brec'h

brech

paler ar vrec'h

palarz an brech

brec'h ar rod

brech an rot

brec'h

diskolpañ an divrec'h

discolpa an diurec'h

an divrec'h

an divvrec'h

skeuliañ a-nerzh e zivrec'h

squeulia a nerz e diurec'h

brec'h bras

dustum etre e divrec'h

dustum etre e diurec'h

an nivrec'h

annivrec'h

a-bouez e zivrec'h

a boes e divvrec'h

Diskolpañ an nivrec'h hag an nivc'har, da ur re bennak, diouzh ur re bennak.

Discolpa an nivreac'h hac an niou c'harr, da ur re re-bennac, diouc'h ur re-bennac.

divrec'h an iliz

divreac'h an Ilis

gorren an divrec'h

gorren an divreac'h

brec'h

breac'h

brec'hioù

breac'hyou

brec'hioù melin

brehyeü-melin

chadennig brec'h

jadennic-breac'h

chadennoùigoù divrec'h

jadennoüigou-divreac'h

divrec'h

diouvreac'h

brec'h

braec'h

divrec'h

diouvraec'h

brec'h

breh

divrec'h

diü vreh

an divrec'h

an diou-vreach

an divrec'h

an diou-vraec'h

an nivrec'h

an niouvreac'h

an nivrec'h

an niou-vraec'h

brec'h dehou

breac'h dehou

brec'h dehoù

braeh deho

brec'h dehoù

breh dehéü

brec'h kleiz

brec'h cleiz

brec'h kleiz

breh cléy

gwerzhid vras ar vrec'h

guërzyd vras an vreac'h

gwerzhid vihan ar vrec'h

guërzyd vihan an vrec'h

askornig moan ar vrec'h

azcôrniq moan ar vreac'h

gwerzhidi an divrec'h

guërzydy an divreac'h

kof ar vrec'h

coff an vreac'h

terriñ e vrec'h

terri e vreac'h

torret e vrec'h

torret e vreac'h

bezañ emañ e vrec'h gantañ en enchelp

beza ez ma e vreac'h gandhâ èn eñchelp

bez emañ e vrec'h gantañ en enchelp

bez' êma e vreac'h gandhâ èn eñchelp

bet e vrec'h gantañ en enchelp

bet e vreac'h gandhâ èn eñchelp

kerzhet a ra, e zivrec'h a-ispilh

qerzet a ra, e zivreac'h a ispilh

peurvuiañ ez a, evel ul landreant, gant e zivrec'h a-ispilh

peurvuiañ ez a, evel ul landreand, gand e zivraec'h a-ispilh

astenn an divrec'h

asteñ an divraec'h

astennet an divrec'h

asténnet an divraec'h

brec'h ar gador

breac'h an gador

divrec'h ar gador

divreac'h an gador

Doue en deus astennet e vrec'h war ar reuzeudig-se

Doüe èn deus asténnet e vreac'h var ar reuzeudic-ze

en em deurel entre divrec'h an Aotrou Doue

èn em deurel eñtre divreac'h an autrou Doüe

ken hir hag ar vrec'h

qen hirr hac ar vraec'h

ur bougennad en deus diavelet dioutañ, gant holl nerzh e vrec'h

ur bouguennad èn deus diavelet dioutañ, gand oll nerz e vraec'h

harnez an divrec'h

harnès an divreac'h

breinet eo e vrec'h

breinet eo e vreac'h

emañ ar brein-krign en e vrec'h

ez ma ar brein-crign én e vreac'h

Astennit ho tivrec'h.

Astennid hô tivréac'h.

brec'h

bréac'h

Brec'h Doue a zo en em astennet war ar reuzeudig-se.

Bréac'h Doué a zô en em astennet war ar reûzeûdik zé.

Emañ ar brein-krign en e vrec'h.

É ma ar brein-kriñ enn hé vréac'h

A-bouez e zivrec'h

A-boéz hé zivrec'h

An divrec'h

Ann diou vréac'h

divrec'h

divréac'h

divrec'h

brec'hioù

bréc'hiou

Ur brec'h-vor a zo da dreuziñ.

Eur bréac'h vôr a zô da dreûzi.

Ret eo ober brec'hioù nevez d'ar c'hravazh.

Réd eo ôber bréc'hiou névez d'ar c'hravaz.

Torret en deus e vrec'h.

Torred en deûz hé vréac'h.

E vrec'h

Hé vréac'h

Brec'h

Bréac'h

Klisiañ a ra va brec'h.

Klisia a ra va bréac'h.

Koeñviñ a ra e vrec'h.

Koenvi a ra hé vréac'h.

Un darouedenn en deus en e vrec'h.

