Ha pan edoa un wezh oz ober orezon ez welas un nombr bras a werc'hezed e-biou dezhañ, hag entreze ez oa unan a sklaerise he c'hened dreist an re arall, peheni pan denesas outañ a c'holoas he bizaj hag evel-se ez tremenas e-biou dezhañ.

ha pan edoy vng guez oz ober oraison : ez guelas vn nompr bras a guerheset hebiou dezaff, hac entreze ez oa vnan a sclerisse he quenet dreist an re arall peheny pan denessas outaff a goloas he bisaich hac euelse ez tremenas hebiou dezaff

M. Petra eo karet Doue dreist pep tra ? D. E garet mui evit hor madoù, mui evit hon kerent, mui evit hon buhez, ha dezirout kent[oc'h] mervel evit e ofañsiñ bizviken.

M. Petra eo caret Doue dreist pep tra? D. E caret muy euit hon madaou, muy euit hon querent, muy euit hon buhez ha desirout quent meruel euit é offansy bizuiquen.

M. Piv a geromp-ni dre garantez ? D. Doue dreist pep tra, ha hon nesañ eveldomp hon-unan.

M. Piou a queromp-ny dre Charantez? D. Doue dreist pep tra ha hon nesaff eueldomp hon hunan.

dreist

tremen dreist ar bord

mont dreist

dreist pep tra

teurel dreist

teurl dreist

dreist ar rezon eo

dreist ar raeson eo

M. Petra eo karet Doue dreist pep tra ? / D. E garet mui evit hor madoù, hor c'herent, hag hor buhez, ha dezirout kent mervel evit e ofañsiñ birviken.

M. Petra eo caret Doué dreist pep tra? / D. E garet muy evit hor madou, hor c'herent, hag hor buhez, / ha desirout quent mervel evit e offanci birviquen.

12. Imprimit e-barzh ennon-me, / Dreist pep tra tout, e garantez, / O tigas da goun e basion / E pep momed gant devosion.

12. Imprimit ebars ennoûn-me, / Dreist pep tra tout, e garanté, / O tigaç da goûn e Bassion / E pep momet gant devotion.

lakaat war un all, dreist un all

lacqât var un all, dreist un all

bez' ec'h istiman ar peoc'h dreist an trouz

bez' ehistimañ ar peuc'h dreist an trouz

Tremenit dreist ar gresim-se, pehini na ententit ket, ha lennit en tu all dezhañ.

Trémenit dreist ar grecim-ze, pehiny na èñtentit qet, ha lénnit èn tu all dezâ.

lammet dreist

dreist ar re all holl ez a

dreist ar re all oll ez a

an aotrou Doue a zo mat dreist pep tra

an autrou Doüe a so mad dreist pep mad

mantellig glas a zoug un eskob dreist e roched

mantellic glas a zoug un escop dreist e rocqed

dreist pep tra

dreist-pep-tra

Ur vrasder a galon en devoa dreist pep hini.

Ur vrasder a galoun èn devoa dreist pep hiny.

dreist ar pezh a faot

dreist ar pez a faut

dreist pep esperañs

dreist pep esperançz

an dra-se a zo dreist spered an den

an dra ze a so dreist spered an dèn

dreist

Anavezet eo dreist ar re all.

Aznavezet eo dreist ar re all.

Kepler a zalc'h evel un dra asur, penaos emañ an oabl steredet dreisomp ouzhpenn c'hwec'h-kant gwech kant mil lev.

Kepler a zalc'h evel un dra açur, penaus ez ma an oabl steredet dreissomp ouz penn c'huëc'h cant güech cant mil léau.

tremen dreist

trémen dreist

tremenet dreist

trémenet dreist

monet dreist

moñnet dreist

aet dreist

ëet dreist

bezañ emañ dreist ar re all-holl

beza ez ma dreist ar re all oll

netra ne zeu da zallañ kement spered ur c'hristen, na da galediñ muioc'h e galon, eget ar pec'hejoù eus ar c'hig : ha dreist kement-se, ar sakrilejoù

netra ne zeu da zalla qement spered ur c'hristen, na da galedi muyoc'h e galoun, eguet ar pec'hegeou eus ar c'hicq : ha dreist qemen-ze, ar sacrilejou

kaer dreist pep tra gaer

caër dreist peptra gaër

ar mad dreist pep mad

taolit-eñ dreist ar wazh

taolit-héñ dreist ar wâz

fennañ a ra al laezh dreist ar pod

fenna a ra al léaz dreist ar pôd

dreist

Lammet em eus dreistañ.

