Dezverkoù all

Distagadur

Stankter implij : 

Testeniekaet e : 
NDBF
GBAHE

Gerioù kar :
0

Adstummoù istorel pe rannyezhel testeniekaet : 
3
Diskwel an adstummoù

Stummoù pleget : 
47
Diskwel ar stummoù pleget

Termenadur :  Kuzhat an termenadur

Den a gred ez eo Jezuz-Krist mab Doue. Ur gwir gristen : a heuilh pizh kelennadurezh an Iliz. Ur gristenez vat. Ur c'hristen yen klouar : n'eo ket tomm ouzh traoù ar relijion. Komz ouzh an holl gristenien. Ar gristenien gentañ.

Skouerioù istorel : 
102
Kuzhat roll ar skouerioù

kristen

1499
Daveenn : LVBCA p127 (crestien)

kristenez

1499
Daveenn : LVBCA p127 (crestienne)

Evel ma'z ententas ez komeras darn he zud [eus] he falez hag ez em warnisas gant sin ar groaz, hag ez eas en kêr, hag ez kavas un nombr bras a gristenien, pere a yae da sakrifiañ d'an idoloù rak aon na vient lazhet ma'z voe meurbet nec'het ha keuzet.

1576
Daveenn : Cath p5-6

18. Pan oa sebeliet o c'horfoù gant ar c'hristenien ez lavaras an tirant Sezar d'ar werc'hez santez Katell : [«] O gwerc'hez nobl hag ekselant az pezet truez ouzh da yaouankted[! »]

1576
Daveenn : Cath p15-16

Kent-se ez kredomp [ennañ] hag ez koñfesomp [anezhañ] fermamant (nemedout a brouvfe deomp, dre ur rezon hag ur señtañs arall aprovetoc'h, [bezañs] an doueoù pere hon eus enoret bede vremañ) ez fell deomp hon em goñvertisañ ouzh Krist ha bezañ kristenien.

1576
Daveenn : Cath p14-15

Ha pan oa kaset [Katell] d'al lec'h ordrenet evit-se ez c'horroas he daoulagad entreze ha 'n neñv oz ober orezon da gehelañ Doue en ur lavaret : O ! Jezuz gwir roue, enor ha gloar ar gwerc'hezed hag [e]sperañs ha salud ar gristenien.

1576
Daveenn : Cath p23-24

10. Grit din ivez kaout feiz vras / Da garet Doue neb am c'hroueas. / Nep droug en vro na c'hallo noaz[out] / D'an holl gristenien a brenas

1622
Daveenn : Do. p61

6. Piv eo ar C'hristen[,] nep hini, / A galon ken divelkoni, / Pa soñjfe er glac'har a Vari, / Na ve keuziet, na lakait si ?

1622
Daveenn : Do. p60

doktrin ar gristenien

1622
Daveenn : Do. p.1

Petra eo sin ar c'hristen ? Sin ar groaz, abalamour ma'z omp bet prenet enni gant hor Salver binniget Jezuz. Penaos en grit-hu eñ ? E ober a ran o kas an dorn d'ar penn ha d'ar stomak, ha goude d'ar skoaz kleiz, ha'n hini dehou, en ur lavaret : en anv an Tad, ha'r Mab ha'r Spered santel. Amen.

1622
Daveenn : Do. p.6

M. Piv eo an heni a zle bezañ galvet kristen ? D. An hini pehini, goude bezañ badezet, a gred hag a ra profesion eus an doktrin kristen.

1622
Daveenn : Do. p6

Sin ar C'hristen eo sin ar Groaz hag a zle da ober pa sev [sav] ha pan a da gousket, pan a er-maez a'n ti, pan antre en Iliz, pand eo kestion a zibriñ, nag a evañ, pan komañser pidiñ Doue hag en komañsamant hon holl euvroù, pan en em gaver en un nesesite bennak, dañjer pe temptasion : o kas an dorn dehoù d'an tal, en ur lavaret : In nomine Patris; goude d'ar c'hof, en ur lavaret : Et filii; ha goude d'ar skoaz kleiz, hag er fin en hini dehoù, en ur lavaret : Et Spiritu Sancti, Amen.

1622
Daveenn : Do. p56

Eus an anv a Gristen, hag an Doktrin a zle da c'houzout.

