buoc'h pe ejen

buch pe egen

buoc'h

buch

buoc'h leun pe hemolc'het

buoc'h leun pe emolc'het

buoc'h hemolc'het

buoc'h emolc'het

buoc'h gaonac'h

buoc'h gannac'h

buoc'h hañveskenn

buoc'h hanvesquen

portezad ar vuoc'h

portezat ar vuoc'h

buoc'h

buoc'henned

bioc'hennet

buoc'h beskorn

bioc'h bescorn

kig buoc'h

qicq bioc'h

hemolc'h a ra ar vuoc'h

hemolc'h a ra ar vioc'h

ul lezr ejen, ul lezr buoc'h

ul lezr-egen, ul lezr bioc'h

bioc'h beskornet, diskornet

bioc'h bescornet, discornet

bioc'h yaouank

bieuc'h yaouancq

ur c'hroc'hen ejen, ur c'hroc'hen buoc'h

ur c'hroc'hen egen, ur c'hroc'hen bioc'h

Ur vuoc'h a zo bet foultret er park.

Eur vioc'h a zô béd foultred er park.

ret e vezo gwalc'hiñ pennoù-bronn ar vuoc'h a-barzh he goro

réd é vézô gwalc'hi pennou-bronn ar vioc'h abarz hé gôrô

Unan eus a gerniel ar vuoc'h a zo torret.

Unan eûz a gerniel ar vioc'h a zô torret.

Ur c'hroc'hen buoc'h am eus da werzhañ.

Eur c'hroc'hen bioc'h am eûz da werza

Na waskit ket kement war bronnoù ar vuoc'h.

Na waskit két kémeñt war bronnou ar vioc'h.

buoc'h

bû

buoc'h

beûc'h

buoc'h

bioc'h

buoc'h vouchek

bioc'h vouchek

buoc'hed

bioc'hed

buoc'henned

bioc'henned

Blejañ a ra ar vuoc'h evel pa he defe kollet he leue.

Bléja a ra ar vioc'h ével pa é défé kolled hé leûé.

buoc'h

buc'h

buoc'h

buoc'hed

buoc'henned

Alet he deus ar vuoc'h zu.

Aled é deûz ar vioc'h zû.

Diforc'het eo ar vuoc'h zu.

diforc'hed eo ar vioc'h zû

N'eo ket c'hoazh dilaezh ar vuoc'h zu.

Né két c'hoaz dilez ar vioc'h zû.

Dilaezhañ a ra ar vuoc'h.

Diléza a ra ar vioc'h.

div vuoc'h

diou vioc'h

Pemp puoc'h

Pemp pioc'h

buoc'h

bioc'h

Kaset em eus, eme ar mevel, ho puoc'h d'ar marc'had.

Kased em eûz, émé ar mével, hô pioc'h d'ar marc'had.

Gwerzhit 'ta ho puoc'h din.

Gwerzit ‘ta hô pioc’h d’in.

Bihanañ buoc'h !

Bihana bioc'h !

Ret eo din prenañ ur vuoc’h.

Réd eo d’in préna eur vioc’h.

Klevet em eus penaos ho poa prenet ur vuoc’h ; unan am eus prenet ivez.

Kléved em eûz pénaoz hô poa préned eur vioc’h ; unan am eûz préned ivéz.

Dek buoc’h

Dék bioc’h

War an hent e oa ur paotrig a zaouzek pe drizek vloaz o tiwall e vuoc’h. Yann Prijant a yeas d’her c’haout hag a lavaras dezhañ : — Ro peoc’h, va faotr ; lez da vuoc’h ganen-me. N’en em gavo droug ebet ganti : me eo maer Gwitevede.

Var an hent oa eur paotrik a zaouzek pe drizek vloaz o tiouall he vioc’h. Ian Prigent a ieaz d’her c’haout hag a lavaraz d’ezhan : — Ro peoc’h, va faotr ; lez da vioc’h ganen-me. N’en em gavo drouk ebed gant-hi : me eo mear Guitevede.

Poan a-walc’h am eus gant va saout, rak aze, sellit, emañ ar vuoc’h vrizh hag a zo laer evel an dour. Ouc’hpenn-se, kas a ra d’he heul va ounner Min-du, hag e tesk anezhi da vezañ ker gwazh hag hi.

Poan avoualac’h am beuz gand va zaout, rak a-ze, sellit, eman ar vioc’h vriz hag a zo laer evel an dour. Ouc’hpenn-ze, kas a ra d’he heul va ounner Min-du, hag e tesk anezhi da veza ker goaz hag hi.

beoc'h

béoc'h

En em gavet en o herberc’hva, e veze kinniget dezho gant ar renerien hag an henaourien ar buoc’henned a [z]leje o laezhañ, an heiz, an oc’hen, an deñved a dalvezje d’o magañ keit ha ma vijent e-touez an dud.

En em gavet en o herberc’hva, e veze kinniget d’ezo gand ar renerien hag an henaourien ar buoc’henned a dleje o laeza, an heiz, an oc’hen, an denved a dalvezje d’o maga keit ha ma vijent e-touez an dud.

Bepred, en holl varevezh-se, a vez graet anezhañ gant an henzanevellourien Marevezh an nav rummad gwenvidik a Ouenn Vanos, ne voe na kleñved na merventi war al loened ; ar buoc’hed, an deñved hag ar givri a roas dizehan ur builhentez a laezh.

