eil

eyl

an eil gwezh

an eil guez

en eil Sul a Vae

en eil sul a mae

En eil poent e joenter hag e komzer serten / A ur fin infinit, kredit, na doutit ken : / Penaos diouzh plom ha skouer, / E varnher [varnfer] pec'herien / Dre'n fin-mañ kredet [kredit] lemm, ho tremm a renk [rank] tremen

En eil poent ez yoenter, hac ez compser certen / A vn fin infinyt, credit na doutit quen : / Penaux diouz plom ha scuezr, ez barnher pechezriè[n] / Dren fin man credet lem, hoz drem á renc tremen

ar gentañ [eus peder bazenn skeul an neñv] eo inosanted hec'h holl euvroù[,] an eil eo naeteri a galon[,] [an] drede eo disprizañs a vanite[,] ar bedervet eo gwirionez a gomzoù; pere degrezioù a laka an profet diouzh renk ouzh lavaret : Piv a bigno e menez an Aotrou, etc. ?

an quentaff [an peder basenn an scheul an eff] eo inocentet he oll œuurou an eil eo nettery à calon : trede eo disprisancc à vanité. an pederuet eo guyronez à cõsou; pere degreziou à laqua an prophoet diouch reng ouz lauaret pyou à pigno é menez an autrou &c.

[«]Mar kerez ez vizi an eil itron war-lerc'h an rouanez em falez, ha davantaj, me a ray lakaat da imaj e-kreiz ma falez, evit maz vezo gant enor adeulet evel un doueez gant ma holl fobl[.»]

marquerez ez vizy an eil itron oar lerchan rouanes em pales, ha dauantaig me a gray laquat da ymaich e creis ma pales, euit maz vezo gand enor adeulet euel vn douees gant ma holl pobl,

En eil poent, [ret eo] kaout keuz a vezañ ofañset Doue ha kaout ur propoz ferm na zistroet [lenn: "zistroot"] mui d'ar pec'hed.

E-n æill poent, [ret eo] caffout queuz / à vezaff offanset Doue, ha caffout vn propos ferm na distrohet [lenn: "zistroot"] muy da-n pechet.

an eil kentel

an aeil quentel

M. Petra eo 'n eil tra neseser da 'r C'hristen ? D. Esperañs.

M. Petra e-n æill tra necesser da-n Christen? D. Esperancc.

terzhienn bep eil deiz

terzien peb eil dé

an eil

d'an eil

dan eil

eil

eill

terzhienn pep eil deiz

tercien peb eil dez

M. Pe evit tra er [sin ar groaz] gret-hu er feson-se ? D. Da gentañ, evit digas ar memoar eus an daou Vister priñsipal eus hor Feiz ; unan, eus an Drinded binniget, en ur bronoñs ar c'homzoù-mañ : En Hanv an Tad, hag ar Mab, hag ar Spered santel ; an eil, eus ar marv ha Pasion hon Salver, pehini[,] ouzh en em vezañ graet den, en deus anduret ar marv evidomp-holl en ur Groaz.

M. Pe evit tra er [sin ar groas] gret-hu er faeçon-se? D. Da guenta, evit digaç ar memoar eus an daou Myster principal eus hor Feiz ; unan, eus an Drindet biniguet, en ur prononç ar c'hom/psou-man : En Hano an Tat, hag ar Map, hag ar Speret santel ; an eil, eus ar maro ha Passion hon Salver, pehiny ous en em beza gret den, endeus enduret ar maro evidomp oll en ur Groas.

D'an eil poent, goulenn digantañ ar c'hras ha gwir sklêrijenn da anaout ha da gasaat ar pec'hed.

D'an eil Poent, goulen diganta / ar c'hraç ha guir sclerigen da aznaout ha cassaat ar pec'het.

an eil en em gav

an eil èn hem gueff, èn hem gaff

an eil eo

bep eil deiz

beb eil dez

eil alc'hwez

eil alc'huëz

an eil gwech

an eil guëch

demezet un eil gwech

demezet un eil güeach

pep eil penn

pep eil peñ

En urzh Sant Frañsez ez eus tri zad jeneral : ar c'hentañ eo hini an tadoù Kouventualed, an eil eo hini Santfrañseziz, an drede eo hini ar Gabusined.