1622
Daveenn : Do. p4

5. And eus ur c'hristen ken digar, / N'en deve na keuz na glac'har, / O welet kement aflijet / Ar vamm d'hor Salver binniget ?

1622
Daveenn : Do. p66

Kristen

1659
Daveenn : LDJM.1 pg Chrestien

Kristenien

1659
Daveenn : LDJM.1 pg Chrestien

krechenion

1732
Daveenn : GReg pg chretien

krichen

1732
Daveenn : GReg pg chretien

krichenion

1732
Daveenn : GReg pg chretien

krichan

1732
Daveenn : GReg pg chretien

krichanion

1732
Daveenn : GReg pg chretien

ur c'hristen

1732
Daveenn : GReg pg chretien

ur c'hrechen

1732
Daveenn : GReg pg chretien

ur c'hrichen

1732
Daveenn : GReg pg chretien

ur c'hrichan

1732
Daveenn : GReg pg chretien

fals kristen

1732
Daveenn : GReg pg (faux) Chretien

fals-kristenien

1732
Daveenn : GReg pg (faux) Chrétien

brizh kristen

1732
Daveenn : GReg pg (Maniere de) Chrétien

brizh kristenien

1732
Daveenn : GReg pg (Maniere de) Chrétien

kristen bihan boas

1732
Daveenn : GReg pg Chrétien (à gros grains)

kristenien bihan boas

1732
Daveenn : GReg pg Chrétien (à gros grains)

en em ober kristen

1732
Daveenn : GReg pg Chrétien (embrasser la Religion Chrétienne)

en em c'hraet kristen

1732
Daveenn : GReg pg Chrétien (embrasser la Religion Chrétienne)

em c'hraet kristen

1732
Daveenn : GReg pg Chrétien (embrasser la Religion Chrétienne)

ar roue gwir gristen

1732
Daveenn : GReg pg (le Roi très) Chrétien (le Roi de France)

kristenez

1732
Daveenn : GReg pg chretienne

kristenezed

1732
Daveenn : GReg pg chretienne

kristenez

1732
Daveenn : GReg pg chretienne

krichenez

1732
Daveenn : GReg pg chretienne

krichenezed

1732
Daveenn : GReg pg chretienne

krechenez

1732
Daveenn : GReg pg chretienne

kristenezed

1732
Daveenn : GReg pg chretienne

krichanez

1732
Daveenn : GReg pg chretienne

krichanezed

1732
Daveenn : GReg pg chretienne

e gwir gristen

1732
Daveenn : GReg pg chretiennement

kristen gwirion

1732
Daveenn : GReg pg chretiennement

evel ur gwir grichen

1732
Daveenn : GReg pg chretiennement

ar pal, pe en hini e tle ur c'hristen arruout, eo ar baradoz

1732
Daveenn : GReg pg (le) but (d'un Chrétien est de parvenir au Ciel)

c'hristen

1732
Daveenn : GReg pg ame

ne'm eus ket gwelet ur c'hristen

1732
Daveenn : GReg pg ame

ne'm eus ket gwelet ur c'hristen da Zoue

1732
Daveenn : GReg pg ame

ne'm eus ket gwelet ur c'hristen-Doue

1732
Daveenn : GReg pg ame

ur c'hristen fall a zen

1732
Daveenn : GReg pg ame

ur c'hristen gwirion

1732
Daveenn : GReg pg ame

netra ne zeu da zallañ kement spered ur c'hristen, na da galediñ muioc'h e galon, eget ar pec'hejoù eus ar c'hig : ha dreist kement-se, ar sakrilejoù

1732
Daveenn : GReg pg (rien n')aveugle (plus l'esprit, et n'endurcit d'avantage le coeur, que le peché de la chair)

pep gwir gristen a dle lavaret atav e venesite, hag e c'hrasoù

1732
Daveenn : GReg pg (tout bon chrétien doit dire) benecité (& graces)

ar baradoz eo ar pal hag al lec'h pe da hini e tle pep kristen vizañ, hag ober e bosupl evit mont dezhañ

1732
Daveenn : GReg pg (le) but (d'un Chrétien est de parvenir au Ciel)

kristen

1732
Daveenn : GReg pg chretien

kristenien

1732
Daveenn : GReg pg chretien

kristen

1732
Daveenn : GReg pg chretien

kristenion

1732
Daveenn : GReg pg chretien

kristenian

1732
Daveenn : GReg pg chretien

krechen

1732
Daveenn : GReg pg chretien

ar gentañ gristenien

1732
Daveenn : GReg pg (l') Eglise (primitive)

ar gristenien a veve e komañsamant an Iliz

1732
Daveenn : GReg pg (l') Eglise (primitive)

ar gristenien gentañ

1732
Daveenn : GReg pg (l') Eglise (primitive)

Ar gwir gristen a dle kaout un doujañs a vab evit Doue, e-keit n'en deus ar falskristen nemed un doujañs a sklav evitañ.