Bepred, en holl varevez-se, a vez graet anezan gant an hen-zanevellourien Marevez an nao rummad gwenvidik a Ouenn Vanos, ne voe na klenved na merventi war al loened ; ar buoc’hed, an denved hag ar givri a rôas dizehan eur builhentez a laez.

Pennoù-chatal tud Vanos n’em eus ket argaset diwar ar peurvan ; n’em eus ket skrapet anezho ; lakaet n’em eus ket, dre garmoù-hud, an tarv disperius hag ar vuoc’henned hañvesk ha dilaezh.

Pennou-chatal tud Vanos n’em eus ket argaset diwar ar peurvan ; n’em eus ket skrapet anezo ; lakaet n’em eus ket, dre garmou-hud, an taro disperius hag ar vuoc’henned hanvesk ha dilaez.

Ra vo laezh d’e vuoc’hed, mel d’e wenan, trevad d’e barkoù, mez d’e zervenned, pesk d’e zourioù.

Ra vo laez d’e vuoc’hed, mel d’e wenan, trevad d’e barkou, mez d’e zervenned, pesk d’e zouriou.

Gant ur roeñvadenn hepken e reas d’e vag kilañ war-hed ugent "leuga" en a-dreñv, betek e-kreiz al lenn ; ha neuze, o kregiñ en e vouc’hal-vann, he stlepel a eure gant kement a nerzh ma treuzas war he hed ar speurennad rec’hier ha menezioù ha ma ’z eas da gouezhañ er pradoù en tu-hont, en ur lazhañ tri-ugent buoc’h a oa o peuriñ eno (2).

Gand eur roenvadenn hepken e reas d’e vag kila war-hed ugent leuga en a-drenv, beteg e-kreiz al lenn ; ha neuze, o kregi en e vouc’hal-vann, he stlepel a eure gant kement a nerz ma treuzas war he hed ar speurennad rec’hier ha meneziou ha ma ’z eas da goueza er pradou en tu-hont, en eur laza tri-ugent buoc’h a oa o peuri eno (2).

Nemet e teue al laezh-se eus nav zezh an teir buoc’h a anved Vinda, Rouda, hag Udra (3).

Nemet e teue al laez-se eus nao zez an teir buoc’h a anved Vinda, Rouda, hag Udra (3).

Barnour-meur ar Bagadoù sakr, Pulluc’her ar fallakred, Kadour dihun atav, o varc’hegezh War an harzoù, tok-houarnet e benn, Gwarezour ar maouezed hag ar buoc’hed, Hennezh e vezo an ostiziad a zeu hiziv !

Barnour-meur ar Bagadou sakr, Pulluc’her ar fallakred, Kadour dihun atao, o varc’hegez War an harzou, tokhouarnet e benn, Gwarezour ar maouezed hag ar buoc’hed, Hennez e vezo an ostiziad a zeu hizio !

Flastret ar patatez, ar melchon ; ar vuoc’h a zic'hwriziennas ur gaolenn-sklej.

Flastret ar patatez, ar melchon ; ar vioc’h a zic’hriennas eur gôlenn sklech (1).

Gwellañ buoc’henned laezh a gement a oa e buorzh Vissurix ha Velia ez oant-i, ha souezh n’eo ket o vezañ anat e raent o-zeir holl dorad "Glazenn ar Gov".

Gwella buoc’henned laez a gement a oa e buorz (4) Vissurix ha Velia ez oant-i, ha souez n’eo ket o veza anat e raent o-zeir holl dorad "Glazenn ar Gof".

N’he doa ken kefridi er buorzh nemet goro an teir buoc’h hag ober amann ha keuz.

N’he doa ken kefridi er buorz nemet goro an teir buoc’h hag ober amann ha keuz.

brezhoneg saout

brezoneg saout

halet eo ar vuoc'h

buoc'h tevez

buoc'h devez

Brasoc'hik eo ar vuoc'h Melen-Gwinizh eget ar vuoc'h brizh-Du

Koulskoude, em eus bet, ouzhpenn ur wech, tro da c’houzout ar wirionez diwar-benn an nor-se, rak, da beder eur, goude ar skol, ez aen di da ziwall va buoc’h.

An normandenn a gaver war-dro Bro-Roazhon, a zo ur vuoc'h vras, mat evit al laezh, nemet laezh hep kalz a zienn warnañ.

O ! n’eo ket Lom en doa graet meû-eûh, kredit ac’hanon ! Ur vuoc’h en o c’hichen, ne lavaran ket. Ur vuoc’h du gant kerniel gwenn deuet eno en ur beuriñ ar c’hlizenn.

Kement ha troc'hañ berr, tennañ a rae e baour-kaezh vuhez d'ur gozh vuoc'h dreut, trenk-put he laezh.

Kement ha troc'hañ berr, tennañ a rae e baour-kaezh vuhez d'ur gozh vuoc'h dreut, trenk put he laezh.

Gwir eo, er mare-se ne veze ket klevet ar vugaligoù o trailhañ gallegach dre an heñchoù ; holl a raent [sic], krennarded koulz ha merc'hed, gant ar brezhoneg dalc'hmat, er gêr, er c'hatekiz, er parkeier pa vezent o vaesa pe o neizhata, e pep lec'h nemet er skol, rak eno e veze krozet dezho, ha kastizet e vezent zoken gant ar « Symbol » [sic, simbol], ar « Vuoc'h goad », kerkent ha ma tifloupe diganto ur ger en o yezh vroadel.

War uhelzouaroù ar C'hameroun, en enep, e vez savet leizh a saout Afrika, dezho ur bos pe un dorgenn war o chouk.