kristen

cristen

kristenez

cristenes

18. Pan oa sebeliet o c'horfoù gant ar c'hristenien ez lavaras an tirant Sezar d'ar werc'hez santez Katell : [«] O gwerc'hez nobl hag ekselant az pezet truez ouzh da yaouankted[! »]

18. pan oa sebelyet ho corffou gand an chrestenyen, ez lauaras an tirant cesar dan guerhes sanctes Cathell: O guerhes nobl hac excellant az bezet truez ouz da iauanctet

Kent-se ez kredomp [ennañ] hag ez koñfesomp [anezhañ] fermamant (nemedout a brouvfe deomp, dre ur rezon hag ur señtañs arall aprovetoc'h, [bezañs] an doueoù pere hon eus enoret bede vremañ) ez fell deomp hon em goñvertisañ ouzh Krist ha bezañ kristenien.

Quentse ez credomp hac ez confesseomp fermament (nemedot a prouphe deomp dre vn rayson hac vn sentancc arall aprophetoch : an doueou pere hon eux enoret bede breman) ez fell deomp hon em conuertissaff ouz christ : ha bezaff christenyen.

Evel ma'z ententas ez komeras darn he zud [eus] he falez hag ez em warnisas gant sin ar groaz, hag ez eas en kêr, hag ez kavas un nombr bras a gristenien, pere a yae da sakrifiañ d'an idoloù rak aon na vient lazhet ma'z voe meurbet nec'het ha keuzet.

eual maz ententas ez comeras darn he tut he pales hac ez em gouarnissas gant sign an croas : hac ez eaz en quaer : hac ez caffas vn nombre bras a christenyen, pere a yea da sacrifia dan ydolou rac aon na vient lazet maz voue meurbet nechet ha ceuzet:

Ha pan oa kaset [Katell] d'al lec'h ordrenet evit-se ez c'horroas he daoulagad entreze ha 'n neñv oz ober orezon da gehelañ Doue en ur lavaret : O ! Jezuz gwir roue, enor ha gloar ar gwerc'hezed hag [e]sperañs ha salud ar gristenien.

ha pan oa cazcet dan lech ordrenet euit se ez gorroas he daou lagat entresea ha neff oz ober oraison da quellaff doe en vn lauaret o iesus guir roe : enor ha gloar en guerheset hac sperancc a salut en christenyen,

10. Grit din ivez kaout feiz vras / Da garet Doue neb am c'hroueas. / Nep droug en vro na c'hallo noaz[out] / D'an holl gristenien a brenas

10. Gryt dyff yuez caffout fez bras / Da caret Doue nep a-m croeas. / Nep drouc e-n bro na gallo noas / Da-n holl Christenien à prenas.

6. Piv eo ar C'hristen[,] nep hini, / A galon ken divelkoni, / Pa soñjfe er glac'har a Vari, / Na ve keuziet, na lakait si ?

6. Pyou eu an Christen nep heny, / A calon quen dyuelcony, / Pan sonche 'n glachar à Mary, / Na ve queuzet, na lequet sy?

doktrin ar gristenien

doctrin an christenien

Petra eo sin ar c'hristen ? Sin ar groaz, abalamour ma'z omp bet prenet enni gant hor Salver binniget Jezuz. Penaos en grit-hu eñ ? E ober a ran o kas an dorn d'ar penn ha d'ar stomak, ha goude d'ar skoaz kleiz, ha'n hini dehou, en ur lavaret : en anv an Tad, ha'r Mab ha'r Spered santel. Amen.

Petra eo sin an Christen ? Sin an croas, a palamour ma-z omp bet prenet enny gand hon salver biniguet Iesus. Penos en grit-u euff ? E ober a graff oz cacc an dorn da-n pen, ha da-n estomac, ha goude da-n scoaz cleiz, ha-n hiny dehou, en vn lauaret : en hano an Tat, ha-n Map, ha-n Spered Santel. Amen.

M. Piv eo an heni a zle bezañ galvet kristen ? D. An hini pehini, goude bezañ badezet, a gred hag a ra profesion eus an doktrin kristen.

M. Piou e-n heny a dle bezaff galuet Chrysten? D. An hiny pehiny, goude bezaff badezet, a cret hag a gra profession ves an doctrin Christen.

Sin ar C'hristen eo sin ar Groaz hag a zle da ober pa sev [sav] ha pan a da gousket, pan a er-maez a'n ti, pan antre en Iliz, pand eo kestion a zibriñ, nag a evañ, pan komañser pidiñ Doue hag en komañsamant hon holl euvroù, pan en em gaver en un nesesite bennak, dañjer pe temptasion : o kas an dorn dehoù d'an tal, en ur lavaret : In nomine Patris; goude d'ar c'hof, en ur lavaret : Et filii; ha goude d'ar skoaz kleiz, hag er fin en hini dehoù, en ur lavaret : Et Spiritu Sancti, Amen.

Sin an Christen eo sin an Croas, hac a dle da ober pan seu ha pan à da cousquet, pan à en mes a-n ty, pan antre e-n Ilis, pan d-eu question à dibriff, nac à effua, pan commancer pidiff Doue, hac en commançamant hon oll euraou, pan en em caffer en vn necessite bennac, danger pe tentation: oz cacc an dorn dehaou da-n tal, en vn lauaret: In nomine Patris; goude da-n coff, en vn lauaret: Et filii; ha goude da-n scoaz cleiz, hac en fin da-n heny dehaou, en vn lauaret: Et Spiritus Sancti, Amen.

Eus an anv a Gristen, hag an Doktrin a zle da c'houzout.

Ves an hano à Christen, hac an Doctrin à dle da gouzout.

5. And eus ur c'hristen ken digar, / N'en deve na keuz na glac'har, / O welet kement aflijet / Ar vamm d'hor Salver binniget ?

5. An deus ur c'hristen quen digar, / N'en deve na cueus na glac'har, / O velet quement affliget / Ar vam d'hon Salver biniguet ?

Kristen

Christen

Kristenien

Christenien

krechenion

crechenyon

krichen

crichen

krichenion

crichenyon

krichan

crichan

krichanion

crichanyon

ur c'hristen

ur hristeen

ur c'hrechen

ur hrechen

ur c'hrichen

ur hrichen

ur c'hrichan

ur hrichan

fals kristen

fals-cristen

fals-kristenien

fals-cristényen

brizh kristen

briz-Cristen

brizh kristenien

briz-cristényen

kristen bihan boas

cristen bihan-boaz

kristenien bihan boas

cristényen bihan-boaz

en em ober kristen

en hem ober Cristen

en em c'hraet kristen

èn em c'hreat Cristen

em c'hraet kristen

hem c'hraet Cristen

ar roue gwir gristen

ar Roüe güir-gristen

kristenez

cristenès

kristenezed

cristenesed

kristenez

cristenes

krichenez

chrichenes

krichenezed

chrichenesed

krechenez

crechenes

kristenezed

crechenesed

krichanez

crichanes

krichanezed

crichanesed

e gwir gristen

e güir gristen

kristen gwirion

cristen güiryon

evel ur gwir grichen

èl ur güir grichen

kristen

cristen

c'hristen

christen

ne'm eus ket gwelet ur c'hristen

n'em eus qet güellet ur c'hristen

ne'm eus ket gwelet ur c'hristen da Zoue

n'em eus qet güellet ur c'hristen da zoüe

ne'm eus ket gwelet ur c'hristen-Doue

n'em eus qet güellet ur c'hristen-Doüe

ur c'hristen fall a zen

ur c'hristen gwirion

ur c'hristen guïryon

netra ne zeu da zallañ kement spered ur c'hristen, na da galediñ muioc'h e galon, eget ar pec'hejoù eus ar c'hig : ha dreist kement-se, ar sakrilejoù

netra ne zeu da zalla qement spered ur c'hristen, na da galedi muyoc'h e galoun, eguet ar pec'hegeou eus ar c'hicq : ha dreist qemen-ze, ar sacrilejou

pep gwir gristen a dle lavaret atav e venesite, hag e c'hrasoù

pep güir gristen a dle lavaret atau e venedicite, hac e c'hraçzou

ar pal, pe en hini e tle ur c'hristen arruout, eo ar baradoz

ar pal, pe èn hiny e tle ur c'hristeñ arruout, eo ar barados

ar baradoz eo ar pal hag al lec'h pe da hini e tle pep kristen vizañ, hag ober e bosupl evit mont dezhañ

ar barados eo ar pal hac al leac'h pe da hiny e tle pep christen visa, hac ober e boçzup evit mont dezâ

kristenien

cristényen

kristen

cristeen

kristenion

cristenyon

kristenian

cristenyan

krechen

crechen

ar gentañ gristenien

ar guentâ cristényen

ar gristenien a veve e komañsamant an Iliz

ar gristényen a vevé ê coumançzamand an Ilis

ar gristenien gentañ

ar gristényen guentañ

Ar gwir gristen a dle kaout un doujañs a vab evit Doue, e-keit n'en deus ar falskristen nemed un doujañs a sklav evitañ.

Ar guïr gristen a dle cahout un doujançz a vap evit Douë, ê qéhyd n'en deus ar fals christen nemed un doujançz a sclaff evintâ.

Ur gwir gristen a zoug doujañs ha karantez da Zoue, evel ur mab mat d'e dad ; ur falskristen en douch hep e garet, evel a ra ur servijer fall en andred e vestr.

Ur guïr gristen a zoug doujançz ha carantez da Zouë, evel ur map mad d'e dad ; ur fals Christen èn douch hep e garet, evel a ra ur servicher fall èn andred e væstr.

Ur gwir gristen ne dle lakaat e enor hag e c'hloar nemet e kroaz hon salver.

Ur guir gristen ne dle lacqât e enor hac e c'hloar, nemed ê croaz hon salver.

Ur gwir gristen a dle evel an Abostol Sant Paol, lakaat e holl c'hloar hag e holl joa o soufr evit Jezuz-Krist.

Ur guïr gristen a dle evel an Abostol Sant Paul, lacqât e oll c'hloar hac e oll joa o souffr evit Jesus-Christ.

En em ober kristen

En em ôber kristen

kristenezed

kristénezed

kristenez

kristénez

Bevañ a reont evel gwir gristenien.

Béva a réoñt ével gwîr gristénien.

kristen

kristenien

kristénien

ober gwell a reas an aotrou Troude; da eil en e labourioù e kemeras an aotrou Milin, ha troet o deus war eun dro e brezhoneg al levr kaer latin de Imitatione Christi, a reer bremañ anezhañ en hor yezh-ni, Jezuz-Krist skouer ar gristenien.

ober gwell a reaz ann aotrou Troude; da eil enn e labouriou e kemeraz ann aotrou Milin, ha troet ho deuz war eunn dro e brezoneg al levr kaer latin de Imitatione Christi, a reer brema anezhan enn hor ies-ni, Jezuz-Krist skouer ar gristenien.

Graet en deus avat un dibab anezho evel ma tere d'ur c'hristen mat a zen, d'un den fur, d'ur Breizhad gwirion.

great en deuz a-vad eunn dibab anezho evel ma tere d'eur c'hristen mad a zen, d'eunn den fur, d'eur Breizad gwirion.

Evit o c'has en-dro, kentañ ha ma c'hellimp, / Ni, tud vat, Kristenien, dezho petra a roimp ? / Diner merglet, peñsel, askorn pe vara louet, / Traoù ne brizfe kozh chas c'hwesha evit o boued.

Evit ho c'has enn dro, kenta ha ma c'hellimp, / Ni, tud vad, kristenien, d'ezho petra a roimp ? / Diner merglet, pensel, askorn pe vara louet, / Traou ne brizfe koz-chas c'houesa evit ho boued.

Gwelit va bugaligoù o sellet ouzhoc’h eus o gwele, aon o deuz na 'z afe o zad ganeoc’h. O ! en hanv Doue ar gristenien, nad it ket da ober pevar minorig anezho.

Guelit va bugaligou o sellet ouzoc’h euz ho guele, aoun o deuz na zafe ho zad ganeoc’h. Oh ! enn hano Doue ar gristenien, na d-it ket da ober pevar minorik anezho.

Ur wech aet er porzh ec’h ejont war-eeun war-zu ar gouent : gouloù a voe alumet ; edont e-tal dor al lec’h m’edo kousket ar venec’h, dinec’h evel kristenien ha n’o doa aon da gaout na rak an dud na rak Doue.

Eur veach eat er porz ec’h ejont var eeun varzu ar gouent : goulou a oue allumet ; edont etal dor al leac’h m’edo kousket ar venec’h, dinec’h evel kristenien ha n’o doa aoun da gaout na rag an dud na rag Doue.

Ker goullo oa an ti-kêr evel an iliz ; n’oa ket ur penn kristen ennañ.

Ker goullo oa an ti-kear evel an iliz ; n’oa ket eur penn kristen ennhan.

Gouzout a ran n’emaoc’h ket a-du ganeomp-ni, kristenien Breizh-Izel, hag emaoc’h bremañ e doare da ober poan din, evelato ec’h anzavan ar wirionez ouzhoc’h.

Gouzout a ran n’emaoc’h ket a du ganeomp-ni, kristenien Breiz-Izel, hag emaoc’h breman e doare da ober poan d’ign, evelato ec’h anzavan ar virionez ouzoc’h.

n'eus ket ur c'hristen

n'eus ket eur c'hristen

DA EVESHAAT : Dreist-holl, lennerien ger, na vez ket e vefec’h souezhet pa welot hor gourdadoù oc’h ober en o buhez, en o menozioù, en o oberoù, evel paganed. Paganed ez oant-i e gwirionez, ha n’oufed gortoz anezho da gomz ha d’en em ren evel kristenien, pa n’oant ket ! Bravoc’h a se n’eo ken an taolioù-kaer o deus graet !

DA EVESAAT : Dreist-holl, lennerien ger, na ve ket e vefec’h souezet pa welot hor gourdadou oc’h ober en o buhez, en o menoziou, en o oberou, evel paganed. Paganed ez oant-i e gwirionez, ha n’oufed gortoz anezo da gomz ha d’en em ren evel kristenien, pa n’oant ket ! Bravoc’h a ze n’eo ken an taoliou-kaer o deus graet !

Ha m’en deus Bilzig evet ur werennad gwin Bourdel (ha digej mat a ran va girioù), m’en deus Bilzig evet ur bannac’h gwin, ar gwin-se en deus graet vad d’e galon, da galon ur paourkaezh kristen, muioc’h a vad eget an hini ho peus skuilhet ha lakaet da redek ha da goll er mor.

Ha m’an neus Bilzig evet eur werennad gwin Bourdel (ha digech mat a ran va giriou), m’an neus Bilzig evet eur bannac’h gwin, ar gwin-ze an neus grêt vad d’e galon, da galon eur paour kêz kristen, muioc’h a vad eget an hini ho peus skuilhet ha lakaet da redek ha da goll er mor.

Ar sakrist en devoa sonet an "Angelus" goude diwez ar vadeziant, graet en deus d’ar c’hleier kanañ ginivelezh ar bugel dinamm evel hini ar gristenien all.