Eunn darvoéden en deûz enn hé vréac'h.

diframmañ a rit va brec'h

diframma a rit va bréac'h

Na zichafrantit ket va brec'h.

Na zichafrañtit két va bréac'h.

Dilec'het eo e vrec'h.

Dilec'hed eo hé vréac'h.

Distrobet o deus e vrec'h.

Distrôbed hô deûz hé vréac'h.

Brec'hioù ar c'hravazh.

Brec'hiou ar c'hravaz.

brec'h

brec'hioù

breac'hiou

Askorn e vrec'h a zo torret.

Askourn hé vréac'h a zô torret.

Ha ne dalv ar gragez / A zo tener ha mat, zo o buhez karet, / Karet o bugale, karet o friejoù, / A zo ar vein-oaled a domm ar c'halonoù, / Ar c'hantolorioù kaer zo warno sklêrijenn, / Goulaouennoù an ti, evel heol an neñvoù, / Evel louzaouennoù a bare pep anken, / O dorn atav noz-deiz a bep tu o viret, / Dre 'r wenodenn ma'z eomp, na vemp gant drein toullet, / Ha ne dalvont ar boan, lavarit din bremañ, / E ve ar gragez-se termet dindan ar bec'h, / E vent-i skoaziet start ha skoret gant ar vrec'h / He deus bet digant Doue ar galloud d'o harpañ ?

Ha ne dalv ar gragez / A zo tener ha mad, zo ho buez karet, / Karet ho bugale, karet ho friejou, / A zo ar vein oaled a domm ar c'halounou, / Ar c'hantoloriou kaer zo war-n-ho sklerijen, / Goulaouennou ann ti, evel heol ann envou, / Evel louzaouennou a bare peb anken, / Ho dourn atao noz-deiz a bep-tu o viret, / Dre 'r venoden ma'z eomp, na vemp gant drein toullet, / Ha ne dalvont ar boan, lavarit d'in brema, / E ve ar gragez-ze termet dindan ar beac'h, / E vent-hi skoasiet stard ha skoret gant ar vreac'h / E deuz bet digant Doue ar galloud d'ho harpa ?

« Ha me hollc'halloudek, me garfe e c'hallfen / Tennañ eus o fennoù ar gredenn zo enno / Ne ve graet netra vat, ma na ve graet ganto, / Pe lavaret ober… rak seurt ebet ne reont, / Nemet dispign arc'hant, arc'hant a c'hounezont / Gant divrec'h ar re all, o labourat an douar. »

» Ha me Holl-Challoudek, me garfe e c'hallfenn / » Tenna euz ho fennou ar greden zo enn-ho / » Ne ve great netra vad, ma na ve great gant-ho, / » Pe lavaret ober… rak seurt e-bed ne reont, / » Nemet dispign arc'hant, arc'hant a c'hounezont / » Gant divreac'h ar re all, o labourat ann douar.

Evit kaout anezho n'en deus nemet astenn / E vrec'h hep lâret ger, hag e teu pep unan.

Evit kaout anezho n'en deuz nemet astenn / He vreac'h hep laret ger, hag e teu pep unan.

O ! me 'ouie ervat, eme ar wreg, 'oac’h kristenien vat ha n’ho pije ket graet un intañvez ac’hanon, gant pevar minor war va divrec’h.

Oh ! me c’houie ervad, eme ar c’hrek, oac’h kristenien vad ha n’ho piche ket great eun intanvez ac’hanon, gand pevar minor var va divreac’h.

En ur vont er-maez a gêr, e weljont, dirak e di, Kolaig Leskoneg o tifretal e zivrec’h, evel pa vije kollet e benn gantañ.

En eur vont er meaz a gear, e velchont, dirag he di, Kolaik Leskonnek o tifretal he zivreac’h, evel pa viche kollet he benn ganthan.

Ha war an heñchoù, pet kroaz na welit-hu ket diskaret, torret o divrec’h dre gounnar ouc’h an Aotrou Doue ?

Ha var an hentchou, pet kroaz na velit-hu ket diskaret, torret ho divreac’h dre gounnar ouc’h an Aoutrou Doue ?

Anaout a ris dioc’htu Herve Soutre, flastret e benn, ha Katell Eukat, he daou vugelig ganti etre he divrec’h.

Anaout a riz dioc’htu Herve Soutre, flastret he benn, ha Katel Eukat, he daou vugelik gant-hi etre he divreac’h.

P’edo Yann ar Mest o vont en ti e Lanzeon dre un tu, daou vevel a yoa o tont e-barzh dre un tu all, ha ganto, Krist ar Groaz Ruz, torret e zivesker, e zivrec’h, ha diskolpet e benn.

Pedo Ian ar Mest o vont enn ti e Lanzeon dre eun tu, daou vevel a ioa o tont ebarz dre eun tu-all, ha gant-ho, Christ ar Groaz-Ruz, torret he zivesker, he zivreac’h, ha diskolpet he benn.

He faner ouc’h he brec’h, e chome en he sav sebezet ha dilavar. Ned ae na ne deue.

He faner ouc’h he breac’h, e chome enn he za sebezet ha dilavar. Ne d-ea na ne deue.

dreset eo e vrec'h dezhañ

dreset eo he vreac'h dezha

Kamula (1), e wreg, ganti etre he divrec’h he c’hrouadur nevez-c’hanet, a dosteas ivez dezhi.

Kamula (1), e wreg, ganti etre he divrec’h he c’hrouadur nevez-c’hanet, a dosteas ivez d’ezi.

Hag astenn a raent-i o divrec’h ? Kerkent evned ar c’hoad a zinije war-du enno hag a zeue da gludañ war o arzorn, o divrec’h, o divskoaz.

Hag astenn a raent-i o divrec’h ? Kerkent evned ar c’hoad a zinije war-du enno hag a zeue da gluda war o arzourn, o divrec’h, o diouskoaz.

Stlabezet eskern o saverien-vogerioù, pulluc’het brec’h o brezelourien !

Stlabezet eskern o saverien-vogeriou, pulluc’het brec’h o brezelourien !

Ar merc’hed blev-melen, a c’hournijelle ganto o skerboù lin tanav hag a stirlinke gwalennoù o divrec’hioù gwenn hag o ufernioù-treid (1), keit ha ma troellent ha ma lamment, skañv evel yourc’hezed, war al leton ouzh gwrimenn ar wezeg c’hlas.

Ar merc’hed bleo-melen, a c’hournijelle ganto o skerbou lin tano hag a stirlinke gwalennou o divrec’hiou gwenn hag o uferniou-treid (1), keit ha ma trôellent ha ma lamment, skanv evel yourc’hezed, war al leton ouz gwrimenn ar wezeg c’hlas.

Vindosetlos a zouaras hag an doueez, o lezel da gouezhañ d’an douar he bouc’hal hag he skoed, a daolas he divrec’h a-vriad en e gerc’hen hag a bokas dezhañ.

Vindosêtlos a zouaras hag an doueez, o lezel da goueza d’an douar he bouc’hal hag he skoued, a daolas he diouvrec’h a-vriad en e gerc’hen hag a bokas d’ezan.

E den eo, hag o terc’hel ar bugel etre e zivrec’h ez eas tre e-barzh an ti.

E den eo, hag o terc’hel ar bugel etre e ziouvrec’h ez eas tre e-barz an ti.

Dindan ar vouc’hal, bet diwanet diwar deuzadur teir zolzennad arem ha gouest an dremm anezhi da droc’hañ ur vlevenn war zour ha da dennañ gwad d’an avel, e kouezhas neuze hanterglopennoù, hanterbennoù, brec’hioù ha garoù distaget ha korfoù faoutet dre hanter eus ar skoaz d’ar c’haol.

Dindan ar vouc’hal, bet diwanet diwar deuzadur teir zolzennad arem ha gouest an dremm anezi da drouc’ha eur vlevenn war zour ha da denna gwad d’an avel, e kouezas neuze hanter-glopennou, hanter-bennou, brec’hiou ha garrou distaget ha korfou faoutet dre hanter eus ar skoaz d’ar c’haol.

Diredek a reas davetañ ha teurel he divrec’h a-dro-vriad en e gerc’hen.

Diredek a reas davetan ha teurel he divrec’h a-dro-vriad en e gerc’hen.

Na gouzañvet hoc’h eus-hu bet, ur wech bennak, brec’hioù gwevn ha ramplus evel kroc’hen ur silienn, oc’h astenn o spegoù yen war ho troad pe war ho kof-gar ?

Na gouzanvet hoc’h eus-hu bet, eur wech bennak, brec’hiou gwevn ha ramplus evel kroc’hen eur zilienn, oc’h astenn o spegou yen war ho troad pe war ho kof-gar ?

Stardet en deus dezhi he brec’h gant un tamm neud-gouel en-dro d’he ilin.