Lammet em eûz dreist-hañ.

Sevel a ra dreist ar re all.

sével a ra dreist ar ré all

Tremen a ra dreist an holl.

Trémen a ra dreist ann holl

dreist pep tra

dreist pép trâ

dreist

It el lec’h ma karoc'h, 'kreiz ar fraostoù donañ, / Du-se, 'weled ar mor, dreist ar c'hoabr uhelañ, / Ne viot ket birviken evit en em viret / Dioc'h fallagriezh an dud, nad yoc'h o [sic, e ?] darempred.

It el leac’h ma karoc'h, 'kreiz ar frostou douna, / Du-ze, 'weled ar mor, dreist ar c'hoabr huela, / Ne viot ket birviken evit en em viret / Dioc'h fallagriez ann dud, na dioc'h ho darempred.

Rouanez ha re vras, ni pennoù ar c'hêrioù, / Ha ni ive ezhec'h, en hon tiegezhioù, / Ni laka d'ar marv, ni gastiz ar re fall, / Ha ma ve sellet pizh, dreist ar c'hleuz en tu all, / Ve gwelet marteze oc'h ober meur a dra / A lakafe ar vein en-dro domp da ruziañ.

Rouanez ha re vraz, ni pennou ar c'heriou, / Ha ni ive ezec'h, enn hon tiegesiou, / Ni laka d'ar maro, ni gastiz ar re fall, / Ha ma ve sellet piz, dreist ar c'hleuz enn tu-all, / Ve gwelet marteze o c'hober meur a dra / A lakafe ar vein enn dro d'omp da rusia.

Pa gomz ur roue bennak, ne dalv netra deomp-ni / Klask digarez ebet / Na lavaret dezhañ ez eo dreist hor galloud.

Pa gomz eur roue-bennag, ne dalv netra d'omp-ni / Klask digarez e-bed, / Na lavaret d'ezhan ez eo dreist hor galloud.

Ha dreist ar c'hleuz dioc'htu ar c'honikl a lamm krenn, / Piv damallfe 'nezhañ ? Ne gredan den ebet.

Ha dreist ar c'hleuz dioc'h-tu ar c'honikl a lamm krenn, / Piou damallfe 'nezhan ? Ne gredann den ebed.

Ma ve, dianañ, kre hoc'h eskell / Da vont evel ar gioc'h, ar c'hrakhouad, ar c'haran, / Dreist ar gouelec'h, ar mor ledan, / D'ar broioù n'int anavezet.

Ma ve, diana, kre hoc'h eskel / Da vont evel ar gioc'h, ar c'hrak-houad, ar c'haran, / Dreist ar gwelec'h, ar mor ledan, / D'ar broiou n'int anavezet.

Dougen ur banerad bleuñv zo aesoc'h, a-dra-sur, hag an aotrou Milin a zoug skañv ha brav ar re en deus kutuilhet tu-mañ, tu-hont e liorzhoù ar Varvailherien gozh, e liorzh Yann ar Feunteun, dreist ar re all.

Dougenn eur banerad bleun zo easoc'h, a dra zur, hag ann aotrou Milin a zoug skanv ha brao ar re en deuz kutuillet tu-man, tu-hont e liorsou ar Varvaillerien goz, e liors Iann ar Feunteun, dreist ar re all.

C’hwi, evel ma’z oc’h daou zen mat, a c’helle bezañ tud fall ; ret e oa din ivez ’ta disfiziout ac’hanoc’h, rak en amzer zo bremañ e ranker diskrediñ war an holl, dreist pep tra war an divroidi.

C’houi, evel ma’z oc’h daou zen mad, a c’helle beza tud fall ; red oa dign ive ’ta disfiziout ac’hanoc’h, rak enn amzer zo breman e ranker diskredi var an oll, dreist pep tra var an divroidi.

Deuet e oant er-maez eus ar c’hoad hag ez aent d’an traoñ a-hed ur c’hleuz, pa glevjont un tenn o krozal hag ur vouled o sutal dreist o fenn.

Deuet oant er meaz euz ar c’hoat hag ez eant d’an traon a-hed eur c’hleuz, pa glevchont eun tenn o krozal hag eur vouled o sutal dreist ho fenn.