1732
Daveenn : GReg pg filial (Une crainte filiale pour Dieu convient au veritable Chrétien , & une servile se trouve dans les méchans.)

Ur gwir gristen a zoug doujañs ha karantez da Zoue, evel ur mab mat d'e dad ; ur falskristen en douch hep e garet, evel a ra ur servijer fall en andred e vestr.

1732
Daveenn : GReg pg filial (Une crainte filiale pour Dieu convient au veritable Chrétien, & une servile se trouve dans les méchans.)

Ur gwir gristen ne dle lakaat e enor hag e c'hloar nemet e kroaz hon salver.

1732
Daveenn : GReg pg glorifier (Un véritable Chrétien ne doit se glorifier que dans la Croix de Jesus-Christ, comme l'Apôtre S. Paul.)

Ur gwir gristen a dle evel an Abostol Sant Paol, lakaat e holl c'hloar hag e holl joa o soufr evit Jezuz-Krist.

1732
Daveenn : GReg pg glorifier (Un véritable Chrétien ne doit se glorifier que dans la Croix de Jesus-Christ, comme l'Apôtre S. Paul.)

Bevañ a reont evel gwir gristenien

1850
Daveenn : GON.II.HV pg kristen

kristenezed

1850
Daveenn : GON.II.HV pg kristénez

En em ober kristen

1850
Daveenn : GON.II.HV pg kristen

kristenez

1850
Daveenn : GON.II.HV pg kristénez

Graet en deus avat un dibab anezho evel ma tere d'ur c'hristen mat a zen, d'un den fur, d'ur Breizhad gwirion.

1867
Daveenn : MGK Rakskrid XI

Evit o c'has en-dro, kentañ ha ma c'hellimp, / Ni, tud vat, Kristenien, dezho petra a roimp ? / Diner merglet, peñsel, askorn pe vara louet, / Traoù ne brizfe kozh chas c'hwesha evit o boued.

1867
Daveenn : MGK p119-120

ober gwell a reas an aotrou Troude; da eil en e labourioù e kemeras an aotrou Milin, ha troet o deus war eun dro e brezhoneg al levr kaer latin de Imitatione Christi, a reer bremañ anezhañ en hor yezh-ni, Jezuz-Krist skouer ar gristenien.

1867
Daveenn : MGK Rakskrid X

Ur wech aet er porzh ec’h ejont war-eeun war-zu ar gouent : gouloù a voe alumet ; edont e-tal dor al lec’h m’edo kousket ar venec’h, dinec’h evel kristenien ha n’o doa aon da gaout na rak an dud na rak Doue.

1877
Daveenn : EKG.I. p.39

Ker goullo oa an ti-kêr evel an iliz ; n’oa ket ur penn kristen ennañ.

1877
Daveenn : EKG.I. p.232

Gwelit va bugaligoù o sellet ouzhoc’h eus o gwele, aon o deuz na 'z afe o zad ganeoc’h. O ! en hanv Doue ar gristenien, nad it ket da ober pevar minorig anezho.

1877
Daveenn : EKG.I. p.113

n'eus ket ur c'hristen

1909
Daveenn : BROU p. 219 (il n'y a pas âme qui vive)

DA EVESHAAT : Dreist-holl, lennerien ger, na vez ket e vefec’h souezhet pa welot hor gourdadoù oc’h ober en o buhez, en o menozioù, en o oberoù, evel paganed. Paganed ez oant-i e gwirionez, ha n’oufed gortoz anezho da gomz ha d’en em ren evel kristenien, pa n’oant ket ! Bravoc’h a se n’eo ken an taolioù-kaer o deus graet !

1923
Daveenn : SKET p.7

Ha m’en deus Bilzig evet ur werennad gwin Bourdel (ha digej mat a ran va girioù), m’en deus Bilzig evet ur bannac’h gwin, ar gwin-se en deus graet vad d’e galon, da galon ur paourkaezh kristen, muioc’h a vad eget an hini ho peus skuilhet ha lakaet da redek ha da goll er mor.

