Amañ ez tezraou buhez an itron sanktez Katell[,] gwerc'hez ha merzherez[,] en Brezhoneg nevez-Imprimet, e Kuburien, evit Bernard de Leau, peheni a chom e Montrolez, war [ar] pont Bouret : en bloaz M.D.LXXVI. [1576]

AMAN EZ DEZRAOV BUHEZ AN ITRON SANCTES CATHELL GUERHES HA MERZERES en Brezonec neuez Imprimet, e Cuburien, euit Bernard de Leau, peheny a chom e Montrolles , voar pont Bouret : en bloaz M.D.LXXVI.

M. Livirit-hu ar Gredo en latin. D. Credo in Deum etc. M. Livirit-hi en brezhoneg. D. 1. Me gred en Doue an Tad hollc'halloudek, krouer d'an Neñv ha d'an Douar.

M. Liuirit hu an Credo en Latin. D. Credo in Deum etc. M. Liuirit hy en Brezonec. D. 1. Me cret en Doue an Tat oll galloudec, Crouer da-n euff ha da-n Douar.

Doktrin ar gristenien kompozet gant an tad reverant Ledesme, jezuist. An holl aprouvet, gant an Aotrou a Roazhon. Ha translatet a c'halleg en brezhoneg, gant Tangi Gwegen, beleg hag organist, natif a Leon

Doctrin an christenien composet gand an Tat reuerant Ledesme, Iesuist. An oll approuuet, gand an Autraou à Roazon. Ha translatet à Gallec en Brezonec gand Tanguy Gueguen, Belec, hac organist, natiff à Leon.

brezhoneg

Brezonnec

ar brezhoneg

ar Brezonnec

M. Leveret-hi [an Ave Maria] e brezhoneg ? Me ho salud, Mari, leun a c'hras, an Aotrou zo geneoc'h, binniget ez oc'h etre an holl wragez, ha binniget eo ar frouezh eus ho kof, JEZUZ. Santez Vari, Mamm da Zoue, pidit evidomp-ni pec'herien, bremañ, hag en eur hor marv, Amen.

M. Leveret-hi [an Ave Maria] e Brezonnec? Me ho salud, Mari, leun à c'hraç, an Autrou so guenéoc'h, biniguet ezoc'h etre an oll groaguez, ha biniguet eo ar froüez eus ho coff IESUS. Santes Mari, Mam da Zoué, pidit evidomp-ny pec'herien, breman, hag en heur hor maro, Amen.

brezhoneg

brezoñnecg

komz brezhoneg, evel un Ormant

comps brezounecq, evel un ormandd

ned eus e Breizh nemet daou eskopti, da c'houzout eo, Roazhon ha Sant-Malou, e pere ne gompser kalz pe nebeut ar brezhoneg

ne deus ê breyz nemed daou escopty, da c'hou-zout eo, Roazon ha Sant Malou, ê pere ne gompsér cals pe neubeud ar brezounecq

brezhoneg Gwened

brezounecq guëned

ar brezhoneg ned eo ket ul langaj peñseliet ha marellet, pe, graet eus a veur a hini all, e-c'hiz ar galleg, ar saozneg &. Hogen bez' ez eo ul langaj-vamm, pehini en deus anezhañ e-unan an darn-vuiañ eus e c'herioù, ha n'en deus kemeret nemet bihandra digant al langajoù all

ar Brezounecq ne deo qet ul langaich péñcelyet ha marellet, pe, great eus a veur a hiny all, Ec'hiz ar Gallec, ar Sausnecq &. Hoguen bez' ez eo ul langaich-vam, pehiny èn deus anezâ e-unan an darn-vuyâ eus e c'heryou, ha ne'n deus qemeret nemed bihan dra digand al langaichou all

deskiñ ar brezhoneg

disqi ar brezounecq

brezhoneg

brehonecq

ar brezhoneg

ar brezonecq

brezhoneg

brezounecq

ar brezhoneg a gompser e-barzh e prinselezh Wal [Kembre] e Breizh-Veur, ned eo ket disheñvel-bras diouc'h hini Breizh-Arvorig

ar brezounecq a gompseur ebarz é prinçzélez oüal é breyz-veur, ne deo qet dishével-bras diouc'h hiny Breyz-Arvoricq

Ar brezhoneg n'en deus lizherenn ebet a bronoñser gant ar gouzoug nemet ar c'h.

