livre premier (des extrémités).

barr

1850
Référence : GON.II pg bâr ("Bâr" se dit aussi de tout ce qui arrive subitement, avec impétuosité et violence. Accès), barrad.

Barroù terzhienn

1850
Référence : GON.II pg bâr (Des accès de fièvre).

Barr an oad

1850
Référence : GON.II pg bâr (la fleur de l'âge).

barr

1850
Référence : GON.II pg bâr (Enfin, "bâr" s'emploie dans le sens de lustre, éclat, fleur).

barr levenez

1850
Référence : GON.II.HV pg bâr-lévénez (Enthousiasme, émotion extraordinaire de l'âme).

« Mat e ve marteze / Digas avel izel war-lerc'h ur barr arnev ? »

1867
Référence : MGK p88-89

Eno e oa person an Aotrou Lejeune, ginidik a Lanniliz, den skiantek-meurbet ha karet dreist ar barr gant e barrezianiz.

1877
Référence : EKG.I. p.242-243

"barr" g.

1923
Référence : SKET p.157, « Geriadur ar "Skelta Segobrani" (an daou levr kenta) » "Surface ; sommet ; paroxysme, maximum".

Salv ha yac’h e voent digaset gant o friedoù en-dro d’o logelloù, da vriata eno, e-kreiz barroù o levenez, o daou vugelig o doa lezet er gêr hag a leñve d’o mammoù.

1923
Référence : SKET p.133

Pa guiteis, ez yaouank c’hoazh, bro al Lingoned da heul mab uhelwad Albiorix, ez oa eus an tiad-tud-se, a-gevret gant an tad, c’hwezek paotr e barr o oad a dalveze kement ha kant war an emgannlec’h pe er guzuliadeg, c’hwec’h plac’h ha tregont hogos holl yaouank, gant tost da hanter-kant a vugale.

1923
Référence : SKET p.21

Ar mengleuzioù-se a oa neuze en he barr ar c’hounidigezh anezho.

1923
Référence : SKET p.157, « Geriadur ar "Skelta Segobrani" (an daou levr kenta) » "Ces mines étaient alors en pleine exploitation".

Ha gant ar barr levenez e taskrenas an draonienn dindan treid gwenn kalet an doueez.

1924
Référence : SKET.II p.55

war ar barr

1927
Référence : GERI.Ern pg barrer (à l'extrémité).

barr

1927
Référence : GERI.Ern pg barr (sommet, cime)

barroù laouenidigezh

1931
Référence : VALL pg (accès, transport d')allégresse

barrioù

1931
Référence : VALL pg accès

barr levenez

1931
Référence : VALL pg (accès, transport d')allégresse

barr an oad

1931
Référence : VALL pg age

barr

1931
Référence : VALL pg accès, attaque, bouffée

barrioù

1931
Référence : VALL pg accès (d'un mal)

barr

1931
Référence : VALL pg accès (d'un mal)

en e varr

1931
Référence : VALL pg (à son) apogée

e barr e vrud

1931
Référence : VALL pg (à son) apogée

E Meurvor Habask ar C'hornog eo avat, emañ an darvoud en e varr, ar renkadenn reishañ hag ar veurdezusañ.

1943
Référence : TNKN p86

O Jezuz, marv war ar Groaz, / E barr an anken hag ar c'hloaz, / Evit dasprenañ gouenn mab-den, / Truez Ho pet, ne c'hellan ken !

1960
Référence : PETO p77

Ar pezh a zo o tiforc'h ar muiañ barroù arnev ar broioù-se diouzh re hor bro eo e vez kalz muioc'h a gurun, hag e tarzh kalz muioc'h al luc'hed etre ar c'houmoul eget ne ra dre amañ ma weler alies a-walc'h reoù o tarzhañ etre ar c'houmoul hag an douar.

1985
Référence : DGBD p17

Hogen stag-tre e oant ouzh ar pourmenadennoù-se, a oa evito barr o sizhun ; hag evit gallout o friziañ diouzh c'hoant ha tennañ anezho o gwalc'h a zudi, n'eo ket hepken dilezel emgavioù plijadurus a raent, hogen ober skouarn vouzar ivez da c'halv an aferioù.

2012
Référence : DJHMH p10

Un dolzenn dilhad fank - sed, deus an diaz d'ar barr, ar berniad !

2013
Référence : BERNI p.5

Fellout a ra deomp gouzout peseurt den eo, petra eo e varr deskadur, war beseurt micher e c'hell bezañ.

2015
Référence : EHPEA p319

An darn vuiañ eus ar filmoù a vez saeret war an urzhiataer hiziv an deiz. Ar saeriñ a zo kalz gwelloc'h hag ur barr divisoc'h eo ivez.

2015
Référence : EHPEA p167

Kompren a ran e vo ret din tremen gant ar fed ez eo bev ha n'emañ ken war var[r] e vuhez.

2015
Référence : EHPEA p178

Ordre alphabétique

barr
substantif masculin
barr
substantif masculin

Mots précédents

Mots suivants

barr
substantif masculin
barr
substantif masculin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

Twitter
Facebook
Copyright © 2024 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales