Hogen palamour na eznevez mui anezhi[,] ne bedez [mui anezhi] ez eo tremenet e-biou dit[,] goloet he vizaj hevelep a c'hellez ket he aznavout

hoguen palamour na ezneuez muy anezi ne pedez ez eo tremenet hebiou dit goloet he visaiche heuelep a guellez quet he aznauout :

Ha pan edoa un wezh oz ober orezon ez welas un nombr bras a werc'hezed e-biou dezhañ, hag entreze ez oa unan a sklaerise he c'hened dreist an re arall, peheni pan denesas outañ a c'holoas he bizaj hag evel-se ez tremenas e-biou dezhañ.

ha pan edoy vng guez oz ober oraison : ez guelas vn nompr bras a guerheset hebiou dezaff, hac entreze ez oa vnan a sclerisse he quenet dreist an re arall peheny pan denessas outaff a goloas he bisaich hac euelse ez tremenas hebiou dezaff

aet e-biou un dra pe e-biou ur re

eët ê biou un dra, pe ê biou ur re

monet e-biou ur re

mônet ê byou ur re

aet e-biou un dra pe e-biou ur re

eat ê biou un dra, pe ê biou ur re

trémen e biaou un dra, pe e biaou ur re

trémen e biaou un dra, pe e biaou ur re

Aet eo e-biou an aod.

Eat eo e biou an aud.

monet e-biou un dra pe e-biou ur re

moñnet ê biou un dra, pe ê biou ur re

Ha pa welas o vont e-biou ar c'har-se eus a behini hon eus komzet kent, e lavaras dezhañ, oc'h he c'hervel dre he hanv : Distro un nebeud, hag azez amañ.

Ha pa wélaz ô voñd é-biou ar c'hâr-zé eûz a béhini hon eûz komzet keñt, é lavaraz d'ézhañ, oc'h hé c'hervel dré hé hanô : Distrô eunn nébeût, hag azez amañ.

hebiou

é biou

Tremenet eo e-biou din.

Tréméned eo é-biou d'in.

e-biou d'ho penn

é-biou d'hô penn

e-biou

é-biou

Aet eo hebiou din.

Éad eo é-biou d'in.

N'eo ket ebat goulenn ! — Kaer o devoa leñvañ / Ha lavaret penaos en em gavent eno, / Petra oa c'hoarvezet ; an dud e-biou dezho / A yae hep ober van, hep sellet zomuiken.

Ne ket ebad goulenn ! — Kaer ho devoa lenva / Ha lavaret penaoz en em gavent eno, / Petra voa c'hoarvezet ; ann dud e-biou d'ezho / A iea heb ober van, hep sellet zo-mui-ken.

« Ha ne oa ur gelenn, pa'z ae e-biou deoc'h / Ar skiant hag ar spered, pa ne oac'h evit loc'h, / Pa n'ho poa mui a vlaz, pa ne glevac'h berad, / Oc'h sklêrijenn an deiz p'oa dall ho taoulagad, / Pa voa pep tra 'vidoc'h evel na vijent ket, / Pa oa ho karr, ho jev dre ar rollec'h chalet, / Pa oa an heol laouen aet diwar ho treuzoù, / Pa n'ho poa perzh er bed, na perzh en ho madoù, / Ha ne oa, lavarit, ha ne oa ur gentel / E tostae ar mare, an amzer da vervel ? »

» Ha ne voa eur gelenn, pa'z ea e-biou d'e hoc'h / » Ar skiant hag ar spered, pa ne voac'h evit loc'h, / » Pa n'ho poa mui a vlaz, pa ne glevac'h berad, / » Oc'h sklerijenn ann deiz p'oa dall ho taoulagad, / » Pa voa pep tra 'vid hoc'h evel na vijent ket, / » Pa voa ho kar, ho cheo dre ar rolec'h chalet, / » Pa voa ann heol laouen eat diwar ho treuzou, / » Pa n'ho poa perz er bed, na perz enn ho madou, / » Ha ne voa, lavarit, ha ne voa eur gentel / » E tostea ar mare, ann amzer da vervel ?

Pa’z aent a-biou dezhañ e selle outo a-gorn, evel pa vije droug ennañ, mes james ne lavare ger ebet ; hag ar chaseerien, eus o c’hostez, a yae a-biou dezhañ hep lavaret netra, hep ober van ebet.

Pa’z eant abiou d’ezhan e selle outho a gorn, evel pa viche droug ennhan, mez jamez ne lavare ger ebed ; hag ar chaseerien, euz ho c’hostez, a iea abiou d’ezhan eb lavaret netra, eb ober van ebed.

Dre un nor eus ar jardin ez ejont kuit, hag, a-biou Pempoull, a-ribl ar mor, e kemerjont o hent evit tizhout al lestr a yoa ouc’h o gortoz.

Dre eun nor euz ar jardin ez ejont kuit, hag, abiou Pempoull, a ribl ar mor, e kemerchont ho hent evit tizout al lestr a ioa ouc’h ho gortoz.

Evelato, p’edo o vont a-biou Kroaz ar Born, e tistroas war-zu ar bourg en u[l] lavaret : — It atav, Gorrekêr ha maner ar Skilhoù, bezit dinec’h ; me a deuy diwezhatoc’h da c’houzout ha gwin mat hag aour melen a zo e yalc’h Lorañs Soutre ha Fañch Kabon.

Evelato, p’edo o vont abiou Kroaz-ar-Born, e tistroaz varzu ar bourg en eur lavaret : — It atao, Gorrekear ha maner ar Skillou, bezet dinec’h ; me a deui divezatoc’h da c’houzout ha guin mad hag aour melen a zo e ialc’h Loranz Soutre ha Fanch Cabon.

