Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton Allemand - Breton
Dictionnaire bilingue hébergé par l'OPLB
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPLB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

trefoet
adjectif

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
5

Télécharger les mots parents trefoedadur trefoedaj trefoedajañ trefoedajer trefoediñ

Formes fléchies : 
7
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. Ag. (db. ar gerioù, ar yezhoù) Distreset, direizh. Levrioù brezhoneg trefoet ar seitekvet hag an triwec'hvet kantved. Ne oa ket dleet degemer furmoù trefoet evel-se. [1732] Langaj Gaskogn, hini Pikardia, hag hini ar Poitou, a zo galleg trefoet, galleg troet. DHS. brein, treflez. II. Adv. En ur yezh distreset, direizh. An dud-se a gomz trefoet ?

Exemples historiques : 
10
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

[N']eus evit lavaret gwir, nemet tri seurt langaj disheñvel e Frañs, pere a zo ar galleg, ar brezhoneg, hag ar basneg : hogen bezañ 'z eus ervat un niver hep fin a yezhoù trefoet.

1732
Référence : GReg pg langue (Il n'y a proprement que trois langues différentes en France, quoiqu'il y ait une infinité de dialectes, sçavoir ; le François, le Breton & le Basque).

[N']eus evit lavaret gwir, nemet tri seurt langaj disheñvel e Frañs, pere a zo ar galleg, ar brezhoneg, hag ar basneg : hogen bezañ 'z eus ervat un niver hep fin a langajoù trefoet.

1732
Référence : GReg pg langue (Il n'y a proprement que trois langues différentes en France, quoiqu'il y ait une infinité de dialectes, sçavoir ; le François, le Breton & le Basque).

langaj trefoet

1732
Référence : GReg pg dialecte (langage particulier d'une Province, corrompu de la langue generale, où principale de la nation)

langaj Gaskogn, hini Pikardia, hag hini ar Poitou, a zo galleg trefoet, galleg troet

1732
Référence : GReg pg (le Gascon, le Picard, & le Poitevin, sont des) dialectes (François)

ur yezh trefoet

1850
Référence : GON.II pg tréfoet ou tréouet (un dialecte, l'idiome particulier d'un canton, corrompu de la langue générale ou principale de la nation. - de plus, patois, jargon).

trefoet

1850
Référence : GON.II pg tréfoet ou tréouet (c'est le participe du verbe inusité "tréfoi" ou "tréoui", ou peut-être une altération du mot "trôet" [...] Quoi qu'il en soit, il ne se dit qu'en parlant des langues ou des idiomes).

trefoet

1850
Référence : GON.II pg tréfoet ou tréouet (c'est le participe du verbe inusité "tréfoi" ou "tréoui", ou peut-être une altération du mot "trôet" [...] Quoi qu'il en soit, il ne se dit qu'en parlant des langues ou des idiomes), pg tréouet (voyez "tréfoet").

Ul lavar trefoet en deus.

1850
Référence : GON.II pg tréfoet, tréouet (il a un parler singulier, contre l'usage commun. - il parle patois. HV.)

« N'eus forzh eus a belec'h, a Leon pe a Gerne [e ve], / Hep gouzout tiekaat[,] kemeret koumanant, / Goulenn kas an amzer, hep kaout ur begad skiant, / A oa daou berzh ker fall, ma kavas din oa ret / Reiñ dezhañ e c'houlenn da gentel d'e spered ; / Ha da ziskouez ouzhpenn ned eo ket ar madoù, / Deskadurezh trefoet, nag ivez kozh hunvreoù / Evit deskiñ aotrou, e daou na tri bloavezh, / Kerkoulz ha tieien zo ganet war ar maez. »

1867
Référence : MGK pp.91-92

trefoet

1931
Référence : VALL pg (mot, langage) altéré

Note d'étude

Hervez Kervaker (GON.II) ne veze graet gant ar ger-mañ nemet gant al Leoniz.

Ordre alphabétique

trefoedajer
substantif masculin
trefoediñ
verbe

Mots précédents

Mots suivants

trefremiñ
verbe
trefremus
adjectif

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Instagram
TikTok
Copyright © 2022 - 2026 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales