c'hoarvout

hoaruout

c'hoarvezout a ra

oaruezout a ra

c'hoariout

oariout

c'hoarvezout

oaruezout

ar pezh a c'hoari alies a wech

ar pez a c'hoare alyès a veach

c'hoarvezout a ra penaos…

c'hoarvezout a ra penaus…

ma c'hoarvez ganin mervel

ma c'hoarvez ganign mervel

ac'hano e c'hoare, penaos

ac'hano e c'hoare, penaus

en abeg deoc'h eo c'hoarvezet an droug-se

èn abecq deoc'h eo c'hoarvezet an droucq-ze

c'hoarvezet

ma c'hoarvez ganen mervel

mar c'hoare guenê mervel

Ar profed Gwinklan, ginidik eus a gontaj Goueloù, en devoa diouganet e-tro - evel ma lavar e-unan - ar bloaz daou-c'hant ha daou-ugent goude ginivelezh hon Salver, kement cheñchamant, ha kement tra a zo bet c'hoarvezet abaoe, e Breizh-Arvorig hag e Breizh-Veur.

Ar Prophed Guïncqlan guinidicq vès a gontaich Goëlo, èn devoa diouganet ê-tro -evel ma lavar e-unan- ar bloaz daou c'hant ha daouuguent goude guinivélez hon Salver, qement cheiñchamand, ha qement tra a so bet hoarvezet abaouë, ê Breiz Arvoricq hac ê Breiz-veur.

ar pezh a c'hoare peurliesañ

ar pez a c'hoare peurlyeçzâ

c'hoarvezout

c'hoarvezout

c'hoarvézout

en amzer-se e c'hoarvezas un naonegezh vras

enn amzer-zé é c'hoarvézaz eunn naouégez vrâz

En amzer ur barner, pa c’hourc’hemenne ar varnerien, c’hoarvezas naonegezh er vro.

Enn amzer eur barner, pa c’hourc’hémenné ar varnerien, c’hoarvézaz naounégez er vrô.

c'hoarvezout

c'hoarvout

petra a c'hoarvez ?

pétrâ a c'hoarvez ?

ma c'hoarvez kement-se, ez in kuit

ma c'hoarvez kémeñty-sé, éz inn kuit

c'hoarvezet

c'hoarvézet

Kement en deus diouganet a zo c'hoarvezet.

Kémeñd en deûz diouganet a zô c'hoarvézet.

'Dal ma tavas, al laboused, skuizh-marv holl ouzh he c'hlevet, en em lakaas da fistilhañ, evel gwechall tud kêr Droja, pa deue Kasañdr d'o aliañ. Ganto, gant ar re-mañ siwazh ! Hevelep tro a c'hoarvezas. Nouspet labous a voe paket, lod kaouedet, lod all krouget.

Dal ma tavas, al laboused, skuiz-maro holl oc'h he c'hlevet, en em lakaz da fistilla, evel gwechall tud kear Droja, pa deue Kasandr d'ho alia. Gant-ho, gant ar re-man siouaz ! Hevelep tro a c'hoarvezaz. N'ousped labous a voe paket, lod kaouedet, lod all krouget.

Evit klask ul louzoù a-enep ar c'hleñved, al leon en e ali, 'lavaras d'al loened : - "Me gred, va mignouned, e vezimp stropet-holl evit hor pec'hejoù; pep rumm a yelo da goll, Ma ne deomp a-benn da sevel ouzh ar groug an torfedour brasañ , pennabeg eus an droug. Evel-se marteze 'torro nerzh ar c'hleñved, Ag unan o vervel, d'ar re all 'teuy yec'hed. Er skridoù e welomp pa c'hoarvez gwalleurioù, E klasker evel-se outo pep seurt louzoù. Kavet eo hon hini, n'hor beus nemet gwelet Piv ac'hanomp bremañ en deus gwashañ pec'hed."

Evit klask eul louzoù a enep ar c'hlenved, Al leon, enn he ali, lavaraz d'al loened : - "Me gred, va mignouned, e vezimp stropet holl evit hor pec'hejou; pep rumm a iel da goll, Ma ne deuomp a-benn da zevel oc'h ar grouk Ann torfedour brasa, penn-abek euz ann drouk. Evel-se marteze torro nerz ar c'hlenved, Hag unan o vervel, d'ar re all teui iec'hed. Er skridoù e welomp, pa c'hoarvez gwall-euriou e klasker evel-se out-ho pep seurt louzou. Kavet eo hon hini, n'hor beuz nemet gwelet, Piou ac'hanomp brema en deuz gwasa pec'hed. "

Evel-se a c'hoarvez, ar re furañ eo a vez tizhet gwellañ gant ar merc'hed, evit deskiñ dezho n'en deus den na fazi.

Evel-se a c'hoarvez, ar re fura eo a vez tizet gwella gant ar merc'hed, evit deski d'ezho ne deuz den na fazi.

Ned eo ket kefiadañ ganto a c'hoarvezas / Nag ivez gant an heiz, ar gwinizh a hadas.

Ne d-eo ket kefiada gant-ho a c'hoarvezaz / Nag ive gant ann heiz, ar gwiniz a hadaz.

Gant aon n'ho pe-c'hwi droug, droug a c'hell c'hoarvezout, / N'em bo mui da'm magañ nemet daeloù, hirvoud.

Gant aoun n'ho pe-c'houi drouk, drouk a c'hell c'hoarvezout, / N'em bo mui d'am maga nemet daelou, hirvoud.

E Montroulez e voe c’hoant diskar iliz Itron-Varia-ar-Vur, abalamour ma’z oa an iliz brudetañ eus a gêr dre ar mirakloù a c’hoarveze enni.

E Montroulez e oue c’hoant diskar iliz Itron-Varia-ar-Vur, abalamour ma’z oa an iliz brudeta euz a gear dre ar miraklou a c’hoarveze ennhi.

Madoù ar c'houenchoù ha madoù an noblañs a c’hoarvezas ganto ar memes tro.

Madou ar c’houentchou ha madou an noblanz a c’hoarvezaz gantho ar memez tro.

Gwazed Kermabrouz a oa er park o labourat. Pa deujont d’o merenn, Mari-Jann a gontas dezho ar pezh a oa c’hoarvezet diouzh ar mintin.

Goazed Kermabrouz a ioa er park o labourat. Pa deujont d’ho mern, Mari-Jann a gountaz d’ezho ar pez a ioa c’hoarvezet dioc’h ar mintin.

Gant an Aotrou Le Mintier de Saint-Andre e c’hoarvezas ar memes tra evel gant an Aotrou de la Marche.

Gant an Aoutrou Le Mintier de Saint-Andre e c’hoarvezaz ar memez tra evel gand an Aoutrou de la Marche.

Pehini ac'hanoc'h, ma lennerien, en ur lakaat an tan war un alumetezenn, d'an noz, er devalijenn, na'n neus ket gwelet, o sevel diwar e voest chimikez, evel ur vogedenn lugernus ?... Se a c'hoarvez peurvuiañ pa ve[z] gleb an amzer ha mouest an alumetez.

Pehini ac'hanoc'h, ma lennerien, en eur lakaat an tan war eun alumetezenn, d'an noz, er devalijen, n' an euz ket gwelet, o sevel diwar e voest chimikez, evel eur vogedenn lugernuz ?... Ze a c'hoarvez peurvuian pa ve gleb an amzer ha mouest an alumetez.

Ar re-se e voe kentañ tropelloù mab-den. Ha setu amañ a be loened e c’hoarveze tropelloù Selvanos, seizhvet mab Manos : ar c’hi-gouez (kû), ar bleiz (bledios), al louarn (lovernos), ar broc’h (brokkos), marc’h gouez ar c’hoadoù, an ejen-meur (uros), an ejen moueek (visontos), an ejen hirdal, ar c’harv (karvos), ar c’harv-meur (alkis), an demm (danios), ar yourc’h (iorkos), an arzh (artos), an tourc’h-gouez, ar c’havr (gabros), ar maout-tourc’h (multos), an avank, ar c’had, an alarc’h, ar waz, an houad, ar yar, ar c’hilhog-gouez, ar c’haran (garanoz), ar c’hwibon, ar vran (branos), an erer, ar gup, ar falc’hun, an naer (natir), ar vaot.

Ar re-ze e voe kenta tropellou mab-den. Ha setu aman a be loened e c’hoarveze tropellou Selvanos, seizvet mab Manos : ar c’hi-gouez (kû), ar bleiz (bledios), al louarn (lovernos), ar broc’h (brokkos), marc’h gouez ar c’hoadou, an ejen-meur (uros), an ejen moueek (visontos), an ejen hir-dal, ar c’haro (karvos), ar c’haro-meur (alkis), an demm (danios), ar yourc’h (iorkos), an arz (artos), an tourc’h-gouez, ar c’havr (gabros), ar maout-tourc’h (multos), an avank, ar c’had, an alarc’h, ar waz, an houad, ar yar, ar c’hilhog-gouez, ar c’haran (garanoz), ar c’houibon, ar vran (branos), an erer, ar gup, ar falc’hun, an naer (natir), ar vaot.

Derkeia a welas petra a oa o c’hoarvezout.

Ar bagad-se a c’hoarveze a bevarzek mil penn, kement-ha-kement eus an div reizh den, da lavarout eo seizh mil paotr ha seizh mil plac’h yaouank a oa bet, hervez ar c’hiz emaon o paouez menegiñ, unanet dre lidoù d’o c’heneiled gant o c’herent e frankizennoù ar vro-Wenn, e deiz kentañ an nevez-amzer.

Ar bagad-ze a c’hoarveze a bevarzek mil penn, kement-ha-kement eus an diou reiz-den, da lavarout eo seiz mil paotr ha seiz mil plac’h yaouank a oa bet, hervez ar c’hiz emoun [sic] o paouez menegi, unanet dre lidou d’o c’heneiled gand o c’herent e frankizennou ar vro-Wenn, e deiz kenta an nevez-amzer.

Tennet e vez karantez an doueed dalc’hmat dre ur vuhez leun a c’hlanded, a eeunded, a gadarnded, hag an neb a vez karet gand an doueed, an neb a vez gwarezet ha skoazellet ganto, a betra en defe dienez ? N’eus dienez ebet evitañ, pa c’hoarvez dezhañ pep tra e kentel !

Tennet e vez karantez an doueed dalc’hmat dre eur vuhez leun a c’hlanded, a eeunded, a gadarnded, hag an neb a vez karet gand an doueed, an neb a vez gwarezet ha skoazellet ganto, a betra en defe dienez ? N’eus dienez ebet evitan, pa c’hoarvez d’ezan pep tra e kentel !

Evit Manos ha Bena, e oar an holl petra a c’hoarvezas ganto.

Evit Manos ha Bena, e oar an holl petra a c’hoarvezas ganto.

En hevelep doare, Bena, pa c’hoarveze dezhi un enebiezh bennak, a heje kudennoù he fennad-blev melen, a rae un huanadenn, a stoke he dorn ouzh he zal, evel evit e beurzivorenniñ hag, o treiñ ouzh Manos, a selle outañ hag a vousc’hoarzhe.

En hevelep doare, Bena, pa c’hoarveze d’ezi eun enebiez bennak, a heje kudennou he fennad-bleo melen, a rae eun huanadenn, a stoke he dourn ouz he zal, evel evid e beurzivorenni hag, o trei ouz Manos, a zelle outan hag a vousc’hoarze.

Gwel an div ounner dilezet, ar raoskl flac’het, roudoù ar stourmadenn er riblennad a roas da anaout dezho petra a oa c’hoarvezet.

Gwel an diou ounner dilezet, ar raoskl flac’het, roudou ar stourmadenn er riblennad a rôas da anaout d’ezo petra a oa c’hoarvezet.

Ha bremañ, setu, e berr gomzoù, ar pezh a c’hoarvezas gant ar re a oa bet kiriek da wallreuz teir merc’h Matidonnos.

Ha breman, setu, e berr-gomzou, ar pez a c’hoarvezas gand ar re a oa bet kiriek da wall-reuz teir merc’h Matidonnos.

Er c’hornog, tremenvan an heol eo a c’hoarveze er c’hoadoù.

Er c’hornog, tremenvan an heol eo a c’hoarveze er c’hoadou.

Aet int o div d’ar presbital. Tok ! tok ! war an nor, hag ar garabasenn da zigeriñ. — Petra a c’hoarvez ganeoc’h, Marc’harid ?… Petra a fell d’eoc’h ?… — Er gêr emañ an aotrou person, Frañseza ?

Aet int o diou d’ar prespital. Tok ! tok ! war an nor, hag ar garabasenn da zigeri. — Petra a c’hoarvez ganeoc’h, Marc’harid ?… Petra a fell d’eoc’h ?… — Er gêr eman an ôtrou person, Franseza ?

Ar garabasenn, distro eus ’tal al lenn, a [z]euas da gaout he aotrounez : — Petra ’zo c’hoarvezet, Frañseza ? — Al laer ! al laer ! aotrou person.

Ar garabasenn, distro eus ’tal al lenn, a deuas da gaout he ôtrone : — Petra ’zo c’hoarvezet, Franseza ? — Al laer ! al laer ! ôtrou person.

— Jezuz ! petra ’zo c’hoarvezet ganeoc’h-hu ?

— Jezuz ! petra ’zo c’hoarveet ganec’h-hu ?

— Aotrou kure ! aotrou kure ! — Petra, mabig, petra a c’hoarvez ganit ?

— Otrou kure ! ôtrou kure ! — Petra, mabig, petra a c’hoarve ganit ?

selaouit a c'hoarvezas

selaouit a c'hoarvezas

petra a c'hoarvez gantañ ?

petra a c'hoarvez etrezoc'h ?

c'hoarvezout gant

c'hoarvezout da

c'hoarvezout

c'hoarvezet a c'hoarvezo

c'hoarvezet a c'hoarvezje

c'hoarvezet a c'hoarvezfe

— Uchekon ! paotr. A belec’h e teuez-te ? — Eus a Berroz, mamm. — A Berroz ?… Petra a zo bet c’hoarvezet gant ar Vran ?

— Uchekon ! pôtr. A belec’h e teuez-te ? — Eus a Berroz, mamm. — A Berroz ?… Petra a zo bet c’hoarveet gant ar Vran ?

petra a c'hoarvez ganeoc'h ?

Bez' e lavared ne veze ket a grignerezh dindan ar mor, en enep d'ar pezh a c'hoarvez war an douar : e-tal an aodoù e veze gouest marteze ar froudoù-mor da gleuzañ ; en tu-hont da gant metr donder, avat, ne vije ket evit kas da benn ur seurt labour.

Me, petra bennak ma'z on disfizius ouzh an traoù dreistnatur pa n'o c'homprenan ket, a gred e c'hall burzhudoù c'hoarvezout gant an dud o deus feiz a-walc'h.

Me, petra bennak ma 'z oun disfizius ouz an traou dreist-natur pa n'o c'homprenan ket, a gred e c'hall burzudou c'hoarvezout gant an dud o deus feiz awalc'h.

An den a lavaras ! — « Hola ! paotred, petra ’c’hoarvez ? » Petra c’hoarvezas ?

« Chesus ["Chezuz"] ! emezañ, ur gwalleur a zo c’hoarvezet ! Lom a zo o veuziñ !… »

— « Petra ’c’hoarvez ganeoc’h hiziv, paotred trist ? »

N'oar ket petra a c'hoarvez gantañ.

- Pitiaoul a zo c'hoarvezet ganeoc'h ? a c'houlennas, ur wech bennak, ar breur Alano digant e geneil e-pad ar studi vintin.

Ma c'hoarvezfe ganti mont re bell... A-walc'h !... Vade retro, Satanas !..

Gwashoc'hik e c'hoarvezas, e-pad ar studiadenn a nav eur

Ha ma c'hoarvezas diskoulm fall, / Din na damallit kement all.

Ha ma c'hoarvezas diskoulm fall, / Din na damallit kemend-all.

Souezhus ar c'hemm a c'hell c'hoarvezout adarre gant ar mor ur wech ma vezer aet e-biou d'ar beg-douar-se : e pleg-mor Biskaya hor boa bet tro da welout houlennoù ledan o vont war o gorregezh en ur c'hoari gant al lestr, etre beg Finisterre hag hini Sant Visant mor brizhc'hlas drailhet evel ma c'heller kaout en-dro da Vreizh.

Ur wech, e-ser kantren en doare-se, e c'hoarvezas ganto emgavout en ur vanell, en ur c'harter kenwerzhel eus London.

Da skouer e c'hoarvezas kement-mañ [dastum roudoù bizied ha TDN gant ar polis] goude falc'hadeg ur parkad OGK er Maine-et-Loire e miz Gwengolo 2000 : boulc'het e oa bet un enklask TDN diwar un nebeud takennoù gwad adkavet e-barzh ur park...

Ma c'hoarvezfe ganeoc'h kavout un enebour hag a zalc'hfe da nac'h komz ouzhoc'h e vefe gwasket gant e genseurted, e genlabourerien, an dud a-us dezhañ, ha kement zo...

Ha faltaziañ a c'hellit ar pezh a c'hoarvezje e Bro-Saoz ma vije gwastet eno Trafalguar Square pe Oxford Street gant un nebeud drasterion evel ma vez dismantret gant hon re leurgêr Síntagma pe straed Stadíou ?

"Petra 'c'hoarvez, kenseurt?" a c'houlenn Koula ouzh unan eus ar reuzeudion en o lifre hag a zo diouzh tro a-dreñv al lietenn ruz.