pizh

pih

o sellet pizh ouzh pep tra

o sellet piz oud pep tra

koñsideriñ pizh

consideri piz

sellet pizh

sellet piz

pizh

piz

sellet pizh

sellet-pîz

sellout pizh

sellout-pîz

Sellit pizh ouzh an dra-se.

sellid piz ouc’h ann drâ-zé

Sellet em eus pizh ouzh an dra-se.

Sellet em eûz pîz ouc'h ann drâ-zé.

pizh

pîz

Sellit pizh ouzh an dra-mañ.

Sellit pîz ouc'h ann drâ-mañ.

Skubit pizh al leur.

Skubit pîz al leûr.

« N'eo ket a-walc'h evelato : / Sellet pizh outañ a rankan. »

» Ne ket a-walc'h evelato : / » Sellet piz out-han a rankann. »

E keñver an dra-mañ, / Ve kalz da lavaret d'ar pennoù-tiegezh : / Sellet pizh ha teurel evezh / A dalv kement ha labourat ; / Ha muioc'h a-wechoù, evit lavaret mat.

E kever ann dra-ma, / Ve kalz da lavaret d'ar pennou tiegez : / Sellet piz ha teurel evez / A dalv kement ha labourat ; / Ha muioc'h a-wechou, evit lavaret mad.

« Setu me, evit mat, pizh ha kempenn touzet ; / Gwerzhet ho peus din-me kalz skiant evit va blev. »

« Setu me, evit mad, piz ha kempenn touzet ; / Gwerzet ho peuz d'in-me kalz skiant evit va bleo. »

— « Alies, alies siwazh, emañ an droug, ar mad / O sevel harp-oc'h-harp er bed, evel er prad, / Sellet pizh a zo ret oc'h an dud, al louzoù, / Evit gouzout piv int, pe ez eo mat pe fall / O spered, o c'halon, o delioù, o gwrizioù. »

— « Aliez, aliez siouaz ! ema ann drouk, ar mad / O sevel harp-oc'h-harp er bed, evel er prad, / Sellet piz a zo red oc'h ann dud, al louzou, / Evit gouzout piou int, pe ez eo mad pe fall / Ho spered, ho c'haloun, ho deliou, ho grisiou. »

Kerkent ha ma voent en em gavet, ec’h ejont da c’houlenn da zibriñ ha da evañ. Mes lavaret e voe dezho, e pep ti, n’oa na tamm na banne ; n’oa ket bet a amzer c’hoazh da boazhat bara, re vintin e oa ; ha n’oa ket a arc’hant en tiez da vont da brenañ gwin na gwin-ardant da Vontroulez. Hag e gwirionez, an traoù a oa gorrenet ker pizh, ma ne voe kavet netra e neblec’h : war-c’hed edo an holl eus ar soudarded.

Kerkent ha m’ouent en em gavet, ec’h ejont da c’houlenn da zibri ha da eva. Mez lavaret e oue d’ezho, e pep ti, n’oa na tamm na banne ; n’oa ket bet a amzer c’hoaz da boazad bara, re vintin oa ; ha n’oa ket a arc’hant enn tiez da vont da brena guin na guin-ardant da Vontroulez. Hag e guirionez, an traou a ioa gorrennet ker piz, ma n’oue kavet netra e neb leac’h : var c’hed edo an oll euz ar zoudarded.

Mestr an archerien, gant taol-lagad eferus an archer, a sellas pizh ouc’h ar gambr a-dro-war-dro.

Mestr an archerien, gand taol-lagad efeeruz an archer, a zellaz piz ouc’h ar gampr a dro-var-dro.

Galoupat a ra evel pa ve an tan war e lerc’h ; mont a ra dreist ar c’hleuzioù, a-dreuz ar c’haeioù dre-greiz an drez hag ar spern, dre al lann hag an drein ; ne sell ket ker pizh-se ouc’h e hent...

Galoupat a ra evel pa ve an tan var he lerc’h ; mont a ra dreist ar c’hleuziou, a dreuz ar c’haeiou, dre greiz an drez hag ar spern, dre al lann hag an drein ; ne zell ket ker pis-se ouc’h he hent...

Unan anezho, o sellet pishoc’h, a welas ur renkad levrioù ha n’edo ket a-renk gant ar re all : chachañ a reas war ar plankenn edo al levrioù warnezhañ, hag e laoskas ur griadenn.

Unan anezho, o sellet pisoc’h, a velaz eur renkad levriou ha n’edo ket a renk gand ar re-all : chacha a reaz var ar plankenn edo al levriou varnezhan, hag e laoskaz eur griaden.

— Sellit eeun ha pizh ouzhin, ha gwelit ha c’hwez ar gevier a zo ganen ?