Ar zakrist an nevoa sonet an "Angelus" goude divez ar vadeiant, grêt an neus d’ar c’hleier kana ginivelez ar bugel dinamm evel hini ar gristenien all.

brizh kristen

briz-kristen

o vezañ kristen anezhañ

o veza kristen anezañ

Kristenien hag all

Un dever eo klask korf un den beuzet evit douarañ anezhañ e bered ar gristenion.

Laouen-bras e oan o vont da Gêr-Benn Vreizh, petra bennak n'anavezen ket ur c'hristen eno.

Laouen bras e oan o vont da Gêr-Benn Vreiz, petra bennak n'anavezen ket eur c'hristen eno.

Ar pastor a dremenas e-mesk ar gristenien ur banerad tammoù bara kann, hag ur c'halirad gwin ruz.

Ar pastor a dremenas e-mesk ar gristenien eur banerad tammou bara kann, hag eur c'halirad gwin ruz.

Penaos dislavarout alioù ken fur, roet gant ur gristenez santel ?

Penaos dislavarout aliou ken fur, roet gant eur gristenez santel ?

Ar vedisined, Job, n’int mat nemet da gas ar gristenion d’ar vered a-raok m’eo deuet an eur merket dezho gant an Aotrou Doue.

Nann, ne oa kristen ebet, d’ar mare, o c’hoari en-dro d’an ti, nemet marteze Anaon Herri a oa deuet d’ober pinijenn el lec’hioù m’en doa bevet. Ha pa soñjas en ene he gwaz, Mari a zeuas da vezañ spontet-naet.

Ar sklerijenn a oa gwenn, evel ar sklerijenn a dle teurel Anaon ar Gristenion p’o deus bet aotre digant an Aotrou Doue d’en em ziskouez d’an dud evit reiñ kentel dezho.

Un toull-bac'h ?... Naren, ur wech c'hoazh ! Ur c'hreñvlec'h, ya ! un dig divrall o wareziñ porzh ar Silvidigezh, ma ra o annez ar gristenien chañsus, bet dibabet gant Doue.

- Setu, gwir ? N'ouzez ket petra eo ar Garantez ?... Ar Garantez a zo mezevennusañ, diharzusañ prof a voe roet d'ar gristenien gant an Aotrou Doue.

Unan eus reolennoù ar gouent a gemenne e vije fiziet er yaouankizoù-se, a oa da vezañ ministred an Aotrou Doue, da lavarout eo ar vegenn eus ar Gristenienn, pep a sizhuniad labourioù izel, da voazañ o c'halonoù ouzh ar sentidigezh hag an izelegezh.

Da gentañ, ur gristenez vat e oa « señorita » zu an iliz. Na kalonek e tibune he chapeled !

Kuit da vezañ sammet a ziskred, a reuz, / Gwell e vefe, d'am meno, ober an neuz / Da soublañ d'al lezenn, da godianañ, / Evit mad hor c'hristenien da vihanañ.

Kuit da veza sammet a ziskred, a reuz, / Gwell e vefe, d'am meno, ober an neuz / Da soubla d'al lezenn, da godiana, / Evit mad hor c'hristenien da-vihana.

O touiñ 'kreden, netra ken, / E oa d'am farrez 'vit he mad, / Mad ar gristenien 'm eus da ren ; / Nep abeg all n'em boa d'am grad.

O toui 'kreden, netra ken, / E oa d'am farrez 'vit he mad, / Mad ar gristenien 'm eus da ren ; / Nep abeg-all n’em boa d'am grad.

Em iliz, den ne brof er plad ; / Nep kristen ganet war he zro. / Ha ma boujedenn zo ken plat / Ma n'eus ket paouroc'h 'barzh ar vro.

Em iliz, den ne brof er plad ; / Nep kristen ganet war he zro. / Ha ma boujedenn 'zo ken plat / Ma n'eus ket paouroc'h 'barz ar vro.

Ar Frañs a oa ivez ur vro gatolik, ha krog e oa ar visionerien da vont d'ar broioù gouez da glask lakaat ar baianed da dreiñ ouzh Doue ar Gristenien.