Henri Boseg a lavar, mar kar Doe, me am bezo avantur vat ha karzr

Henri Bossec alauar mar car doe me ambezo auantur mat ha quarzr

panezenn ha surugenn am bezo da verenn

panesen ha suruguen hambezou da merenn

[«]Ha pa ez vezo lakeat mat evezh ouzh an traezoù-mañ, goulenn ha desk piv eo an puisantañ entre an holl re na pe gant [piv] az int great.[»]

ha pa ez vezo laqueat mat euez ouz an traezou-man: goulen ha desqc piou eo an puysantaff entre en oll re na peguant az ynt great:

[«]Mar kerez ez vizi an eil itron war-lerc'h an rouanez em falez, ha davantaj, me a ray lakaat da imaj e-kreiz ma falez, evit maz vezo gant enor adeulet evel un doueez gant ma holl fobl[.»]

marquerez ez vizy an eil itron oar lerchan rouanes em pales, ha dauantaig me a gray laquat da ymaich e creis ma pales, euit maz vezo gand enor adeulet euel vn douees gant ma holl pobl,

[«]Ha neuze pa ez vezo aznavezet dre c'hras Doue ar C'hrouer, da vezañ soveren d'an holl draezoù, ha ne ve ket posipl kavout dezhañ heñvel, neuze azeul-eñ ha glorifi-eñ, rak hennezh eo Doue an holl doueoù hag Aotrou an holl aotrounez.[»]

ha neuse pa ez vezo aznauezet dre graç doue an croueerr, da vezaff soueran dan holl traezou ha ne ve quet possibl caffout dezaff heuell, neuse azeule ha glorifie, rac henez eo doue an oll doueou hac autrou an holl autrounez :

4. Goulenn gant humilite pardon digant Doue eus an holl bec'hedoù pere hor bezo kavet ennomp, ha propoziñ kofes kentañ mar galler.

4. Goulen gand humilite pardon digant Doue ves an oll pechedaou pere hon bezo caffet enomp, ha proposiff coffes quentaff ma-z galher.

D'an trede, goude bezañ en em laket d'an daoulin dirak ar c'hofesour, ha lavaret ar c'honfiteor bete mea culpa, kofes tout e holl bec'hedoù, hep lezel nikun a-ratozh-mat, ha goude-se ober devotamant ar binijenn a vezo bet ordrenet deoc'h.

D'an trede, goude beza en em laquet d'an daoulin dirac ar C'hofesour, ha lavaret ar C'honfiteor bete Meâ culpâ, coffés tout e oll bec'hedou, hep lesel nicun à ratos mat, ha / goudese ober devotamant ar pinigen à vezo bet ordrenet deoc'h.

D'ar pevare, goulenn pardon digant Doue eus an holl bec'hedoù pere hor bezo kavet ennomp, ha propoziñ o c'hofes kentañ ma c'hallimp

D'ar pevare, goulen pardon digant Doué eus an oll pec'hedou pere hor bezo cavet ennomp, ha proposi o c'hoffés quenta ma hallimp.

Riv a vezo.

Riou a vezo.

Allas Doue, pe hon bezo-ni da lavaret d'an deiz diwezhañ ar bed, siwazh deomp !

Allas-Douë, pe hon bezo-ny da lavaret d'an deiz divezâ ar bed, siouaz deomp !

Doue, ra vezo meulet a bep tra.

Douë raz vezo meulet a bep tra.

Yac'h a vezo a-benn nebeut amzer.

Yac'h a vezo a-benn neubeud amser.

me am bezo ; te ez [sic] pezo ; te az pezo ; eñ en devezo

me am bezo ; te ez [sic] pezo ; te az pezo ; ê èn devezo

Hounnezh eo a vezo va gwreg.

Houn-nez eo a vézô va grég.

C'hwi, hi hag eñ a vezo pinvidik.

C'houi, hî hag héñ a vézô pinvidik.

Pa vezo deut da zaou vloaz.

pa vézô deûd da zaou vloaz

Roit c'hoazh ur skoed din, hag en bezo a-walc'h.

Rôit c'hoaz eur skoéd d'in, hag em bézô awalc'h.

Ma lenn an dra-se, e vezo souezhet.

Ma lenn ann drâ-zé, é vézô souézet.

Pemp pe c'hwec'h-kant a vezo.

Pemp pé c'houec'h kañt a vézo

Bez' e vezo glav hepdale.

Béz' é vézô glaô héb-dalé.

Bez' e vezo kalz a dud en eureud.

Béz' é vézô kalz a dûd enn eûreûd.

N'em bezo netra diganti.

N'em bézô nétrâ digañt-hi.

bo

bô

Ne vezo ket, eme c'hwi, bezo.

Né vézô kéd, émé c'houi ; bézô.

bezo

bézô

gant un astellad gwinizh em bezo a-walc'h

gañd eunn astellad gwiniz em bézô awalc'h

Hemañ a zeue eus a Vethleem, hag e lavaras d'ar vederien : Doue ra vezo ganeoc'h.

Hé-mañ a zeûé eûz a Véthléem, hag é lavaraz d'ar védeûrien : Doué ra vézô gan-é-hoc'h.

— « Er bloaz a zeu, 'mezañ, evel-se ne vezo, / Ha nemet diaes e ve, e kredan em bezo / Ar priz bras zomuiken evit va labouroù. »

— « Er bloaz a-zeu, 'me z-han, evelse ne vezo, / » Ha nemet diez e ve, e kredann em bezo / » Ar priz-braz zo-mui-ken evit va labourou. »

Peskig bihan a vezo bras, / Digant Doue m'en deus ar c'hras / Da vevañ ur pennadig c'hoazh.

