kristen

cristen

29. Ha pan deuas da lavaret an dra-se d'an varc'heien arall ez respontzont dezhañ :[«]Ha ni zo ivez kristenien, prest da vervel evit an hanv hon Salver Jezuz-Krist[.»]

29. ha pan deuz da lauaret antrase dan mareyen arall ez respontsont dezaff, ha ny so yuez christenyen : prest da meruell euit an hanou hon saluer iesus-christ,

Ha C'hwi zo kristen ?

Ha chuy so Christen ?

M. Petra eo 'n eil tra neseser da 'r C'hristen ? D. Esperañs.

M. Petra e-n æill tra necesser da-n Christen? D. Esperancc.

M. Petra eo 'n doktrin kristen ? D. An heni en deus bet desket deomp Jezuz Krist, pan veve war an douar, hag a zesk deomp an Iliz katolik, apostolik ha roman.

M. Petra eo'n doctrin Chrysten? D. An heny en deues bet disquet deomp Iesus-Christ, pan beue voar an douar, hac a disq deomp an Ilis Catholic, Apostolic ha Roman.

M. Piv eo an heni a zle bezañ galvet kristen ? D. An hini pehini, goude bezañ badezet, a gred hag a ra profesion eus an doktrin kristen.

M. Piou e-n heny a dle bezaff galuet Chrysten? D. An hiny pehiny, goude bezaff badezet, a cret hag a gra profession ves an doctrin Christen.

M. Hag-eñ nan eo ret ivez egzersiñ an euvroù a drugarez ? D. Ya, rak an hini pehini n'o gra ne verit ket bezañ anvet kristen.

M. Hac euff nan eo ret yuez exerciff an euraou à Trugarez? D. Ya, Rac an heny peheny n-o gra ne merit quet bezaff hanuet Christen.

M. Hag-eñ zo neseser gouzout an doktrin kristen ? D. Ya, mar fell deomp bezañ salvet.

M. Hac euff so necesser gouzout an doctrin Christen ? D. Ya, mar fell deomp bezaff saluet.

Ha nend eo ket ret ivez egzersiñ an euvrou a drugarez? D. Eo sur, hag an hini n'o gra, ne verit ket bezañ anvet kristen.

Ha n'endeo quet ret yvez exerci an Oeuvrou à Drugarez? D. Eo sur, hag an hiny n'o gra, ne verit quet beza hanvet Christen.

Ar mestr: Ha c'hwi zo kristen ? An disibl: Ya, a-drugarez Doue.

Ar MÆSTR: Ha c'huy so Christen? AN DISCIPL: Ya, à drugarez Doüé.

M. Piv eo an hini a dle bezañ galvet kristen? D. An hini pehini, goude bezañ badezet, a gred hag a ra profesion eus an doktrin kristen.

M. Piou eo an hiny à dle beza galvet Christen? D. An hiny pehiny, goude beza badezet, à gred ac à ra profession eus an Doctrin Christen.

gristen

hanter-gristen

brizhkristen

briz-christen

damkristen

dem-christen

kristen bihan boas

cristen bian-boaz

krak-kristen

cracq-christenn

peuz-kristen

peus-christenn

al lezenn gristen

al léseñ gristen

neb a oar an holl gredenn gristen, hag a c'hoanta bezañ badezet

nep a oar an oll gredeñ gristen, hac a c'hoanta beza badezet

levr ar gredenn gristen

levr ar gredeñ-gristeñ

ar gredenn kristen

ar gredeñ Christeñ

ar gredenn gristen

dilez eus ar feiz kristen

dilés eus ar feiz christen

kristen

Al lezenn gristen

Al lézen gristen

atav Breizhad kristen, diwar c'hoari 'gelenn

atao Breizad kristen, diwar c'hoari 'gelenn

Da c'hortoz me lavar : Kaloun maen en ho kreiz, / Kristen oc'h ha den kriz.

Da c'hortoz me lavar : Kaloun mean enn ho kreiz, / Kristen oc'h ha den kriz.

Pe ma ne roe netra, ur ger mat eus hor bro ? / — « N'em em zaleit, paourkaezh, ur wech all ho pezo ! » / Nann ! nann ! ne voa Breizhad, hennezh ne voa kristen, / Ar c'hentañ gavas diaes, skoaz-oc'h-skoaz gant peorien / Bale dindan an neñv, oc'h an heol benniget.