1924
Daveenn : BILZ1 Niv. 43-44, p.1028 (Gouere-Eost 1924)

Ar sakrist en devoa sonet an "Angelus" goude diwez ar vadeziant, graet en deus d’ar c’hleier kanañ ginivelezh ar bugel dinamm evel hini ar gristenien all.

1924
Daveenn : BILZ1 Niverenn 37, p.810 (Miz Genver 1924)

brizh kristen

1927
Daveenn : Geri.Ern pg briz

o vezañ kristen anezhañ

1927
Daveenn : GERI.Ern pg ane(z)añ

Kristenien hag all

1931
Daveenn : VALL autre

Ar vedisined, Job, n’int mat nemet da gas ar gristenion d’ar vered a-raok m’eo deuet an eur merket dezho gant an Aotrou Doue.

1944
Daveenn : ATST p.41

Nann, ne oa kristen ebet, d’ar mare, o c’hoari en-dro d’an ti, nemet marteze Anaon Herri a oa deuet d’ober pinijenn el lec’hioù m’en doa bevet. Ha pa soñjas en ene he gwaz, Mari a zeuas da vezañ spontet-naet.

1944
Daveenn : ATST p.51

Ar sklerijenn a oa gwenn, evel ar sklerijenn a dle teurel Anaon ar Gristenion p’o deus bet aotre digant an Aotrou Doue d’en em ziskouez d’an dud evit reiñ kentel dezho.

1944
Daveenn : ATST p.51

Un dever eo klask korf un den beuzet evit douarañ anezhañ e bered ar gristenion.

1944
Daveenn : ATST p.101

Laouen-bras e oan o vont da Gêr-Benn Vreizh, petra bennak n'anavezen ket ur c'hristen eno.

1944
Daveenn : EURW.1 p.136

Ar pastor a dremenas e-mesk ar gristenien ur banerad tammoù bara kann, hag ur c'halirad gwin ruz.

1944
Daveenn : EURW.1 p.171

Penaos dislavarout alioù ken fur, roet gant ur gristenez santel ?

1944
Daveenn : EURW.1 p.210

- Setu, gwir ? N'ouzez ket petra eo ar Garantez ?... Ar Garantez a zo mezevennusañ, diharzusañ prof a voe roet d'ar gristenien gant an Aotrou Doue.

1949
Daveenn : SIZH p.57

Un toull-bac'h ?... Naren, ur wech c'hoazh ! Ur c'hreñvlec'h, ya ! un dig divrall o wareziñ porzh ar Silvidigezh, ma ra o annez ar gristenien chañsus, bet dibabet gant Doue.

1949
Daveenn : SIZH p.48

Unan eus reolennoù ar gouent a gemenne e vije fiziet er yaouankizoù-se, a oa da vezañ ministred an Aotrou Doue, da lavarout eo ar vegenn eus ar Gristenienn, pep a sizhuniad labourioù izel, da voazañ o c'halonoù ouzh ar sentidigezh hag an izelegezh.

1949
Daveenn : SIZH p.41

Da gentañ, ur gristenez vat e oa « señorita » zu an iliz. Na kalonek e tibune he chapeled !

1949
Daveenn : SIZH p.48

O touiñ 'kreden, netra ken, / E oa d'am farrez 'vit he mad, / Mad ar gristenien 'm eus da ren ; / Nep abeg all n'em boa d'am grad.

1960
Daveenn : PETO p28

Em iliz, den ne brof er plad ; / Nep kristen ganet war he zro. / Ha ma boujedenn zo ken plat / Ma n'eus ket paouroc'h 'barzh ar vro.

1960
Daveenn : PETO p28

Kuit da vezañ sammet a ziskred, a reuz, / Gwell e vefe, d'am meno, ober an neuz / Da soublañ d'al lezenn, da godianañ, / Evit mad hor c'hristenien da vihanañ.

1960
Daveenn : PETO p18

Ar Frañs a oa ivez ur vro gatolik, ha krog e oa ar visionerien da vont d'ar broioù gouez da glask lakaat ar baianed da dreiñ ouzh Doue ar Gristenien.

1985
Daveenn : DGBD p48

Ofis publik ar brezhoneg

Rouedadoù sokial