Peskik bihan a vezo braz, / Digant Doue m'en deuz ar c'hraz / Da veva eur pennadik c'hoas.

Gantañ [ar gwaz], ganti [ar vaouez] e vezo poan, / Ha war ho lerc'h marteze doan.

Gant-han [ar goaz], gant-hi [ar vaouez] e vezo poan, / Ha war ho lerc'h marteze doan.

War dor ur maner kaer, ar c'haerañ a zo bet, / E lizherennoù aour un deiz e voe skrivet : / An den en deus a-walc'h a vezo va ferc'henn.

War dor eur maner kaer, ar c'haera a zo bet, / E lizerennou aour eunn deiz e voe skrivet : / Ann den en deuz a-walc'h a vezo va ferc'hen.

Ha pa ve, evel dir, kalet o zouchennoù, / Ar pezh zo gwir ha mat ne vezo fall na gaou.

Ha pa ve, evel dir, kalet ho zouchennou, / Ar pez zo gwir ha mad ne vezo fall na gaou.

« Lavaret mat a rit peadra hor bezo, / Mard omp evit gortoz ; hogen, gwashañ a zo / On dare gant an naon ha c'hwi ivez, me gred. »

« Lavaret mad a rit peadra hor bezo, / Mar d-omp evit gortoz ; hogen, gwasa a zo / Ounn dare gant ann naoun ha c'houi ive, me gred. »

Ur falc'her dispar eo, ne baouezo biken, / Endra vezo an heol o parañ war an den.

Eur falc'her dispar eo, ne baouezo biken, / Endra vezo ann heol a [sic, o] para war ann den.

Evit kaout ho tra diganto, / E vezo ret c'hoari ar vazh, / Harzhal ha kregiñ du, diskolpañ evel chas.

Evit kaout ho tra digant-ho, / E vezo red c'hoari ar vaz, / Harzal ha kregi-du, diskolpa evel chas.

N'eus forzh pe oad hor beus, pe vadoù, pe c'hened, / Kaer hor bezo bale, mont d'ar penn all ar bed, / Oc'h hon heul e pep lec'h e vezo ar marv ; / Karrigell an ankoù gant rod ar bed a dro.

N'euz forz pe oad hor beuz, pe vadou, pe c'hened, / Kaer hor bezo bale, mont d'ar penn all ar bed, / Oc'h hon heul e pep leac'h e vezo ar maro ; / Karrigel ann ankou gant rod ar bed a dro.

Atav e kavent, evit dont a-benn eus o zaol, un abeg bennak ; rak an nep en eus c’hoant da lazhañ e gi a gav atav ur c’hleñved bennak dezhañ : ma ne gav ket en un tu e kavo en un tu all ; ma ne vez ket kavet a-gleiz e vezo kavet a-zehou.

Atao e kavent, evit dont a benn euz ho zaol, eun abek bennag ; rag an nep en euz c’hoant da laza he gi a gaf atao eur c’hlenved bennag d’ezhan : ma ne gaf ket enn eun tu e kavo enn eun tu-all ; ma ne vez ket kavet a gleiz e vezo kavet a zeou.

— Meulit-hen, bugaligoù, ra vezo meulet a-vremañ ha da viskoazh !

— Meulit-hen, bugaligou, ra veo meulet a-vreman ha da viskoaz !

Kontant int eus o stad. Kontant ?… Doujet d’o stad, lavaran ket. Paour eo ar pesketaer, ha paour e vezo.

Kontant int eus o stad. Kontant ?… Doujet d’o stad, lavaran ket. Paour eo ar pesketer, ha paour e vezo.

bo

bou

bo

N’eus forzh ! Herri a zo beuzet, ha Mari a vezo marv, ha ne vezo test ebet evit lavarout : ul laer bennak a zo tremenet dre an ti.

Mari a gredo dezhi e vezo bet spontet an holl dud er c’hêriadennoù tro-war-dro, pa ne gredo hini ebet anezho tostaat.

Anaoudegezh am bezo dezho da viken evit o ledander a spered.

Anaoudegez am bezo d'ezo da viken evit o ledander a spered.

Mont a rejomp d'e welout, hag ober a reas dimp un digemer tomm : — « Setu aze », emezañ, « ar sal-c'hoarioù, setu aman pallennoù gloan : n'ho pezo nemet dont da gousket aze p'ho pezo graet ho troioù... »

Mont a rejomp d'e welout, hag ober a reas d'imp eun digemer tomm : — « Setu aze », emezañ, « ar sal-c'hoariou, setu aman pallennou gloan : n'ho pezo nemet dont da gousket aze p'ho pezo graet ho troiou... »

« Ar gorre [eus an douar] a zo dit hag a vezo dit ha da'z rumm, gant ma anzavi ac'hanon da aotrou, ha ma paei din pe da'm gouarnour ul leve bloaziek. »

« Ar gorre [eus an douar] a zo d'it hag a vezo d'it ha d'az rumm, gant ma anzavi ac'hanoun da Aotrou, ha ma paeo d'in pe d'am gouarnour eul leve bloaziek. »

An douar a zo din hag a vezo din da viken.

An douar a zo d'in hag a vezo d'in da viken.