Ar Brezounecq n'en deus lizerenn e-bed a brononcér gand ar gouzoucq nemed ar c'h.

En brezhoneg ned eus jener ebet nemet ar mal, ar femel hag an hini kummun.

Eñ brezounecq ne deus gener e-bed nemed ar mâl, ar femell, hac an hiny cummun.

Ar brezhoneg n'en deus lizherenn rust ebet nemet ar c'h.

Ar Brezounecq n'en deus lizerenn rust e-bed nemed ar c'h.

langaj brezhoneg

langaich-brezonecq

brezhoneg

brézounek

brezhoneg

brézonek

an iwerzhoneg hag ar brezhoneg a zeu diouzh an hevelep mammenn

ann iverzoneg hag ar brézoneg a zeû diouc'h ann hévélep mammen

brezhoneg

bréc'honek

brezhoneg Leon ha galleg Gwened

brézonek Léon ha gallek Gwéned

Ar brezhoneg a gomzer e Breizh-Veur ned eo ket disheñvel-bras diouzh hini Breizh-Arvorig

Ar brézoneg a gomzeur é Breiz-Veûr né d-eo kéd disheñvel brâz diouc'h hini Breiz-Arvôrik.

Me 'droc'ho ma zeod em beg kent dizeskiñ ar brezhoneg.

Mé drouc'hô ma zéôd em bék, / Keñt diziski ar brézonék.

"Lennerien, emezañ, e kentskrid e vojennoù, va brezhoneg-me, ned eo ket brezhoneg naetaet a bep kemmeskadurezh eo ; komz a ran evel ma ra an dud hep deskadurezh. C'hoant am bize bet da lakaat e-barzh va labour gerioù gwir vrezhoneg hepken, ha da deurel er-maez ar re c'hallek, pa oan evit kaout ur ger brezhoneg bennak gouest da zisplegañ mat ar pezh am boa em spered. Hogen ar vent hag ar rim a oa ret din sentiñ outo; ken a ris dre heg ar pezh na'm bize ket graet dre gaer. Kement-se a gavis kalet evelkent ; setu penaos ez a hor brezhoneg ker da goll ! "

"Lennerien, eme-z-han, e kent-skrid he vojennou, va brezonek-me ne d-eo ket brezonek neteat a-bep kemmeskadurez eo ; komz a rann evel ma ra ann dud hep deskadurez. C'hoant am bize bet da lakaat ebarz va labour geriou gwir vrezoneg hep-ken, ha da deurel er meaz ar re c'hallek, pa oann evit kaout eur ger brezonek-bennag goest da zisplega mad ar pez am boa em spered. Hogen ar vent hag ar rim a oa red d'in senti out-ho ; ken a riz dre heg ar pez n'am bize ket great dre gaer. Kement-se a gaviz kaled evel-kent; setu penaoz ez a hor brezonek ker da goll ! ".

Goude-se e voent troet e gregach gant Ezop, e latin, gant Faedr, e brezhoneg kozh gant sant Kadoù, e galleg kozh gant un itron a reer Mari a Vro-C'hall anezhi, e galleg nevez gant Yann ar Feunteun, ar barzh brudet, hag en diwezh, en hon amzer-ni, e brezhoneg adarre, gant Rikoù ha gant an aotrou Gwezbriant

Goude-ze e voent troet e gregach gand Ezop, e latin gant Phaedr, e brezonek koz gant sant Kado, e gallek koz gand eunn itron a reer Mari a Vro-C'hall anezhi, e gallek nevez gand Iann Ar Feunteun, ar barz brudet, hag enn divez, enn hon amzer-ni, e brezoneg adarre, gant Rikou ha gand ann aotrou Goesbriand.

Ouzh ar mojennoù-mañ en doa dudi; sellet a rae alies ouzh ar re anezho en doa troet e galleg, pa oa er skol; e levrig zoken a gase gantañ d'e bark, ha pa oa dilabour, en tenne dioc'h e c'hodell, hag ez ae a-gostez d'e lenn dindan ur wezenn bennak : ken a lakeas en e benn treiñ lod anezhañ e brezhoneg.

Ouz ar mojennou-man en doa dudi; sellet a rea aliez ouz ar re anezho en doa troet e gallek, pa oa er skol; he levrik zo-ken a gase gant-han d'he bark, ha pa oa dilabour, hen tenne dioc'h e c'hodel, hag ez ea a gostez d'he lenn dindan eur wezenn-bennag : ken a lekeaz enn he benn trei lod anezhan e brezoneg.