En urz sant Francès ez eus try zad general : ar c'hentâ eo hiny an tadou Couvéntualed : an eil eo hiny san-Francesis : an drede eo hiny ar Gabucined.

an eil hag an arall

en eil hac en aral

eil

an eil oad

an eil jener

an eil gener

terzhienn peb eil deiz

terzyenn peb eil dez

bep eil wech

bep eil vech

evit an eil gwech

evit an eil guëach

eil ganañ

Eil gana

ambrouget em eus anezhañ betek an eil dor

ambrouged em eûz-heñ bétég ann eil dôr

an eil biz

ann eil bîz

d'an eil donedigezh eus hon aotrou

d'ann eil donédigez eûz hon aotrou

eil

an eil eo eus ar rouantelezh

ann eil eo eûz ar rouañtélez

ouzh an eil verc'h eo eureujet

oud ann eil verc'h eo eûreûjet

d'an eil

d'ann eil

eil virviñ

Eil virvi

eil zimeziñ

eil zimézi

Eil c’hounit

Eil c’hounid

eil walc’hiñ

eil walc’hi

eil dommañ

eil domma

eil veskiñ

eil veski

eil blegañ

eil bléga

Eil

An eil

Ann eil

Eil warn-ugent

Eil war-n-ugeñt

Eil ha tregont

Eil ha trégoñt

Kanañ a reont bep eil tro.

Kana a réoñt béb-eil-trô

Bep eil tro e kanont.

Béb-eil-trô é kanoñt

Goude aotrounez vras, krinet ganto o fri, A deuas pep eil tro, diouzh ma oa hir o dent, Da ziskargañ o gor : holl emezo 'oant sent : an tigred, ar bleizi, bete'ar c'hozh chas bihan A dlee d'ar Baradoz mont diwar hanter vann.

Goude aotrounez vraz, krinet gant-ho ho fri, A deuaz, pep eil tro, dioc'h ma voa hirr ho dent Da ziskarga ho gor : holl eme z-ho, voant sent : ann tigred, ar bleizi, bete 'r c'hoz chas bihan A dlie d'ar Baradoz mont diwar hanter-vann.

Unan a voa desket ha paour, / An eil azen ha dezhañ aour.

Unan a voa desket ha paour, / Ann eil azen ha d'ezhan aour.

Ma tisplegfen-me hed-ha-hed / Ar pezh a zo bet c'hoarvezet / Gant ar pevar-mañ, beb eil tro, / E ve din-me kalz re a dro.

Ma tisplegfenn-me hed-a-hed / Ar pez a zo bet c'hoarvezet / Gant ar pevar-man, beb eil tro, / E ve d'in-me kalz re a dro.

Ar c'hentañ, du e lêr, zo evel ur morian ; / An eil zo berr he fri ; hennezh, genoù ledan. / Evit lavaret berr, koant on ha yaouank c'hoazh ; / Amzer, amzer am beus da zibabañ ur gwaz.

Ar c'henta, du he ler, zo evel eur morian ; / Ann eil zo berr he fri ; hen-nez, genou ledan. / Evit lavaret berr, koant ounn ha iaouank c'hoaz ; / Amzer, amzer am beuz da zibaba eur goaz.

Petra ho pije-c’hwi graet evit kas ha digas ar veleien eus an eil parrez d’eben, eus an eil ti d’egile, hep reiñ da anaout d’ar sitoianed ar pezh ho poa c’hoant da ober ?

Petra o piche-c’houi great evit kas ha digas ar veleien euz an eil parrez d’eben, euz an eil ti d’egile, eb rei da anaout d’ar sitoianed ar pez o poa c’hoant da ober ?

Bizañ a ris evit an eil gwech, hag, e feiz, eñ eo an hini a yoa aet da fall. Kouezhañ a reas marv-mik...

Biza a riz evit an eil gueach, hag, e feiz, hen eo an hini a ioa eat da fall. Koueza a reaz maro-mik...

Er c’hiz-se, emezo, e vije aesoc’h o c’haout pa vije tud klañv da gofes, pe ur vadiziant da ober, rak an dud a ouie pell a yoa e vezent en tiez-se ; e-lec’h o chom ganeomp-ni, ne vije ket aes o c’haout pa vije ezhomm, rak eveldomp-ni, o divije ranket marteze redet eus an eil gwaremm en eben, eus an eil koad en egile, dioc’h ma vije kouezhet bec’h warnomp ; hag evel-se e vije diaes gouzout da belec’h mont d’o c’hlask.