Ne ouzon ket hag hi a vije zoken troet en tu pe du eus an hent evit lezer da vont a-biou dezhi ar vuntrerien n’edont ket dek paz ken war he lerc’h, pa glevjor daouzek pe bemzek tenn fuzuilh en un taol...

Ne ouzounn ket hag hi a viche zoken troet enn tu pe-du euz an hent evit lezer da vont abiou d’ezhi ar vuntrerien n’edont ket dek paz ken var he lerc’h, pa glefcheur daouzek pe bemzek tenn fuzil enn eun taol...

En un taol-kont e santis lost ar gordenn, a yoa ur c’houlm tev ennañ, o riklañ a-biou va botoù hag o tont betek pennoù va glin. Aet e oa ar gordenn en he hed, ha me sellet d’an douar.

Enn eun taol-kount e santiz lost ar gordenn, a ioa eur c’houlm teo enn-han, o rikla a-biou va boutou hag o tont betek pennou va glin. Eat oa ar gordenn enn he hed, ha me sellet d’an douar.

Hemañ, er penn diwezhañ eus a emgann Kergidu, a yoa bet dispartiet dioc’h e genseurted hag en doa ranket, evit dont da Lanzeon, ober an dro dre a-biou Ploueskad.

Heman, er penn diveza euz a emgann Kergidu, a ioa bet dispartiet dioc’h he genseurted hag en doa ranket, evit dont da Lanzeon, ober an dro dre abiou Plouescat.

Ne dremen ket a hañvezh, ne da hebiou goañvezh ebet hep na ve c’hwezhet tan ar brezel e lec’h pe lec’h eus ar vro dre uhelegezh, gwarizi, droukrañs, orged, c’hoant d’ar brud, d’ar preizh ha d’ar pennoù troc’het.

Ne dremen ket a hanvez, ne da ebiou goanvez ebet hep na ve c’houezet tan ar brezel e lec’h pe lec’h eus ar vro dre uhelegez, gwarizi, droukrans, orged, c’hoant d’ar brud, d’ar preiz ha d’ar pennou trouc’het.

« Mont hebiou a eure d’an heoliennoù, pignat ar c’hrec’hiennoù, diskenn an diarrozioù, treuziñ an traoniennoù ; o vac’hañ ar geot, ar raden, ar c’hinvi, ken na zigouezh gant ti Gobanniu, en Isarnovidus (2). »

« Mont ebiou a eure d’an heoliennou, pignat ar c’hrec’hiennou, diskenn an diarroziou, treuzi an traoniennou ; o vac’ha ar geot, ar raden, ar c’hinvi, ken na zigouez gant ti Gobanniu, en Isarnovidus (2). »

Dirazon e rede, lerc'h-ouzh-lerc'h, kroazhentoù hirfustek o c'hweleviñ [evit weleviñ] en un doare mantrus, hag astennet ganto o divrec'h du, hir ha treut war bep a bevar riboul evel p'o defe c'hoant da virout ouzh ar pevar red-avel da dremen hebiou dezho.

Dirazoun e rede, lerc'h-ouz-lerc'h, kroazhentou hirfustek o c'hwelevi en eun doare mantrus, hag astennet ganto o divrec'h du, hir ha treut war beb a bevar riboull evel p'o defe c'hoant da virout ouz ar pevar red-avel da dremen ebiou d'ezo.

Ar stroñsadennoù a zeuas da vezañ stankoc'h-stankañ ; war douaroù digompez e ruilhemp bremañ. Tremen a rejomp e-biou d'un torkad hentoù-kev, ha dizale ar marc'h-du a erruas e Taraskon, bro Tartarin, Tartarin meur, roue al lazherien leoned !

Ar stroñsadennou a zeuas da veza stankoc'h-stanka ; war douarou digompes, e ruilhemp bremañ. Tremen a rejomp ebiou d'eun torkad hentou-keo, ha dizale ar marc'hdu a erruas e Taraskoñ, bro Tartarin, Tartarin-meur, roue al lazerien leoned !

Naered ramzel, korvigellet en-dro d'ar gwez e-giz ur fun en-dro da droell ur puñs, war-c'hed ur preizh, ha, dre zrougeur, ul loenig dinoaz en em gavas da dremen hebiou dezhi

Naered ramzel, korvigellet en-dro d'ar gwez e-giz eur fun en-dro da drôell eur puñs, war-c'hed eur preiz, ha, dre zrougeur, eul loenig dinoaz en em gavas da dremen ebiou d'ezi

« [...] Me ’bari eo labous an Ankoù ! e-biou da Gervetouz eo tremenet, hag ac’hano en deus nijet war-du Karreg-al-Louarn. Ma n’eo ket aet da gerc’hat ar voereb kozh ? » — « E c’hallfe bezañ, Lom. »

Tremen a reas e-biou da di Job. Ober a reas e toull an nor : — « Ho ! ho ! »

Ar giz a oa da bediñ an tremeniad gwenn, n'eus forzh piv e ve, da zebriñ ganeoc'h, pa dremen e-biou ho ti, ho lochenn pe ho telt.

Ar gweladenner a vremañ p'en devez bountet war an nor-dal ha pa ra e selladenn gentañ ouzh steudad an nev hag ar chantele a daol pled kentizh ouzh ar mell gwariadur a zo da bennahel an iliz met alies-kaer e tremen e evezh e-biou an diforc'hioù niverus a zo etre an daou brantad sevel.

Tremen a ra Koula hebiou din, sellout ouzh an div vaouez en o c'hadorioù-brec'h hag en em groaziañ.