Lesanvet vezo hep nep gaou / Geneomp-ni ivez en dezraoù, / Hervez e zoktrinoù laouen : / Dirak pep unan kordial, / Rak e zoktrin ouzh pep skandal : / Ha droug a vir kalon pep den.

Leshanuet vezo hep nep gaou / Geneompny yuez en dezraou, / Heruez é doctrinaou laouen : / Dirac pep vnan cordial, / Rac é doctrin ouz pep scandal : / Ha drouc, a mir Galon pep den.

Grit din [Mari] plaen dougen testeni / A'n poanioù, allas, ha'n c'hastiz / En devoe Doue, hon gwir Roue-ni, / Hag a'n glac'har e Kalvari.

Gryt diff [Mary] plen douguen testeny / A-n poanyau, allas, ha-n casty / En deffoue Doue, hon guyr Roue ny, / Hac a-n glachar e Caluary.

Ho mab-c'hwi a voe gouliet, / Evidomp-ni krusifiet. / Lakait em memoar da garet / E basion em c'halon naet.

12. Ho map huy à voe gouliet, / Euidomp ny crucifiet. / Lyquit e-m memoar da caret / E passion e-m calon net.

M. Nag ar pec'hed veniel, peseurt droug a zegas-eñ deomp-ni ? D. Ne ra ket deomp koll ar c'hras, na veritañ an ifern, hogen hon yenaat a ra en karantez hag en servij Doue ha meritoù eus ar poanioù temporel hag hor c'hondu da bec'hed marvel.

M. Nac an pechet Veniel, pe / seurt drouc a digaç euff deomp-ny? D. Ne gra quet deomp coll an gracc, na merita'n Iffern, hoguen hon yenhat à gra en carantez hac en seruig Doue, ha meritou ves an poaniaou temporell, hac en hon condu da pechet Maruell.

M. Pe dre moienoù etre ar re all 'rekeromp-ni gras Doue ? D. Dre ur c'hustum hag un uzaj mat, hag o resev dignamant sakramantoù an Iliz.

M. Pe dre moyenaou entre an re all requeromp-ny gracc Doue? D. Dre vn custum hac vn vsaig mat, hac oz receu dignamant Sacramantoù'n Ilis.

M. Petra a zleomp-ni da grediñ eus an Iliz katolik ? D. 1. Ez eo unan, da lavaret eo, nend eus nemet un Iliz wirion hepmuiken. 2. Ha penaos er-maez anezhi nend eus ket a salvasion. 3. Ha pehini zo gouarnet gant ar Spered santel, ha rak-se ne c'hell ket faziañ.

M. Petra à dleomp-ny da crediff ves an Ilis Catholic? D. 1. Ez eo vnan, da lauaret eo, nen d-eux nemet vn Ilis guirion hep muy quen. 2. Ha penos en maes ànezy nen d-eux quet a saluation. 3. Ha peheny so gouarnet gand an Spered Santel, ha rac se ne guel quet faziaff.

Pe da dra e servij deomp-ni ar sakramant a goñfesion, aotramant pinijenn ?

M. Pe da tra ez seruig deomp-ny an Sacramant à Confession, autramant Pinigien?

M. Peseurt droug a zleomp-ni tec'het dioutañ ? D. Pec'hed.

M. Pe seurt drouc à dleomp-ny techet dioutaff? D. Pechet.

M. Peseurt efed a zeu ennomp-ni dre ar sakramant a vadiziant ? D. Difasañ a ra ar pec'hed orijinal pe gant hini e vezomp ganet hag en hor gra kristenien ha bugale da Zoue dre moaien ar gras pehini a goñfer ouzhomp.

M. Pe seurt effet à deu enomp-ny dre-n Sacramant à / badiziant? D. Diffaça à gra an pechet Originell, pe gand heny é vezomp ganet, hac en hon gra Christenyen, ha bugale da Doue, dre moyen an gracc, peheny à confer ouzomp.

Petra a zleomp-ni da grediñ eus an Iliz katolik ?

M. Petra à dleomp-ny da crediff ves an Ilis Catholic?

M. Petra a gredit-hu someramant eus hon Aotrou Jezuz Krist ? D. Me gred ez eo mab da Doue an Tad, ken puisant, ken gouiziek, ken mat hag an tad, hag ez eo en em graet den evidomp-ni e kof ar Werc'hez glorius Mari hag evel-henn ez eo gwir Doue ha gwir den.

M. Petra a credit hu sommairamant ves hon Autraou Iesus Christ? D. Me cret ez eo Map da Doue an Tat, quen puissant, quen gouiziec, quen mat hac an Tat, hac ez eo em gret den euidomp ny en coff an Guerches glorieux Mary, hac euel hen ez eo guir Doue ha guir den.

1. Ouzh harz ar Groaz ma'z voe gloazet / Doue hon Roue-ni, krusifiet, / Ez edoa e vamm estlammet, / Ha hi e zivoud hirvoudet.

1. Ouz hars an Croas ma-z foue gloaset / Doue hon Roue ny crucifiet, / Ez edoa e mam estlammet, / Ha hy e dyffout hyruoudet.

Ar Werc'hez c'hlorius a welas / He mab prizius el Lammgroaz, / Pa varvas evidomp-ni-holl, / D'hor miret nad aziemp da goll.

8. Ar Verc'hes glorius à velas / He map precius en Lamgroas, / Pa varvas evidomp-ny oll, / D'hor miret na daziemp da goll.

M. Piv a gzromp-ni dre ar garantez? / D. Doue dreist pep tra, hag hon nesañ evel deomp hon-unan.

M. Piou à gueromp-ny dre ar garantez? / D. Doué dreist pep tra, hag hon nessa evel deomp hon unan.

M. Peseurt droug a dleomp-ni tec'het ? D. Ar pec'hed.

M. Pe seurt drouc à dleomp-ny tec'het? D. Ar pec'het.

donet a ra d'hon ti-ni

dônet a ra d'hon ty-ny

d'hon ti-ni

d'hon ty-ny

en hon ti-ni

èn hon ty-ny

An tregont diner, pere a voe ar priz eus a werzhidigezh hon Salver, a dalveze neuze en hon moneiz-ni, ur real warn-ugent, war a lavar Bude; pemp skoed, hervez an Tad Annad; pemzek skoed ha pevar real, eme an aotrou Maze.

An tregont diner, pere a vouë ar priz eus a verzidiguez hon Salver, a dalyé neuse èn hon mouneyz-ny, ur real varnugent, var a lavar Budee; pemp scoëd, hervez an tad Annad; pemzecq scoëd ha pévar real, eme an autrou Macé.

Hastomp-ni ?

Hastomp-ny ?

Gwa-ni, petra a c'hallimp-ni, siwazh, da lavaret da zeiz ar varn ?

Goa-ny, petra a allim-ny sioaz, da lavaret da zeiz ar varn ?

Hañ, bourrañ a rit-hu geneomp-ni ?

Añ, bourra a rit-hu gueneomp-ny ?

Allas Doue, pe hon bezo-ni da lavaret d'an deiz diwezhañ ar bed, siwazh deomp !

Allas-Douë, pe hon bezo-ny da lavaret d'an deiz divezâ ar bed, siouaz deomp !

mont a raimp-ni da festañ ?

moñd a raimp-ni da fésta ?

Pebezh gwin a evimp-ni ?

Pébez gwîn a évimp-nî ?

pelec'h e tougimp-ni an etivi ?

péléac'h é tougimp-ni ann étivi ?

Nemet hor c'helenn-ni, kelenn mat ned eus ken ; ne gredomp e ve droug, ken a vez war ho penn.

Nemet hor c'helenn-ni, kelenn mad de deuz ken ; Ne gredomp e ve drouk, ken na vez war hor penn.

Goude-se e voent troet e gregach gant Ezop, e latin, gant Faedr, e brezhoneg kozh gant sant Kadoù, e galleg kozh gant un itron a reer Mari a Vro-C'hall anezhi, e galleg nevez gant Yann ar Feunteun, ar barzh brudet, hag en diwezh, en hon amzer-ni, e brezhoneg adarre, gant Rikoù ha gant an aotrou Gwezbriant

Goude-ze e voent troet e gregach gand Ezop, e latin gant Phaedr, e brezonek koz gant sant Kado, e gallek koz gand eunn itron a reer Mari a Vro-C'hall anezhi, e gallek nevez gand Iann Ar Feunteun, ar barz brudet, hag enn divez, enn hon amzer-ni, e brezoneg adarre, gant Rikou ha gand ann aotrou Goesbriand.

Tizhet en e galon gant ur bir askellek, / Ul labous o ouelañ war e stad truezus, / Dre ma washae dezhañ, a lavare doanius : / — « Ha ret eo e vemp-ni eus hor marv kiriek !

Tizet enn he galoun gant eur bir askellek, / Eul labouz o ouela war he stad truezuz, / Dre ma wasae d'ezhan, a lavare doaniuz : / — « Ha red eo e vemp-ni euz hor maro kiriek !

« Arabat ober goap, ouenn fall ha didruez, / Evel ganeomp-ni, ganeoc'h a c'hoarvez. »

» Arabad ober goap, wenn fall ha didruez, / » Evel gan-e-omp-ni, gan-e-hoc'h a c'hoarvez. »

ober gwell a reas an aotrou Troude; da eil en e labourioù e kemeras an aotrou Milin, ha troet o deus war eun dro e brezhoneg al levr kaer latin de Imitatione Christi, a reer bremañ anezhañ en hor yezh-ni, Jezuz-Krist skouer ar gristenien.

ober gwell a reaz ann aotrou Troude; da eil enn e labouriou e kemeraz ann aotrou Milin, ha troet ho deuz war eunn dro e brezoneg al levr kaer latin de Imitatione Christi, a reer brema anezhan enn hor ies-ni, Jezuz-Krist skouer ar gristenien.

N’ho pet ket aon rak archerien Montroulez ; ned aio hini da gregiñ ennoc’h nemet lammet a rafe dreist hor c’horf-ni, rak ni a skuilho betek ar berad diwezhañ eus hor gwad kentoc’h eget ho tilezel.

N’o pe ket aoun rak archerien Montroulez ; ne daio hini da gregi ennhoc’h nemet lammet a rafe dreist hor c’horf-ni, rak ni a skuillo betek ar berad diveza euz hor goad kentoc’h eged ho tilezel.

Savit d’an nec’h, azezit e kichen an tan da c’hedal ma vezo aozet deoc’h un tamm boued all gwelloc’h eget hor yod-ni, rak marteze hoc’h eus naon ?

Savit d’an neac’h, azezit e kichenn an tan da c’hedal ma vezo aozet d’ehoc’h eun tamm boued-all guelloc’h eget hor iod-ni, rag marteze hoc’h euz naoun ?

— Ya, ya, rak ma n’her lakeomp ket d’ar marv, eñ hor lakaio-ni, ni hag hon tud, rak n’eus ket da gontañ war wellaat ennañ ; alies a-walc’h eo bet kenteliet, ha gwelloc’h eo bezañ kiger eget bezañ leue.

— Ia, ia, rak ma n’her lakeomp ket d’ar maro, hen hor lakaio-ni, ni hag hon tud, rak n’euz ket da gounta var vellaat ennhan ; alies avoualac’h eo bet kentelliet, ha guelloc’h eo beza kiger eget beza leue.

Mes hor gouelioù-ni ne vezint ket heñvel ouzh ho re-c’hwi.

Mez hor goueliou-ni ne vizint ket henvel ouc’h ho re-c’houi.

Mammoù ho soudarded-c’hwi a ouelo d’o bugale marv dre amañ ? Ha mammoù hon tud yaouank-ni, lazhet ganeoc’h, petra a livirint ? Daoust ha mammoù Breizh-Izel n’eus ket a galon en o c’hreiz ?

Mammou ho soudarded-c’houi a vouelo d’ho bugale maro dre aman ? Ha mammou hon tud iaouank-ni, lazet ganeoc’h, petra livirint ? Daoust ha mammou Breiz-Izel n’euz ket a galoun enn ho c’hreiz ?

— Mat, kaer zo, me n’on ket evit o c’hlemm. Ma vijent-i deuet en hor bro-ni da ober ar pezh a reomp-ni dre amañ, petra az piche graet ?

— Mad, kaer zo, me n’oun ket evit ho c’hlemm. Ma vichent-hi deuet enn hor bro-ni da ober ar pez a reomp-ni dre aman, petra e piche great ?

Ha petra omp-ni a-enep kemend-all a dud ?

Ha petra omp-ni a enep kement-all a dud ?

Kadra, avat, a enebas : « Petra hon eus, emezi, da zoujañ a-berzh an tri roue ? Ha petra ’vern ma ’z eo nozig anezhi ? Ha n’hon eus ket hor re-ni en-dro deomp, dezho da ziredek d’hor c’hentañ galv, m’hor bije ezhomm anezho ? Hag, a-hend-all, nac’h ouzh en tri estren o digemerout ha selaou ouzh o c’hefridi, ha na ve ket diskouez dezho e tiskredomp warno hag o feukañ dibenn-kaer ? »

Kadra, avat, a enebas : « Petra hon eus, emezi, da zouja a-berz an tri roue ? Ha petra ’vern ma ’z eo nozig anezi ? Ha n’hon eus ket hor re-ni en-dro d’eomp, d’ezo da ziredek d’hor c’henta galv, m’hor bije ezomm anezo ? Hag, a-hend-all, nac’h ouz en tri estren o digemerout ha selaou ouz o c’hefridi, ha na ve ket diskouez d’ezo e tiskredomp warno hag o feuka dibenn-kaer ? »

Emañ buanegezh an doueed war dont. Estregedomp-ni ne [z]le-hi tizhout na diraez ar re a zo dinamm, ar bagad-tud hon eus bleniet da zont amañ hag o deus en em fiziet ennomp.

Eman buanegez an doueed war dont. Estregedomp-ni ne dle-hi tizout na diraez ar re a zo dinamm, ar bagad-tud hon eus bleniet da zont aman hag o deus en em fiziet ennomp.

Ha piv a fellfe dezhañ ober droug deomp-ni, daou baourkaezh eveldomp-ni ?…

Ha piou a fellfe d’ean ober droug d’emp-ni, daou baour kêz eveldomp-ni ?…

Ar paourkaezh ki-mañ - treut-gagn en deizioù kentañ m'edomp-ni degouezhet e Berrtomm - a lammas ouzhimp en ur fistoulat e lost hag en ur chilpat da lipat hon daouarn deomp, bet peurlouzet ganeomp a-ratozh-kaer evit diskouez d'hor mestr e labouremp, en desped ne yoa den ebet o lakaat evezh warnomp.

Ar paourkaez ki-mañ - treut-gagn en deiziou kenta m'edomp-ni degouezet e Berrtomm - a lammas ouzimp en eur fistoulat e lost hag en eur chilpat da lipat hon daouarn d'eomp, bet peurlouzet ganeomp a-ratoz-kaer evit diskouez d'hor mestr e labouremp, en desped ne yoa den ebet o lakaat evez warnomp.

deomp-ni eo ar c'homzoù-mañ

d'eomp-ni eo ar c'homzou-mañ

Tennañ a ra an aberioù-se d'hon aberioù-ni ha d'ar fiordoù war un dro, peogwir ez int bet dalc'het un tammig gant ar skorn e-doug ar Pevarhoalad.

– « C'hwi 'zo daou labous avat, emezañ. Aet oc'h kuit ? » – « Ya, emezomp-ni ».

– « C'houi 'zo daou labous avat, emezañ. Aet oc'h kuit ? » – « Ya, emezomp-ni ».

E-barzh ma soñj a vugel em boa kazi truez outo hag e kave din e oant tud dic'hradet, tud kastizet evit ur pec'hed bennak peogwir an Aotrou Doue n'en doa roet dezho nemet ur yezh ha dimp-ni en doa roet div.

Ebarz ma soñj a vugel, em boa kazi truez outo, hag e kave d'in e oant tud dic'hradet, tud kastizet evit eur pec'hed bennak, peogwir an Aotrou Doue n'en doa roet d'ezo nemet eur yez, ha d'imp-ni en doa roet diou.

– « Noz vat, emezomp-ni en ur zont en ti. »

– « Noz vat, emezomp-ni en eur zont en ti. »

Betek 1895, ni Kerneviz a zeue d'ar gêr dre ar « C'hourier », a oa renet gant un toucher e anv Chevert.

Betek 1895, ni Kerneviz a zeue d'ar gêr dre ar « C'hourrier », a oa renet gant eun toucher e ano Chevert.

Un abadenn roet ganto e sal gouelioù kolaj Sant-Martin a voe lodennet ar gounid anezhi etre oberoù kristen hag hor re-ni.

Eun abadenn roet ganto e sal goueliou kolaj Sant-Martin a voe lodennet ar gounid anezi etre oberou kristen hag hor re-ni.

E-kerzh ar C’hendalc’h, e voe bet ul lizher-dre-orjal digant rener ar Felibrige Latin, an aotrou Roqueferrier, eus Montpellier, o kas dimp gourc’hemennoù tud ar c’hreisteiz, stag eveldomp-ni d’o yezh, hag a c’houlenne kerzhout dorn ouzh dorn gant ar Varzhegezh.

E-kerz ar C’hendalc’h, e voe bet eul lizer-dre-orjal digant rener ar Felibrige Latin, an Aotrou Roqueferrier, eus Montpellier, o kas d’imp gourc’hemennou tud ar c’hreisteiz, stag eveldomp-ni d’o yez, hag a c’houlenne kerzout dourn ouz dourn gant ar Varzegez.

Sklaer eo koulskoude n’he do ket amzer Mari da regiñ he zestamant, na kennebeut ar gerent da lakaat o fri en hon aferioù-ni.

Mil bennozh Doue deoc'h, dimezell ! Me el lakay bremaik e-harz treid Hor Mamm dimp-ni holl, ar Werc'hez vinniget ganet dinamm.

Mil bennozh Doue deoc'h, dimezell ! Me hel lakay bremaik e-harz treid Hor Mamm dimp-ni holl, ar Werc'hez vinniget ganet dinamm.

- Perak e teuit bemdeiz [sic], e-giz-se, d'hon iliz-ni ? - Da lavarout va fedennoù 'ta…

Ar pezh hor souezh-ni da gentañ eo an doare o deus da gerzhout : ne deont morse a-zoug o c'hamm, piltrotat eo a reont, ha ni boas ouzh ar bale a gav souezhus da gentañ gwelout ur rummad tud a-bezh o vont d'ar piltrotig.

Un deiz ez eo ar c'hweluniadoù. An deiz war-lerc'h ur strollad politikel bennak. An eil antronoz, ar re oc'h engroeziñ evit kunujenniñ ar gannaded. Ar peurliesañ, ne ouzomp-ni ket ivez. Mont a reomp, en em bostañ ha gortoz penaos e troy.

Setu-ni ur strolladig tud fallgontant.