Petra bennak m'en doa troet Mojennoù Faedr hervez kiz e barrez, ne oant ket hervez kiz an dud desket-kaer; gant ar soñj d'o lakaat bravoc'h, e varellas anezho a dammoù galleg dastumet e kêr, traoù ken divalo ha ken iskis e brezhoneg ma'z int evel kozh peñselioù ruz pe c'hlas gwriet ouzh ur sae wenn gant ur c'hemener mezv-dall.

Petra-bennag m'en doa troet Mojennou Phaedr hervez kiz he barrez, ne oant ket hervez kiz ann dud desket kaer; gand ar zonj d'ho lakaat braoc'h, e varellaz anezho a dammou gallek dastumet e ker, traou ken divalo ha ken iskiz e brezonek ma 'z int evel koz-penseliou ruz pe c'hlas griet oc'h eur zae wenn gand eur c'hemener mezo-dall.

Daoust ha n’edo ket ar "Sans-Pitié" — e brezhoneg, an hini didruez — e kichen Kastell an Tarv, dare da astenn he lien ha da nijal war-eeun war-zu Bro-Saoz, war-lerc’h ar vagig vihan ?

Daoust ha n’edo ket ar "Sans-Pitié" — e brezounek, an hini didruez — e kichenn Kastel-an-Taro, dare da astenn he lian ha da nijal var eeun varzu Bro-Zaoz, varlerc’h ar vagig vian ?

Troet em eus anezhi e brezhoneg, mes diaes-kenañ eo lakaat en hor yezh-ni traoù ker kriz.

Troet em beuz anez-hi e brezounek, mez diez kenan eo lakaat enn hor iez-ni traou ker kriz.

N’oa na galleg na brezhoneg ; evelato ne ouien ket mat a-walc’h c’hoazh petra a lavare.

N’oa na gallek na brezounek ; evelato ne gouien ket mad avoalac’h c’hoaz petra a lavare.

Gant aon n’am befe ket troet mat, rak n’em eus ket a c’hoant da dromplañ den, e lakaan ar galleg en un tu, hag ar brezhoneg en un tu all.

Gand aoun n’am befe ket troet mad, rak n’em beuz ket a c’hoant da droumpla den, e lakaan ar gallek enn eun tu, hag ar brezounek enn eun tu-all.

Ouzhpenm mac'h eo ar Groaz ur gelaouenn vat ha kristen, be[z]añ zo enni pennado-skrid en brezhoneg ha se a blij brav din.

Ouspen mac'h eo ar Groaz eur geloenn vad ha kristen, bean zo enn-i pennado-skrid en brezonek ha ze a blij brao d'in.

Heb mouzhañ krenn ouzh ar galleg, dalc’homp bepred d’ar brezhoneg.

Heb mouza krenn ouz ar gallek, dalc’homp bepred d’ar brezonek.

brezhoneg

brezoneg

"Blatomagos" a vefe, ger evit ger, e brezhoneg bremañ, "Bleudva".

Blatomagos a vefe, ger evit ger, e brezoneg breman, Bleudva.

Graet gant hon martoloded an dro d’ar bagoù bras ha d’ar gobiri eoriet er porzh, seder-meurbet an aotrou Beskont, sutellat a rae ur sonig gallek (ne ouie ket ar brezhoneg), ur son disket gantañ du-se en Bro-C’hall.

Grêt gant hon martoloded an dro d’ar bagou bras ha d’ar gobiri eoriet er porz, seder meurbed an ôtrou Beskont, sutellat a rê eur zonig gallek (ne ouie ket ar brezoneg), eur zon disket gantan du-ze en Bro-C’hall.

Aotrou Doue, Janedig, penaos e vezo graet, Pa rankfet mont en karroñs gant an dimezelled ? Nan ouzoc’h ket ar galleg, kennebeut ar c’hadañs, Nan eo ket en brezhoneg e tiskours an noblañs.

Otrou Doue, Janedig, penôs e vezo grêt, Pa rankfet mont en karronz gant an dimezelled ? Nan ouzoc’h ket ar galleg, kennebeut ar c’hadans, Nan eo ket en brezoneg e tiskours an noblans.

brezhoneg

brezouneg

brezhoneg

brezoneg

brezhonegoù

brezonegou

brezhoneg

brehoneg

Ar seizh kañfard, den ebet o taollagadiñ outo, a varvailhe ken na ziaoule e brezhoneg : kaerañ yezh a zo en hollved.