Er c’hiz-se, emez-ho, e viche easoc’h ho c’haout pa viche tud klan da gofez, pe eur vadiziant da ober, rak an dud a gouie pell a ioa e vezent enn tiez-se ; eleac’h o chom ganeomp-ni, ne viche ket eaz ho c’haout pa viche izomm, rak eveldomp-ni, o diviche ranket marteze reded euz an eil goaremm enn eben, euz an eil koat enn egile, dioc’h ma viche kouezet beac’h varnomp ; hag evelse e viche diez gouzout da beleac’h mont d’ho c’hlask.

bep eil

du ha gwenn bep eil roudenn

du ha guen bep eil rouden

Bez’ e teuas eus koadoù ar Sav-heol un eil bagad. Renet e oa gant Momoros, mab Neutto, douaren Kavaros (2), roue ar vro-Wenn, hag e oa ouzh hen ober seizh mil den eus an eil reizh hag eben, da lavarout eo tri mil pemp kant a baotred ha tri mil pemp kant a blac’hed yaouank.

Bez’ e teuas eus koadou ar Sav-heol eun eil bagad. Renet e oa gant Momoros, mab Neutto, douaren Kavaros (2), roue ar vro-Wenn, hag e oa ouz hen ober seiz mil den eus an eil reiz hag eben, da lavarout eo tri mil pemp kant a baotred ha tri mil pemp kant a blac’hed yaouank.

Azaouezet ha diwallet evel ma ’z oant gant pep unan, e veze ar plac’hed yaouank sellet gant an holl gwitibunan evel c’hoarezed pe verc’hed, karet evel c’hoarezed pe verc’hed, dezho da c’hallout bale dizaon ha diarvar eus an eil penn d’ar penn all d’ar vro, da bep koulz, noz ha deiz.

Azaouezet ha diwallet evel ma ’z oant gant peb-unan, e veze ar plac’hed yaouank sellet gand an holl gwitibunan evel c’hoarezed pe verc’hed, karet evel c’hoarezed pe verc’hed, d’ezo da c’hallout bale dizaon ha diarvar eus an eil penn d’ar penn all d’ar vro, da bep koulz, noz ha deiz.

Setu amañ al livioù a oa war an eil re hag ar re-all : gwenn an erc’h war o c’hroc’hen, aour an heol war o blev, glas an neñv war o daoulagad leun a bedenn.

Setu aman al liviou a oa war an eil re hag ar re-all : gwenn an erc’h war o c’hroc’hen, aour an heol war o bleo, glas an nenv war o daoulagad leun a bedenn.

He divoc’h a zeue ruz evel bleuñv burlu, hag he daoulagad, glas evel ar mor pe an oabl en hañv, skedet-diskedet a beb eil gant nerzh ar prederennoù ha niver an eñvorennoù, a bare war ar gwaz o tenesaat.

He divoc’h a zeue ruz evel bleunv burlu, hag he daoulagad, glas evel ar mor pe an oabl en hanv, skedet-diskedet a beb eil gant nerz ar prederennou ha niver an envorennou, a bare war ar gwaz o tenesaat.

Pa veze al lusenn-noz o teraouiñ sevel e gwrimenn ar c’hoad hag er pradeier, p’en em zastume ar brini er gwez en ur goagal, neuze e kemere an doueez ar bugel en eil dorn, ar c’hroc’hen arzh en dorn all, hag e luske da zistreiñ d’ar gêr.

Pa veze al lusenn-noz o teraoui sevel e gwrimenn ar c’hoad hag er prajeier, p’en em zastume ar brini er gwez en eur goagal, neuze e kemere an doueez ar bugel en eil dourn, ar c’hroc’hen arz en dourn all, hag e luske da zistrei d’ar gêr.

Deut d’ar gêr, Kola, an eil vab, en deus graet digemer mat d’ar paotr.

Deut d’ar gêr, Kola, an eil vab, an neus grêt digemer mat d’ar pôtr.

An eil gabiten, ur paotr yaouank a eizh vloaz warn-ugent, a zo ginidik eus a Enez-Vaz.

An eil gabiten, eur pôtr yaouank a eiz vlâ war-nugent [sic], a zo ginidik eus a Enez-Vaz.

« — Ti ho tad ?… Piv oc’h ? « — Me, aotrou, me eo an eil vab Tremedern.

« — Ti ho tad ?… Piou oc’h ? « — Me, ôtrou, me eo an eil vab Tremedern.

eil biz

a bep eil renkad

ed ha boued chatal bep eil tro

ed ha boued-chatal bep eil tro

bep eil vloaz

ar pep kentañ hag an eil gentañ

ar pep kenta hag an eil-genta

ar pep kentañ hag an eil

ar pep kenta hag an eil

an traoù kentañ hag ar re da eil

an traou kenta hag ar re da eil

an eil ouiziekañ

an eil-ouizieka

an eil greñvañ

an eil-gréñva

an eil gablusañ

an eil-gablusa

an eil niverenn ugent

eil lienenn an empenn

pep eil tro

pep eil penn

an eil henañ

an eil-hena

eus an eil sklêrijenn d'eben

eus an eil sklerijenn d'eben

eus an eil sklêrijenn d'eben

eus an eil sklerijenn d'eben

un eil

eun eil

eil ziwezhañ

eil-ziweza

eil uhelañ

eil-uhela

eil pennahel ar bed

eil penn-ahel ar bed

Pe kavout a raio pe ne raio ket, an dra-mañ a zo un eil afer all, rak me a gont ar pezh a zo bet kontet din, ha netra ken.

Ur wech, Vallée a lavaras din en dije daou c'hoant : ar c'hentañ e [sic] vije moullañ ur regennad vrezhonek war ar gazetenn La Croix des Côtes du Nord, renet gant e vignon an abad Delangle ; an eil e [a] vije kaout an aotre digant an aotrou chaloni Lebon da sevel ur skol vrezhonek e kolaj Sant-Charlez.

Eur wech, Vallée a lavaras d'in en dije daou c'hoant. Ar c'henta, e vije moula eur regennad vrezonek war ar gazetenn La Croix des Côtes du Nord, renet gant e vignon an Abad Delangle ; an eil, e vije kaout an aotre digant an Aotrou Chaloni Lebon da sevel eur Skol vrezonek e Kolaj Sant-Charlez.

— Bez' e oa teir bañsion, diouzh yalc'h an dud : kentañ, eil, teirvet.

— Bez' e oa teir bañsion, diouz yalc'h an dud : kenta, eil, teirvet.

Petra neuze lavarout diwar-benn ur vro evel Breizh-Izel, bep eil tro koad ha mor ?

Petra neuze lavarout diwar-benn eur vro evel Breiz Izel, bep eil tro koad ha mor ?

Bep an eil, labour spered hag embregerezh korf.

Bep an eil, labour spered hag embregerez korf.

War al leurenn-bleñch, e tremenas bep eil tro Paotred Sant-Padern, ur strollad savet e Bignan gant ar person an aotrou Buleon ; ar barzh Teodor Botrel hag e wreg ; an aotrou Sullian-Colin gant ur brezegenn diwar-benn Brizeug.

War al leurenn-bleñch, e tremenas bep eil tro Paotred Sant-Padern, eur strollad savet e Bignan gant ar person an aotrou Buleon ; ar barz Theodor Botrel hag e wreg ; an aotrou Sullian-Colin gant eur brezegenn diwar-benn Brizeug.

-« D’ar pevare, 1añ batailhon.- D’ar 6vet, eil batailhon. D’ar 10vet, trede batailhon. »

-« D’ar pevare, 1a batailhon.- D’ar 6vet, eil batailhon. D’ar 10vet, trede batailhon. »

D'an eil, an darempredoù etrekeltiek a c'hanas diwar skol vrezhonek Sant-Charlez.

D'an eil, an Darempredou Etre-Keltiek a c'hanas diwar Skol vrezonek Sant-Charlez.

Eil pec'hed graet ganeoc'h : ur pec'hed a lontegezh. Dav eo debriñ, a-dra-sur ; maget e rank ar c'horf bezañ. Reiñ dezhañ, avat, dres ar pezh a zo ret. Moarvat n'ho poa ket da zioueriñ e ti ho kerent, ha d'ho lontegezh eo, - pec'hed al loen mut ! - e raec'h bod, pa 'z aec'h da skrapañ frouezh hoc'h amezeien.

Ha bremañ va farrezianiz feal, kanomp poz eil diwezhañ hor c'hantik evit an amzer Fask.

O vezañ ma ne oa ket anv da lazhañ ar c'hañfard-se, hon eus dibabet an eil diskoulm gwellañ.

Emañ ar ranndi en eil solieradur, un daou bezh, nebeutoc'h eget tri-ugent metr karrez ennañ, e straed Eolidos, e karter Egáleo.