N’oamp ket bet pell evit lavaret ar c’homzoù-se ; evelato hor boa roet amzer d’ar pemzek soudard da vont dreistomp. N’oant ket aet re hir, ha me lavaret : — Tan, paotred !

N’oamp ket bet pell evit lavaret ar c’homzou-ze ; evelato hor boa roet amzer d’ar pemzek soudard da vont dreist-omp. N’oant ket eat re hirr, ha me lavaret : — Tan, paotred !

Mes an holl en em savas adarre en o enep, evel en amzer gozh, ha, dreist ar re all, ar gigerien ne felle ket dezho, nag a-bell nag a-dost, e c’hoarvezje an disterañ enkrez gant o ferson.

Mez an oll a en em zavaz adarre en ho enep, evel enn amzer goz, ha, dreist ar re-all, ar gigerien ne felle ket d’ezho, nag a bell nag a dost, e c’hoarvesche an disterra enkrez gand ho fersoun.

Tremen a rae Perroz, hag ez ae dreist Beg ar C'hastell hag Ar Sklaerder war-zu Trebeurden, ha n’on [n’ouzon] dare da belec’h, en ur seniñ atav ur wech [a]n amzer hag o chom ur pennadig dirak pep kêriad tiez.

Tremen a rea Perros, hag ez ea dreist Bek-ar-C’hastel hag ar Sklerder varzu Trebeurden, ha n’ounn dare da beleac’h, en eur zeni atao eur veach enn amzer hag o chomm eur pennadik dirak pep kerriad-tiez.

Ne glever a-bell, dreist an enezier, nemet grozmol ar mor bras a gros evit lavaret ez a atav en-dro hag ez eo bepred leun a nerzh.

Ne glever a bell, dreist an enezier, nemed grosmol ar mor braz a groz evit lavaret ez a atao enn dro hag ez eo bepred leun a nerz.

D’ar mare-se n’oa ket brav reiñ golo d’an holl, da dud eveldon-me dreist pep tra, a ouied a yoa bet e emgann Kergidu.

D’ar mare-ze n’oa ket brao rei golo d’an oll, da dud evel di-me dreist pep tra, a gouiet a ioa bet e emgann Kergidu.

Mes, evit mont er porzh, e oa ret din divarc’hañ an nor, rak e Maner al Liorzhoù, evel a ouzoc’h, ez eus ur porzh kloz, pe mont e-barzh dreist ar voger.

Mez, evit mont er porz, oa red dign divarc’ha an or, rak e Maner-al-Liorzou, evel a c’houzoc’h, ez euz eur pors kloz, pe mont ebarz dreist ar voger.

N’hor boe ket a geuz, rak Canclaux en doa lezet unan eus e girri da ober pont e Kergidu ; e-feson, n’en doa ket bet a amzer d’her c’has gantañ. Ni a yeas dreistañ en tu all, ha goude-se a grogas en e limonoù hag hen stlapas er ganol, evit miret ouc’h Canclaux da zont dre an hent bras ma teuje c’hoant dezhañ da zont war hor lerc’h.

N’hor boe ket a geuz, rak Canclaux en doa lezet unan euz he girri da ober pount e Kergidu ; e fesoun, n’en doa ket bet a amzer d’her c’has ganthan. Ni a ieaz dreisthan enn tu-all, ha goude-ze a grogaz enn he limonou hag hen stlapaz er ganol, evit miret ouc’h Canclaux da zont dre an hent braz ma teuche c’hoant d’ezhan da zont var hor lerc’h.

Lampomp dreist ar c'hleu[z]-mañ, 'vit mont dre ar par berrañ.

Lampomp dreist ar chleu-man, 'vid mont dre ar par berran.

dreist ar roudenn ez it

dreist ar rouden ez it

Dreist pep muzul niver ar salioù-tronañ, ar c’hambroù, ar grignolioù, ar banelloù, an dorioù, ar porzhioù, al leurennoù pavezet !

Dreist pep muzul niver ar saliou-trona, ar c’hambchou, ar grignoliou, ar banellou, an doriou, ar porziou, al leurennou pavezet !

Neuze n’oa ket anv c’hoazh a laeradennoù, a beilhadegoù chatal, a skrapadennoù merc’hed, a emgannoù etre gwazed kenwad ha kenvro, a vrezelioù diwar orged, direizhvennad, droukyoul, gwallc’hoant d’an emvrud, d’ar preizh, d’ar pennoù troc’het, pa na glaske den en em uhelaat dreist ar re all.

Neuze n’oa ket ano c’hoaz a laeradennou, a beilhadegou chatal, a skrapadennou merc’hed, a emgannou etre gwazed kenwad ha kenvro, a vrezeliou diwar orged, direiz-vennad, drouk-youl, gwall-c’hoant d’an emvrud, d’ar preiz, d’ar pennou trouc’het, pa na glaske den en em uhelaat dreist ar re-all.

Ar vro a zo diwallet gantañ a guitais, ur vro uhel ha santel dreist d’ar re-all, nesoc’h d’an neñv eget nep bro, leunoc’h eget nikun a vouezhioù doueel na davont nepred, o tassoniñ dalc’hmat gant hiboud an eienennoù, kroz ar froudoù hag al lammdourioù, sarac’h ar c’hoadoù, garm an evned ha blej an tropelloù ; douar geotus, edus, houarnus, perc’hennet dre ar c’hleze gant hor gourdadoù, goude un niver emgannoù, ha deut da hêrezh ar gouennoù illur a vez maget enno ar wazed hag ar maouezed brasañ, kaerañ, krenvañ ha gwellañ eus ar bed.

Ar vro a zo diwallet gantan a gwitaïs, eur vro uhel ha santel dreist d’ar re-all, nesoc’h d’an nenv eget nep bro, leunoc’h eget nikun a voueziou doueel na davont nepred, o tasoni dalc’hmat gant hiboud an eienennou, kroz ar froudou hag al lammdouriou, sarac’h ar c’hoadou, garm an evned ha blej an tropellou ; douar geotus, edus, houarnus, perc’hennet dre ar c’hleze gant hor gourdadou, goude eun niver emgannou, ha deut da herez ar gouennou illur a vez maget enno ar wazed hag ar maouezed brasa, kaera, krenva ha gwella eus ar bed

A-wechoù all, dirak ar mor dirollet, war e spered en em skigne ul lizenn, ur vrumenn a velkoni, ha neuze, goustadik, e fredone ur sonig bennak klevet gantañ en ti-nezañ, hag homañ dreist ar re all : [...].

A-wechou all, dirag ar mor dirollet, war e spered en em skigne eul lijenn, eur vrumenn a velkoni, ha neuze, goustadik, e fredone eur zonig bennak klevet gantan en ti-nean, hag homan dreist ar re all : [...].

Sklintin ha flour edo o mouezh, ha koant ha seven o frezeg. Dic’hallus ez oa enebiñ : un taol dreist da nerzh mab-den !

Sklintin ha flour edo o mouez, ha koant ha seven o frezeg. Dic’hallus ez oa enebi : eun taol dreist da nerz mab-den !

Ar re-mañ a oa skañv o zreid. Houp ! Ul lamm, ha d’an traoñ eus ar wezenn, ul lamm all, ha, dreist ar voger, pe a-dreuz ar c’harzh, er-maez al liorzh. Ha da redek !…

Ar re-man a oa skanv o zreid. Houp ! Eul lamm, ha d’an traon eus ar ween, eul lamm all, ha, dreist ar voger, pe a-dreuz ar c’harz, er-mêz al liorz. Ha da redek !…

Div lev tro-war-dro, e oa bet klevet ar jabadao a-dreuz ha dreist ar maezoù, dindan teñvalijenn an noz sioul ha skeltr.

Diou leo tro-war-dro, e oa bet klevet ar jabadao a-dreuz ha dreist ar mêzou, dindan tenvalijenn an noz sioul ha skeltr.

mont dreist ar roudenn

ar Mad dreist pep mat

ar Mad dreist pep mad

ober dreist penn-biz

mont dreist pal gant ub.

mont dreist pal gant u. b.

dreist goñvor

Buan, Lukaz a eeunas e lunedoù war e fri, mes pa sellas evit an eil gwech, ne welas mui netra : ar pakad du a oa aet dreist ar skluz.

Ma mamm a fellas dezhi e vije lakaet Jozeb ouzhpenn, en enor da bried Mari he doa devosion dezhañ ; ma zad a gavas ivez un hekleo eus e anv badeziant peogwir ma zrivet anv-bihan a zo Klaoda, ha dreist an tri, hini ar Werc'hez Vari, 'vel ma oa ar c'hiz neuze da envel ar baotred : Frañsoù-Mari, Jañ-Mari, Louis-Mari, Pêr-Mari.