Ar seiz kañfard, den ebet o taol-lagadi outo, a varvailhe ken na ziaoule e brezoneg : kaera yez a zo en hollved.

Ennañ eo em eus desket kanañ, ennañ eo e sunis laezh ar feiz kristen en ur zeskiñ ar brezhoneg, santelañ yezh a zo en hollved.

Ennañ eo em eus desket kana, ennañ eo e sunis laez ar feiz kristen en eur zeski ar brezoneg, santelañ yez a zo en hollved.

brezhoneg saout

brezoneg saout

brezhoneg beleg

brezoneg beleg

brezhoneg bremañ

brezoneg bremañ

ragachat un tamm brezhoneg

ragachat eun tamm brezoneg

brezhoneg

brezoneg

Breuriezh veur ar brezhoneg

Breuriez-veur ar brezoneg

brezhoneg

Ar gwir hon eus da lakaat e brezhoneg anvioù-lec'h Breizh-Uhel, evel ma vez graet gant meur a hini, o vezañ m'emaint en hor bro, o vezañ ma 'z eo an anvioù-se ul lod eus hor peadra.

Touiñ a ris neuze en em lakaat da studi brezhoneg Gwened.

Toui a ris neuze en em lakaat da studi brezoneg Gwened.

Nemet brezhoneg ne veze ganimp ; a-wechoù ez aemp da gontañ gant brezhonegerien baour o labourat e Sant-Brieg.

Nemet brezoneg ne veze ganimp ; a-wechou ez aemp da gonta gant brezonegerien baour o labourat e Sant-Brieg.

Galleg-holl e [sic, a] veze disket d'ar « pennhêr » ; met etrezo, ma zad ha ma mamm a gaozee brezhoneg, hag ar glianted, brezhoneg nemetken, dre un abeg sklaer : ne oa ket unan dre bep dek a oa barrek da c'hallegañ, nemet ha mezv e vije.

Galleg holl e veze disket d'ar « pennher » ; met etrezo, ma zad ha ma mamm a gaozee brezoneg, hag ar gliañted brezoneg nemetken, dre eun abeg sklaer : ne oa ket unan dre bep dek a oa barrek da c'hallega, nemet ha mezo e vije.

Me, evel ul logodenn, a veze bepred war-c'hed ar glianted, netra nemet evit selaou anezho o kaozeal brezhoneg.

Me, evel eul logodenn, a veze bepred war c'hed ar gliañted, netra nemet evit selaou anezo o kaozeal brezoneg.

An hini gozh gant he c’hoef n’oa ket bet kannet, hag he chal a-dreuz war e c’hein, a rae ur c’houblad c’hoarzhus gant an Amerikanez gran : ne gomzent nemet dre sinoù, rak unan ne ouie ket galleg, hag eben ne ouie ket brezhoneg.

An hini goz gant he c’hoef n’oa ket bet kannet, hag he chal a-dreuz war e c’hein, a rae eur c’houblad c’hoarzus gant an Amerikanez gran : ne gomzent nemet dre sinou, rak unan ne ouie ket galleg, hag eben ne ouie ket brezoneg.

Geriadur galleg-brezhoneg .. .. .. 1913

Geriadur gallek-brezonek .. .. .. 1913

oberoù Taldir e brezhoneg hag e kembraeg

oberou Taldir e brezoneg hag e kembraeg

— « E peseurt yezh e komze an diaoul ? » — « E latin ? » — « E Brezhoneg ? »

Kaoz e [sic] oa war Arvor ar sizhun ail, eus ar « Roazhoneg » pe vrezhoneg Breizh-Uhel. Eman ar « roazhoneg » o teurel gwrizioù e kêrioù ail Breizh-Uhel. Tra vev eo ur yezh : kreskin hag ober berzh a ra, pa vez graet war he zro ; ha kivizan ha raervel. pa vez dilezet.

Pa zeue dezho, un nebeud bloavezhioù goude, dont da welout o zud, o devoa ankounac'haet, n'eo ket hepken o brezhoneg, met ivez an doare da labourat a oa bet o hini en o yaouankiz.