— Sellit eeun ha piz ouzign, ha guelit ha c’houez ar gevier a zo ganen ?

Ul lastez mezh a grogas ennon : sevel a ris e-mesk al lann war ar c’hleuz, hag achano e sellis pizh, diouc’h an daou du, war an hent bras a ya eus a Bloueskad da Landivizio.

Eul lastez mez a grogaz ennoun : sevel a riz e mesk al lann var ar c’hleuz, hag achano e selliz piz, diouc’h an daou du, var an hent braz a ia euz a Blouescat da Landivicho.

Hogen, gallout a ra reiñ e aotreadur, da lavarout eo, skoazell e vrud vad, d'ul levr bennak, skritur pe sonadur pe all, goude ma vezo bet sellet pizh ouzh al labourioù gant ar Poellgor.

Hogen, gallout a ra rei e aotreadur, da lavarout eo, skoazel e vrud vad, d'eul levr bennag, skritur pe zonadur pe all, goude ma vezo bet sellet piz ouz al labouriou gant ar Pouellgor.

Hag ar vugale a selaoue pizh ha sioul kelennadurezh an aotrou kure.

Hag ar vugale a selaoue piz ha sioul kelennadurez an ôtrou kure.

Velia a sellas pizh ouzh ar bugel a zigased dezhi.

Velia a sellas piz ouz ar bugel a zigased d’ezi.

Meuleudi d’ar re / O deus sevenet pizh / E-keñver ar bugel-mañ / Holl lidoù ar c’hanedigezh : / Da goll ne day ket o foan, / D’ar bugel e talvezo !

Meuleudi d’ar re / O deus sevenet piz / E-kenver ar bugel-man / Holl lidou ar c’hanedigez : / Da goll ne day ket o foan, / D’ar bugel e talvezo !

E bask en deus graet gant kalon ha feiz, furchet en deus ha pizh, e goñsiañs.

E bask an neus grêt gant kalon ha fe, furchet an neus ha piz, e gonsians.

Ha kaer en devoa an aotrou lavaret dezhi penaos e tizho ar re o devoa aozet ar jolori-se, penaos e kastizo, ha kalet ha divergont, ar re o devoa kanet pe savet ar son, netra ne oa evit he frealziñ, netra, na den ne oa evit sec’hañ an daeroù a gouezhe pizh war he divjod.

Ha kaer an nevoa an ôtrou lavaret d’ei penôs e tizo ar re o devoa ôzet ar jolori-ze, penôs e kastio, ha kalet ha divergont, ar re o devoa kanet pe zavet ar zon, netra ne oa evit he frealzi, netra, na den ne oa evit sec’ha an daerou a gouee piz war he diouchod.

Evel ma lavaremp uheloc'h, ez eus re all o troc'hañ an torrod-meur, e reter Afrika ar C'heider, er Brazil, e Korea, er Mor Keltiat, h.a.; n'eus ket bet roet a-walc'h a sontadennoù, avat, evit o studiañ pizh.

Plijout a rae din sellout pizh ouzh an dud izel, ouzh ar vicherourien a boanie da zerc'hel war un ton bras aotrouniezh Doneraile.

Plijout a rae d'in sellout piz ouz an dud izel, ouz ar vicherourien a boanie da zerc'hel war eun ton bras aotrounez Doneraile.

Ar serjant ged a selle pizh ouzh kement soudard, hag a rae dezhañ mont war e giz ma ne gave ket anezhañ neuziet mat.

Ar serjant ged a selle piz ouz kement soudard, hag a rae d’ezañ mont war e giz ma ne gave ket anezañ neuziet mat.

Manet e oan da sellout pizh ouzh ar marzh-se ne ouien ket ober anv dioutañ, pa glevis nepell diouzhin hon eil-gabiten [eilgabiten] o hegiñ an ofiser war c’hed e-tal an nadoz-vor : « Dites donc, lieutenant, emezañ, et si vous envoyiez le timonier de quart prier le Président de grimper en vitesse sur la passerelle pour voir cette aurore boréale ? »

Miliadoù ha milionoù a zo anezho ; ken bihan ha ma ranker sellout pizh evit o gwelout.

N'eus ken Italia a zegemeras anezhañ a-rekin ha pizh.

Selaou a raent pizh hor c'haozeadennoù -met tu 'vez atav da skrivañ an traoù pouezusañ, pe da lakaat sonerezh kuit na vefe klevet ar mouezhioù- ha sellout a raent ouzhimp gant gevellunedoù-noz.

Sellet pizh, raksoñjal ha mont war-zu an dañjer a-raok na zegouezhfe war ar stourmerien : setu perzhioù pouezus e vicher [hini ar peacekeeper].