Ma mamm a fellas d'ezi e vije lakaet Jozeb ouspenn, en enor da bried Mari he doa devosion d'ezañ ; ma zad a gavas ivez eun hekleo eus e ano badeziant peogwir ma zrivet ano bihan a zo Klaoda, ha dreist an tri, hini ar Werc'hez Vari, 'vel ma oa ar c'hiz neuze da envel ar baotred : Fransou-Mari, Jan-Mari, Louis-Mari, Per-Mari.

Ar yer a gemere o nij dreist ar c'hleuzioù.

Ar yer a gemere o nij dreist ar c'hleuziou.

« Dalc'h mat, Jafrenoù, sav uhel, / Da vouezh dreist hini an avel / A c'hwezh bremañ war Vreizh-lzel. »

« Dalc'h mat, Jaffrennou, sav uhel, / Da vouez dreist hini an avel / A c'houez bremañ war Vreiz-lzel. »

Al liver kozh a zigoras dor e sal-labour hag e welis eno war chafodoù, pe stag ouzh ar murioù, [a] bep seurt taolennoù bras ha bihan, unan dreist ar re all a skoas don war ma spered, unan hag a oa ledan evel div liñsel-wele, ha ma weled warni ur beajour o tistreiñ d’ar gêr da noz, e vlev pufet, e dog en e zorn gantañ, hag a bep tu d’an hent, e oa pleget ar gwez gant ar gorvetenn a c’hwezhe start.

Al liver koz a zigoras dor e sal-labour hag e welis eno war chafodou, pe stag ouz ar muriou, bep seurt taolennou bras ha bihan, unan dreist ar re all a skoas doun war ma spered, unan hag a oa ledan evel diou liñsel-wele, ha ma weled warni eur beajour o tistrei d’ar gêr da noz, e vleo pufet, e dog en e zourn gantañ hag a bep tu d’an hent, e oa pleget ar gwez gant ar gorvetenn a c’houeze start.

Hag en em gavout a rit dreist d'an Den Fur e-unan, pa rankit, da izelaat ho kalon, mont keit-all, en amzer dremenet, da glask abeg d'hec'h izelaat ?

Eva, avat, a oa Maouez, da lavarout eo bresk hag hedro dre natur, muioc’h douget d’ar bremañ marvel eget d’an dazont a Sklerijenn beurbad, ha kurius-dreist-kred [sic].

N'hor boa ket kontet avat gant an tre hag an avel-benn : bep houlenn e tourte hor bag e-barzh, hag e lamme an tarzhioù dreistomp ha ne voe ket pell an holl ac'hanomp o vezañ gleb-dour-teil.

An dra-se zo dreist da'm c'homprenezon

An dra-se zo dreist d'am c'homprenezon

Tresoù ar savadur a weler splannoc'h ha merzout a c'hall an nen pegen linennek eo an arz gotek, linennoù eeun, linennoù kromm, linennoù o weañ, linennoù o tremen gwech dre zindan, gwech dreist ar re all.

Gallout a reer adkemer prezegenn ar stourmerien, pe hini an enebourien, dirak an arvesterien, gant binvioù ar furlukined, da lâret eo ar fent hag an dreveziñ dreist pep tra.

N'eus ket a vistri eta ; ar re o deus karism, ar begoù bras hag ar re o deus deskadurezh n'int ket dreist ar re all.

Dreist pep takad gris ar stourm difeuls e vez kavet [e kaver] kudenn an distruj madoù.

Evit ar vojenn-se da vezañ faltazius ken-ha-ken, ha bet savet dreist pep tra evit ezhommoù politikel da vare an Duked, e tiskouez splann e oa chomet bev hengoun Ilias Homeros betek penn pellañ kornôg Europa hag e-kreizig-kreiz ur Grennamzer gwallvrudet, e gaou, evit bezañ marevezh an dud dizesk ha gouez.

A-benn neuze e oa aet an tren all dreistañ ha Kathrine a welas en tu all d'al linennoù magazennoù hag uzinoù divent, savadurioù divalav gwenn-azvelen pe louet, outo anvioù embregerezhioù morse gwelet ganti.