Stardet an neus d’ei he brec’h gant eun tamm neud-gouel en-dro d’he ilin.

a-benn brec'h

brec'h

bréch

brec'hioù

bréchieu

brec'h

breac'h

brec'h

brec'h karr

brec'h moell

brec'h moll

brec'h rod

brec'hioù

brec'hiou

divrec'h

e zivrec'h er vann

war bleg e vrec'h

war-bouez e zivrec'h

ar brec'hioù

ar brec'hiou

brec'h

brec'h gempouezañ

brec'h-gempoueza

gwall aozet en e vrec'h

gwall-aozet en e vrec'h

kigenn ar vrec'h

troc'het eo bet e vrec'h dioutañ

trouc'het eo bet e vrec'h dioutañ

troc'het eo bet e vrec'h outañ

trouc'het eo bet e vrec'h outañ

a-benn brec'h

an divrec'h

an diouvrec'h

divrec'h

diouvrec'h

e zivrec'h a-ispilh

Hopal a ra [ar c'hoarier], pa 'z a an horell pell an diaoul : — « Hemañ 'zo taol mat a vrec'h gwell / A ya timat hag a bad pell ».

Dorn an aotrou ar Bezvoed a oa evel un durkez, pa groge en hor brec'h, ne oa ket tu da ziskrapañ.

Dorn an Aotrou Ar Bezvoet a oa evel eun durkez, pa groge en hor brec'h, ne oa ket tu da ziskrapa.

Difounnaat a ra al lestr ; emaomp e brec’h vor Southampton, unan eus brasañ perzhier-kenwerzh ar bed.

Difounaat a ra al lestr ; emaomp e brec’h vor Southampton, unan eus brasa perzier-kenwerz ar bed.

Lavarout a reas dezhañ c’hoazh p’edo Job o vont er-maez gant e falz war e vrec’h : — « Job, un dra am eus da c’houlenn diganeoc’h, a-raok mont d’ho labour : daoust ha n’hoc’h eus ket klevet un trouz spontus en noz-mañ, war-du Kervetouz, ha, pelloc’h marteze, e Karreg-al-Louarn ? »

Lakaat a reas Palmira he dorn war vrec'h kleiz he divizour.

Ya ! o vont da welout ur vaouez e oa. En abeg da se, hag evit digarez all ebet, eo en doa graet ur soub en dour d'e benn ha d'e zivrec'h. Nemet n'en doa ket taolet pled en dra kent an teodad.

Dibunañ a reot ho tiv dizenez chapeled, war ho taoulin, gant ho tivrec'h e kroaz, ha, pa ho po echu, e pokot teir gwech d'an daroù gant ho muzelloù...

Deiz va fask kentañ, soñj am eus, kanfard ebet nemedon ne zeuas d'an iliz gant ur jiletenn wenn ha gant ur vrec'henn seiz ouzh e vrec'h dehou.

Kement ha diskouez pegen aketus e veze darn eus va c'hoarierien, va roue Morian en devoa livet en du n'eo ket hepken e zremm, e zaouarn hag e zivrec'h, met ivez... e deod.

Diliammañ a reont ar person diouzh brec'h Pêr an Hir.

Diliamma a reont ar person diouz brec'h Per an Hir.

Savet eo Kêroulaz eus a-gichen murig ar porzh, p'en em gav ar person gant Kêrroc'h ha Kêrsalaun, ar re-mañ peg en e zivrec'h, unan a bep tu dezhañ.

Savet eo Kêroulaz eus a-gichen murig ar porz, p'en em gav ar person gant Kêrroc'h ha Kêrsalaun, ar re-mañ peg en e zivrec'h, unan a bep tu dezañ.

Kentañ gwech e oa honnezh din kuitaat ur porzh e bourzh ul lestr; va-unan edon, ne oa deuet den d'am ambroug betek amañ ha, daoust din marteze, e voen fromet koulskoude o welout ar c'himiadoù, an divrec'hioù oc'h hejañ, ar mouchoueroù o frizañ, hag hini pe hini zoken o leñvañ.

Emeur amañ e bro an dour, e rouantelezh an dour, kelc'hiet emeur amañ gant brec'hioù niverus delta an Ogowe, ha froudoù an Ogowe eo o deus douget betek amañ ar bernioù traezh-se a chom bremañ en disec'h, bet trevadennet tamm-ha-tamm gant ar plant, diwezhatoc'h gant al loened, erfin gant an den.

An teknikoù kinniget da heul n'int ket graet evit kemer plas binvioù evel chadennoù, armlocks -korzennoù houarnaj e-lec'h ma lakaer e zivrec'h- pe necklocks -kadranas moto e stumm un U hag e vez staget en-dro d'ar gouzoug-.

Div anezhe, kroaziet o divrec'h, a zo o ouelañ en ur zifronkañ.

Da c'houde e laka ar stourmerien o divrec'h da dremen dre zindan o divhar evit tapout krog e-barzh melloù-dorn, dornioù pe, d'ar gwashañ, ufernioù o c'hamaraded hag a zo a-dal dezhe.

Digeriñ a reas Kathrine ar prenestr-gwint ken pell ha ma c'helle, hag enaouiñ a reas ar skinwel, a oa staget ouzh ar voger dre ur vrec'h dir.