and eo-eñ

andeueff

Pan en devoe Porfirius klevet antierament an holl visteroù-mañ, en em taolas d'an douar e-kichen treid ar werc'hez Santez Katell, hag ez resevas ar fez a Jezuz-Krist, eñ ha daou-c'hant [eus] e varc'heien gantañ.

pan en deffoye porphirius cleuet entierement en holl misterou man, e nem taulas dan douar : ez quichen treit an guerhes sanctes cathell, hac ez receuas an fez a Jesus-christ, eff ha daou cant e mareyen gantaff.

[«]Ha neuze pa ez vezo aznavezet dre c'hras Doue ar C'hrouer, da vezañ soveren d'an holl draezoù, ha ne ve ket posipl kavout dezhañ heñvel, neuze azeul-eñ ha glorifi-eñ, rak hennezh eo Doue an holl doueoù hag Aotrou an holl aotrounez.[»]

ha neuse pa ez vezo aznauezet dre graç doue an croueerr, da vezaff soueran dan holl traezou ha ne ve quet possibl caffout dezaff heuell, neuse azeule ha glorifie, rac henez eo doue an oll doueou hac autrou an holl autrounez :

M. Pe evit tra [eo]-eñ galvet pec'hed marvel ? D. Abalamour ma lazh hon ene, oc'h ober dezhañ koll ar vuhez a c'hras hag abalamour ma hon rent din d'ar marv eternel.

M. Pe euit tra [eu] euff galuet pechet Maruel? D. A palamour ma laz hon eneuff, oz ober dezaff coll an buhez a gracc hac à palamour ma hon rent din da-n maru æternell.

M. Nag ar pec'hed veniel, peseurt droug a zegas-eñ deomp-ni ? D. Ne ra ket deomp koll ar c'hras, na veritañ an ifern, hogen hon yenaat a ra en karantez hag en servij Doue ha meritoù eus ar poanioù temporel hag hor c'hondu da bec'hed marvel.

M. Nac an pechet Veniel, pe / seurt drouc a digaç euff deomp-ny? D. Ne gra quet deomp coll an gracc, na merita'n Iffern, hoguen hon yenhat à gra en carantez hac en seruig Doue, ha meritou ves an poaniaou temporell, hac en hon condu da pechet Maruell.

M. Pe evit tra er c'helver-eñ pec'hed marvel? D. Abalamour ma lazh hon ene, e ober dezhañ koll ar vuhez a c'hras, hag abalamour ma hor rent din eus ar marv eternel.

M. Pe evit tra er gelver ên pec'het marvel? D. A balamour ma laz hon ené, e ober deza coll ar vuhez à c'hraç, hag à balamour ma hor rent din eus ar maro eternel.

en e di-eñ

èn e dy-ê

d'e di-eñ

d'édy-ê

emezañ, eme-eñ

emezâ, emezañ, emeañ, emeoñ, emehon, eme eff

en e andred-eñ

èn e andred-ê

a lavaras-eñ

a lavaras-ê

Peger kre e kan-eñ !

Péger kré é kân-héñ !

Ha ne zeuio-eñ ket ?

Hâ né zeûiô-héñ két ?

Kanet en deus-eñ ?

Kaned en deûs-héñ ?

— « Aiou ! eme an den, petra welan ? Ur spes ! / Euzhusat tra ef-eñ ! E skeud, e skeud hepken / A ra din-me skrijañ ha krenañ gant anken. »

— « Ah iou ! eme ann den, petra welann ? Eur spez ! / Euzusa tra ef-hen ! He skeud, he skeud hep-ken / A ra d'in-me skrija ha krena gant anken. »

Ne ouzoc’h ket petra am boa soñjet ? Setu-eñ amañ : Ar c‘herdin-mañ, emeve, a zo bet evit seniñ ar c’hleier a-raok m’oant laeret gant ar Republik.

Ne ouzoc’h ket petra am boa sonjet ? Setu hen aman : Ar c‘herdign-man, eme-ve, a zo bet evit seni ar c’hleier araok m’oant laeret gant ar Republik.

Ker buan ar soudarded en em lakeas da glask. Ne voe ket pell an abadenn. Unan anezho a grias : — Emañ-eñ amañ ! emañ-eñ amañ !