Pe ma ne roe netra, eur ger mad euz hor bro ? / — « N'em em zaleit, paour keaz, eur weach all ho pezo ! » / Nann ! nann ! ne voa Breizad, hennez ne voa kristen, / Ar c'henta gavaz diez, skoaz-oc'h-skoaz gant peorien / Bale dindan ann env, oc'h ann heol benniget.

Mammoù kristen a Vreizh-Izel, pa rank ho mab mont da soudard, ha ne stagit-hu ket dezhañ war e galon, me[d]alenn Santez Anna, patronez hor bro ?

Mammou kristen a Vreiz-Izel, pa rank ho map mont da zoudard, ha ne stagit-hu ket d’ezhan var he galoun, metalenn santez Anna, patrounez hor bro ?

Kerkent ha ma voemp savet diwar hor c’huchenn golo, an Aotrou de Kervalaneg a lavaras adarre ar pedennoù a vouezh uhel, evel m’ho leverer e pep ti kristen.

Kerkent ha m’ouemp savet divar hor c’huchenn golo, an Aoutrou de Kerbalanek a lavaraz adarre ar pedennou a vouez huel, evel m’ho levereur e pep ti kristen.

Ar gwel eus a ur c’horf-marv, a laka pep den da ziskenn ennañ e-unan ; ha, dre ar bed-holl, kerkoulz er broioù paian evel er broioù kristen, e touger doujañs d’ar marv.

Ar guel euz a eur c’horf-maro, a laka pep den da ziskenn enn-han he-unan ; ha, dre ar bed-oll, kerkouls er broiou païan evel er broiou kristen, e touger doujanz d’ar maro.

War stad Gordion ha Midaeion er Iañ kantved eus hon amzervezh kristen, sellout Strabon, troidigezh Tardieu, II, p. 532.

War stad Gordion ha Midaeion er Ia kantved eus hon amzervez kristen, sellout Strabon, troïdigez Tardieu, II, p. 532.

Pa voe rediet ar gerent da gas o bugale d’ar Skol, lik pe gristen, e voe lakaet ar brezhoneg e riskl.

Pa voe rediet ar gerent da gas o bugale d’ar Skol, lik pe gristen, e voe lakaet ar brezoneg e riskl.

Lavarout a rae an oferenn hag ober war-dro ar re a felle dezho heuliañ al lezenn gristen.

Lavarout a rae an oferenn hag ober war-dro ar re a felle d'ezo heulia al lezenn gristen.

Daou di-skol a oa, unan lik evit ar baotred hag unan kristen evit ar merc'hed.

Daou di-skol a oa, unan lik evit ar baotred hag unan kristen evit ar merc'hed.

« N’eo ket un dra gristen ar pezh emaomp oc’h ober ; un dra spontus eo zoken hag a vezo tamallet deomp atav gant hor c’houstiañs ; klask lazhañ hor moereb ! ! »

Mougañ anezhi [ar yezh vrezhonek] kentoc'h e oad neuze oc'h esaeañ ober e holl skolioù kristen eskopti Sant-Brieg.

Mouga anezi [ar yez vrezonek] kentoc'h e oad neuze oc'h esa ober e holl Skoliou Kristen Eskopti Sant-Brieg.

E bro garet hon hentadoù / Brevet spontus gant bagadoù / An daou strollad o 'n em zispenn, / Grit ma teuy al lezenn gristen / Da sioulaat ar vuanegezh / Ha da lemel an druegezh, / Hag un deiz, d'Ho Pro Diamen, / D'hor c'has holl da viken... Amen !

E bro garet hon hentadou / Brevet spontus gant bagadou / An daou strollad o 'n em zispenn, / Grit ma teuy al lezenn gristen / Da sioulaat ar vuanegez / Ha da lemel an druegez, / Hag eun deiz, d'Ho Pro Diamen, / D'hor c'has holl da viken... Amen !

Person, me gred on ur plac'h fur / O strivañ gredus ha gant feiz / Da vleinañ mat, evel ur stur, / Soudarded kristen hor Bro Vreizh.

Person, me gred on eur plac'h fur / O striva gredus ha gant feiz / Da vleina mat, evel eur stur, / Soudarded kristen hor Bro-Vreiz.

Evit doare ur c'hemmesk etre ar c'hredennoù paian hag ar gelennadurezh kristen !

Anavezet e vez ar gristenien dre ma tougont un ano kristen : Per, Paol, Remont, Paskal, Yann, Leon... ha Kaourintin !