Dezverkoù all

Distagadur

Stankter implij : 

Testeniekaet e : 
NDBF
GBAHE

Gerioù kar :
0

Stummoù pleget : 
7
Diskwel ar stummoù pleget

Termenadur :  Kuzhat an termenadur

I. Ag. (db. ar gerioù, ar yezhoù) Distreset, direizh. Levrioù brezhoneg trefoet ar seitekvet hag an triwec'hvet kantved. Ne oa ket dleet degemer furmoù trefoet evel-se. DHS. brein, treflez. II. Adv. En ur yezh distreset, direizh. An dud-se a gomz trefoet ?

Skouerioù istorel : 
8
Kuzhat roll ar skouerioù

langaj Gaskogn, hini Pikardia, hag hini ar Poitou, a zo galleg trefoet, galleg troet

1732
Daveenn : GReg pg (le Gascon, le Picard, & le Poitevin, sont des) dialectes (François)

langaj trefoet

1732
Daveenn : GReg pg dialecte (langage particulier d'une Province, corrompu de la langue generale, où principale de la nation)

trefoet

1850
Daveenn : GON.II pg tréfoet ou tréouet (c'est le participe du verbe inusité "tréfoi" ou "tréoui", ou peut-être une altération du mot "trôet" [...] Quoi qu'il en soit, il ne se dit qu'en parlant des langues ou des idiomes).

Ul lavar trefoet en deus.

1850
Daveenn : GON.II pg tréfoet, tréouet (il a un parler singulier, contre l'usage commun. - il parle patois. HV.)

ur yezh trefoet

1850
Daveenn : GON.II pg tréfoet ou tréouet (un dialecte, l'idiome particulier d'un canton, corrompu de la langue générale ou principale de la nation. - de plus, patois, jargon).

trefoet

1850
Daveenn : GON.II pg tréfoet ou tréouet (c'est le participe du verbe inusité "tréfoi" ou "tréoui", ou peut-être une altération du mot "trôet" [...] Quoi qu'il en soit, il ne se dit qu'en parlant des langues ou des idiomes).

« N'eus forzh eus a belec'h, a Leon pe a Gerne [e ve], / Hep gouzout tiekaat[,] kemeret koumanant, / Goulenn kas an amzer, hep kaout ur begad skiant, / A oa daou berzh ker fall, ma kavas din oa ret / Reiñ dezhañ e c'houlenn da gentel d'e spered ; / Ha da ziskouez ouzhpenn ned eo ket ar madoù, / Deskadurezh trefoet, nag ivez kozh hunvreoù / Evit deskiñ aotrou, e daou na tri bloavezh, / Kerkoulz ha tieien zo ganet war ar maez. »

1867
Daveenn : MGK p91-92

trefoet

1931
Daveenn : VALL pg (mot, langage) altéré

Notennoù studi

Hervez Kervaker (GON.II) ne veze graet gant ar ger-mañ nemet gant al Leoniz.

Ofis publik ar brezhoneg

Rouedadoù sokial