Ker buan ar zoudarded en em lakeaz da glask. Ne oue ket pell an abadenn. Unan anez-ho a griaz : — Ema-hen aman ! ema-hen aman !

Jezuz, c’hwi oar n’e[o] ket ma zad, / Pell amzer zo, ur c’hristen mat. / Gant e ine on nec’het-holl / O, harzet-eñ da vont da goll !

Jezuz, c’houi oar n’e ket ma zad, / Pell amzer zo, eur c’hristen mad. / Gand e ine on nec’het holl / O, harzet-han da vont da goll !

Tigernomagalos-eñ, eus navet rummad gourvibien Ariomanos, a evezhias ouzh ar mein a-stlabez war c’horre an douar e rannoù zo eus ar vro pe e naoz ar stêrioù.

Tigernomagalos-hen, eus navet rummad gourvibien Ariomanos, a evezias ouz ar mein a-stlabez war c’horre an douar e rannou-zo eus ar vro pe e naoz ar stêriou.

Evel m’emañ, an tour-se n’en deus ket e bar e bro all ebet ; unan eus marzhioù ar bed eo-eñ.

Evel m’eman, an tour-ze n’en deus ket e bar e bro all ebet ; unan eus marziou ar bed eo-hen.

He dremm kaer, habask, a stokas ouzh e zremmig-eñ.

He dremm kaer, habask, a stokas ouz e zremmig-hen.

Ur bugel peurhabask ez oa-eñ : biskoazh ne voe gwelet pe droug ennañ pe vouzhet ; biskoazh ne voe klevet o c’harmiñ pe o leñvañ, ma oa sot e vamm gantañ.

Eur bugel peur-habask ez oa-hen : biskoaz ne voe gwelet pe droug ennan pe vouzet ; biskoaz ne voe klevet o c’harmi pe o lenva, ma oa sot e vamm gantan.

En arbenn ez oa aet he sell-hi d’e sell-eñ glas ha glan evel ar beure.

En arbenn ez oa aet he sell-hi d’e sell-hen glas ha glan evel ar beure.

« Bremaik parrez Lotei a glevo hon istor, » a soñje-eñ.

« Biskoazh kemend-all ! amañ n’emañ ket an traoù en o flas, » a soñjas-eñ.

- Azezit em c'hichen emezi. Mouezh an eostig-noz ; un isvouezh gourlañchenn, klouar ha sev. Hag o tont eus he c'horf, ur wrez kevrinus, a'n em sile en e wazhied-eñ.

Ar garantez c'hlan-se, daoust hag iskis, a oa e dra-eñ, e deñzor-kuzh. Ha, dezhañ bevañ e kumuniezh, n'en doa ket d'he c'henlodañ gant den.

E-keit m’edomp o skarañ war-du an Oriant, gwell izel ganimp hor c’hribenn, e oa Boué de Lapeyrère, gant e lestr hag e sonerien-eñ, o kejañ a-wel d’an enezenn Gwadeloup gant ar Paskal.

E-keit m’edomp o skarañ war du an Oriant, gwell izel ganimp hor c’hribenn, e oa Boué de Lapeyrère (1), gant e lestr hag e sonerien eñ, o kejañ a-wel d’an enezenn Gwadeloupe gant ar Paskal.

Degaset hor boa ganimp hor binvioù, met koulz e vije bet dimp o lezel war vourzh, rak gwell ’oa gant ar sultan e sonerien-eñ, morianed eus e ward, hag a rae gant pifoù, flaütoù skiltroc’h skiltr, ha dreist-holl gant taboulinoù, taboulinouigoù, simbalennoù, brizilhonoù ha me oar, ur safar marteze dudius a-walc'h da selaou eus a-bell, evel da skouer boubou diston ar raned e-kerzh an hañv da serr-noz.

Degaset hor boa ganimp hor binvioù, met koulz e vije bet dimp o lezel war vourzh, rak gwell ’oa gant ar sultan e sonerien-eñ, morianed eus e ward, hag a rae gant pifoù, flaütoù skiltroc’h skiltr, ha dreist-holl gant taboulinoù, taboulinouigoù, simbalennoù, brizilhonoù ha me oar, ur safar marteze dudius awalc’h da selaou eus a-bell, evel da skouer boubou diston ar raned e-kerz an hañv da serr noz.