bourc'hiz pe vourchizez

bourchis pe bourchises

bourc'hiz

bourc'his

bourc'hizien

bourc'hisien

bourc'hiz

bourc'his

bourc'hizian

bourc'hisyan

bourc'hizien

bourc'hisyen

bourc'hiz

bourhis

bourc'hizion

bourhisyon

bourc'hizez

bourc'hisès

bourc'hizezed

bourc'hisesed

ar vourc'hizien

ar vourc'hisyen

bourc'hizien kaer

bourc'hisyen-kaer

gwir a vourc'hiz

güir a vourc'his

brezel entre bourc'hizien div gêr

bresell èñtre bourc'hisyan diou guear

bourc'hizian

bourhisyan

bourc'hiz

bourc'hizegezh

bourc'hizégez

Evel ur bourc'hiz eo gwisket.

Evel eur bourc'hiz eo gwisket.

Da ur vourc'hizez binvidik eo dimezet.

Da eur vourc'hizez binvidik eo dimézet.

bourc'hizien

bourc'hisien

bourc'hizez

E-touez kant bourc'hiz diot 'vez hanter-kant diskiant ; / E-touez an dieien ne oa nemet unan, / Ul lastez aotrou tieg, brabañser ha mondian, / Yae da chom war ar maez da zeskiñ d'ar re all / Ne oant nemet tud kleuk, ezen, pennoù chatal ; / Ne c'houient labourat : palat, arat, hadañ, / C'hwennat, mediñ, endramm, dornañ, kakuadañ.

E-touez kant bourc'hiz diod 'vez hanter-kant diskiant ; / E-touez ann dieien ne voa nemet unan, / Eul lastez aotrou-tiek, brabanser ha mondian, / Ie da choum war ar meaz da zeski d'ar re all / Ne voant nemet tud kleuk, ezen, pennou chatal ; / Ne c'hwient labourat : palat, arat, hada, / C'hwennat, medi, endramm, dourna, kakuada.

D'an tieg chom war ar maez ha d'ar bourc'hiz e kêr. / Evel-se ne c'hoarvez en amzer zo bremañ : / Hennezh a fell dezhañ ober labour hemañ, / Hemañ labour hennezh, ha dre ziskianted, / Ez a bemdez pep tra falloc'h-fallañ er bed.

D'ann tiek choum war ar meaz ha d'ar bourc'hiz e kear. / Evelse ne c'hoarvez enn amzer zo brema : / Hen-nez a fell d'ezan ober labour he-ma, / He-ma labour hen-nez, ha dre ziskianted, / Ez a bemdez pep tra falloc'h-falla er bed.

Na souezhet e vizec'h bet gant danevell an daou vourc'hiz, "Unan a oa desket ha paour, an eil azen ha dezhañ aour".

Na souezet e vizec'h bet gant danevel ann daou vourc'hiz, "Unan a voa desket ha paour, an eil azen ha d'ezhan aour.

Ar vourc’hizien a zo mat d’en em fougeal a-bell ha da ober aon d’an dud diwar ar maez, mes pa ziskouezer an dent dezho, e ouzont brav-bras treiñ kein buan.

Ar vourc’hisien a zo mad d’en em fougeal a-bell ha da ober aoun d’an dud divar ar meaz, mez pa ziskouezer an dent d’ezho, e c’houzont brao-braz trei kein buan.

Er bloaz 1830 e voe savet un arme a vourc’hizien er c’hêrioù, a goueriaded war ar maez, hanvet Gard nasional.

Er bloaz 1830 e oue savet eun arme a vourc’hisien er c’heariou, a goueriaded var ar meaz, hanvet Gard nasional.

D’an iliz, e kuzh, ‘c’ha e berr, / Laerezh ‘ra kef ‘n [a]otro[ù] sant Pêr, / Ha, da serr-noz, ti an Ostiz, Yann da evañ ‘vel ur bouc’hiz ! / Ar jist[r] neve[z] ‘zo mat ha dous : / o lonkañ na skuizh hon marmouz / ‘Barzh ar barrouz, ar pinvikañ, / Muioc’h me[z]v na c’helfe be[z]añ. /

D’an iliz, e-kuz, ‘c’h a e-berr, / Laerez ‘ra kef ‘n otro sant Per, / Ha, da Zerr-noz, ti an Hostiz, Iann da evan ‘vel eur bouc’hiz ! / Ar jist neve ‘zo mad ha dous : / o lonkan na skouiz hon marmous / ‘Barz ar barrouz, ar pinvikan, / Muioc’h meo na c’helfe bean. /

bourc'hizien

bourc'hiz

gwir a vourc'hiz

bourc'hiz

bourc'hizien

Stagañ ’ris war al labour, hag en nebeut amzer am boa savet « Ar Bourc’hiz lorc’hus », en tri arvest, kontadenn un aotrou divrezhonek, dezhañ ur verc’h da zimeziñ, hag a gav gwell he reiñ d’un estren pinvidik eget d’un amezeg breizhat.

Staga ’ris war al labour, hag en nebeut amzer am boa savet « Ar Bourc’hiz lorc’hus », en tri arvest, kontadenn eun aotrou divrezonek, d’ezañ eur verc’h da zimezi, hag a gav gwell he rei d’eun estren pinvidik eget d’eun amezeg breizat.

Nozvezh kentañ ur bourc’hiz yaouank en ur gambrad a zo peadra da heugiñ, da neb n’en deus ket ur poull-[k]alon stag mat…

Nozvez kenta eur bourc’hiz yaouank en eur gambread [sic] a zo peadra de [sic, da] heugi, da nep n’en deus ket eur poull-galon stag mat…

Gouzout a rae ar gizioù, ha da welout anezhi evel-se, ho-pije lavaret ur vourc'hizez evel ar re all.

Gouzout a rae ar giziou, ha da welout anezi evel-se, ho-pije lavaret eur vourc'hizez evel ar re all.

Deuet on da chom davet ma zud e parrez Karnoed, en un ti brav, livet gwenn, war blasenn ar bourk, keñver gant an iliz, un ti kempenn, dalc'het gant ma mamm, ennañ kombodoù bihan evel emañ ar mod gant bourc'hizien Vreizh-Izel : ur gegin, ur sal, ur burev, dispartiet gant un trepas ; teir gambr a bigner dezho gant ur « viñs-tro » ; ha d'an nec'h tre, ar solier, div gambrig all, a zizoloer dre o frenestroù an holl vourk, hag er pellder, dremmwel fromus ha gwagennus tosennoù Kerne.

Deut oun da chom davet ma zud e parrez Karnoet, en un ti brao, livet gwenn, war blasenn ar bourk, keñver gant an iliz, eun ti kempenn, dalc'het gant ma mamm, ennañ kombodou bihan evel eman ar mod gant bourc'hizien Vreiz-Izel : eur gegin, eur sal, eur bureo, dispartiet gant eun trepas ; teir gambr a bigner d'ezo gant eur « viñs-tro » ; ha d'an nec'h tre, ar solier, diou gambrig all, a zizoloer dre o frenestrou an holl vourk, hag er pellder, dremwel frommus ha gwagennus tosennou Kerne.

Me ne oan nemet ur bourc'hiz bihan nevez-difluket diouzh un ti kouer.

Me ne oan nemet eur bourc'hiz bihan nevez difluket diouz eun ti kouer.

Kalz a vourc'hizien a Vreizh-Izel a anavezo o zi o-unan e poltred hini ma zud-me.

Kalz a vourc'hizien a Vreiz-Izel a anavezo o zi o-unan e poltred hini ma zud-me.

Ar re baour hag ar vourc'hizion vihan ne oant ket evit paeañ, nemet o dije graet un amprest gant ar bank.