kraou an deñved

crou an deuet

mirer an deñved

mirer an defuet

dañvad

dauat

dañvad gwenn

dauat guenn

kreoñ an deñved

creon an dênvet

kreviañ an deñved

crêvia an dêvet

dañvad

danvat

dañvad

dânvat

deñved

denvet

kraout deñved

craou dênvet

deñved

dênvet

deñved

deved

deñved

devend

dañvad

mirer an deñved

mirer an dêved

plac'h an deñved

plac'h an dêved

paotrez an deñved

pautrès an dêved

dañvad

dâvad

mirerez an deñved

mirerès an devêd

deñved

ki an de­ñved

qy an dêved

deñved

dêved

hon Salver a lavaras da Sant Pezr e vikael [sic] en douar, hag e memes amzer d'ar re a veze e vikaelien e-c'houde : paskañ va deñved, ro dezho ar boed spirituel hag ar c'helennadurezhioù neseser evit silvidigezh o eneoù

hon Salver a Lavaras da Sant Pezr e vicqael èn Doüar, hac ê memes amser d'ar re a vezé e vicqaelyen e c'houde : pasqa va dêved, ro dézo ar boëd spirituel hac ar c'heleñadurezyou neceçzer evit silvidiguez o enëou

paotr an deñved

pautr an dêved

bugul an deñved

bugul en devend

tropell deñved

tropell-dêved

bandenn vras a zeñved

bandeñ-vras a zêved

bagad deñved

bagad-dêved

bandenn deñved

bandeñ deved

kraou an deñved

craou an dêved

ur penn-deñved

eur penn-déñved

ne oa ket a vugelez gant an deñved

né oa kéd a vugélez gañd ann deñved

dañvad

deñved

Kasit an deñved da beuriñ.

Kasid ann déñved da beûri.

ober an dañvad

ober ann dañvad

dañvad

davad

deved

déved

diverket en deus va deñved

diverked en deûz va deñved

kalz a c'hloan a ro an deñved-se

kalz a c'hloan a rô ann deñved-zé

paotr an deñved

paotr-ann-déñved

plac'h an deñved

plac'h-ann-deñved

touzadenn dañvad

touzaden-dañvad

Kuñv eo evel un dañvad.

Kûñ eo ével eunn dañvad.

Serrit kraou an deñved.

Serrit kraou ann déñved.

Ur c'hreoñ mat a roio ho teñved.

Eur c'hréoñ mâd a rôiô hô téñved.

N'eo ket tomm a-walc'h evit kreviañ an deñved.

Né két tomm awalc'h évit krévia ann déñved.

An dañvad

Ann dañvad

eus an dañvad

eûz ann dañvad

d'an dañvad

d'ann dañvad

d'an deñved

d'ann déñved

eus an deñved

eûz ann déñved

An deñved

Ann déñved

dañvad

deñved

déñved

dañvad

Ouc'hpenn kant dañvad hon eus.

Ouc'h-penñ kañd dañvad hon eûz.

Eizh dañvad

Eiz dañvad

An deñved a gar ar geot berr.

Ann déñved a gâr ar géot berr.

ur penn-dañvad

eur penn-dañvad

an deñved

ann déñved

« Peuriñ rin da vevañ, hag e vezin karet, / Peuriñ dre ar c'hoajoù evel saout ha deñved. »

» Peuri rinn da veva, hag e vezinn karet, / » Peuri dre ar c'hoajou evel saoud ha denved.

Evit klask ul louzoù a-enep ar c'hleñved, al leon en e ali, 'lavaras d'al loened : - "Me gred, va mignoned, e vezimp stropet-holl evit hor pec'hejoù; pep rumm a yelo da goll, Ma ne deomp a-benn da sevel ouzh ar groug an torfedour brasañ , pennabeg eus an droug. Evel-se marteze 'torro nerzh ar c'hleñved, Ag unan o vervel, d'ar re all 'teuy yec'hed. Er skridoù e welomp pa c'hoarvez gwalleurioù, E klasker evel-se outo pep seurt louzoù. Kavet eo hon hini, n'hor beus nemet gwelet Piv ac'hanomp bremañ en deus gwashañ pec'hed. N'en em veulomp eta, hep damant diskouezomp Plegoù kuzh hor c'halon hag e pe stad emaomp. Evidon-me lontrek, me am eus dispennet, hep n'o doa graet droug din, un taol bras a zeñved, Hag a-wechoù, zoken em eus ivez debret Ar pastor deñved."

Evit klask eul louzoù a enep ar c'hlenved, Al leon, enn he ali, lavaraz d'al loened : - "Me gred, va mignouned, e vezimp stropet holl evit hor pec'hejou; pep rumm a iel da goll, Ma ne deuomp a-benn da zevel oc'h ar grouk Ann torfedour brasa, penn-abek euz ann drouk. Evel-se marteze torro nerz ar c'hlenved, Hag unan o vervel, d'ar re all teui iec'hed. Er skridoù e welomp, pa c'hoarvez gwall-euriou e klasker evel-se out-ho pep seurt louzou. Kavet eo hon hini, n'hor beuz nemet gwelet, Piou ac'hanomp brema en deuz gwasa pec'hed. N'en em veulomp eta, hep damant diskouezomp Plegou kuz hor c'haloun hag e pe stad em' omp. Evidoun-me lountrek, me am euz dispennet, Hep n'ho doa great drouk d'in eunn taol braz a zeñved, Hag a-wechou, zo-ken, em beuz ive debret ar pastor deñved. "

Harluet hoc’h eus, ma mignon, / Ar veleien hag ar person, / Dre wir, a barrez Plouared / Ar bobl-se a zo ho deñved.

Harluet hoc’h euz, ma mignoun, / Ar veleien hag ar persoun, / Dre vir, a barrez Plouaret / Ar bobl-se a zo ho denvet.

[... ] war e garg a eskop, tud ar bed-mañ n’o doa pe wel : d’hon Tad Santel ar Pab hepken e oa terriñ he eskopti, ha tamm da dud hag a rank sentiñ o-unan ouc’h an Iliz nag ouc’h an eskibien ; rak un eskop eo pastor e eskopti, ha n'eo ket d’ur pastor sentiñ ouc’h e zeñved, mes d’an deñved sentiñ ouc’h o fastor.

[...] var he garg a eskop, tud ar bed-man n’o doa pe vel : d’hon Tad Santel ar Pab epken oa terri he eskopti, ha tamm da dud hag a rank senti ho-unan ouc’h an Iliz nag ouc’h an eskibien ; rak eun eskop eo pastor he eskopti, ha ne ket d’eur pastor senti ouc’h he zenved, mez d’an denved senti ouc’h ho fastor.

Kaout a rae dezho n’o doa nemet kregiñ ennañ hag her c’has ganto, evel ma kas ar c’higer an dañvad d’ar gigerezh.

Kaout a rea d’ezho n’o doa nemed kregi ennhan hag her c’has gantho, evel ma kas ar c’higer an danvad d’ar gigerez.

Tri dervezh bennak goude-se, Erwan ar Menn, eus ar Restigoù, a yeas da Goad Lioù da welet un "toull-bleiz", un toull-trap, en doa graet eno evit pakañ ur vamm vleizez ne ehane da gas ganti bemdez unan bennak eus e loened : dañvad, leue pe ounner.

Tri dervez bennag goude-ze, Hervoan ar Menn, euz ar Restigou, a ieaz da Goat-Liou da velet eun "toull-bleiz", eun toull-trap, en doa great eno evit paka eur vamm vleizez ne ehane da gas ganthi bemdez unan-bennag euz he loened : danvad, leue pe ounner.

Soudarded ar republik a lugerne o daoulagad e kreiz teñvalijenn an noz, evel ma lugern lagad ar bleiz war an dañvad a ya da sammañ.

Soudarded ar republik a lugerne ho daoulagad e kreiz tevalijenn an noz, evel ma lugern lagad ar bleiz var an danvad a ia da zamma.

Doue a vo ‘vel-se meulet / O kaout an dañvad dianket ; / An Iliz a zigemero / Ho pinijenn hag ho taeloù.

Doue a vo ‘vel-se meulet / O kaout an danvad dianket ; / An Iliz a zigemero / Ho pinijen hag ho taelo [3].

dañvad

dáñvad

suiad deñved

pa vez trouskennet divskouarn an deñved hag o genoù, ni a lavar tartous eus an dra-se

pa vez trouskennet diskouarn an denved hag ho ginou, ni a lavar tartouz eus an dra-ze.

an añvad

ann añvad

Bez’e oa ganto teir gwech hanter-kant ki, teir gwech hanter-kant mevel, tri-c’hant a gezeg, nav-c’hant a saout ha pemp mil dañvad.

Bez’e oa ganto teir gwech hanter-kant ki, teir gwech hanter-kant mevel, tri c’hant a gezeg, nao c’hant a zaout ha pemp mil danvad.

Tigernomagalos a gavas ouzhpenn an alar digilhor, ma stagas outañ, d’e dennañ, an dañvad da gentañ ha, goude, an ejen hag ar marc’h.

Tigernomagalos a gavas ouspenn an alar digilhor, ma stagas outan, d’e denna, an danvad da genta ha, goude, an ejen hag ar marc’h.

Ker gell ha klor-kistin, ker rodellek ha kreoñ dañvad he blev en he fenn.

Ker gell ha klor-kistin, ker rodellek ha kreon danvad he bleo en he fenn.

deñved, gevr ha moc'h

déñved, gevr ha moc'h

deñved

déñved

pennoù-deñved

pennou-déñved

dañvad

penn-dañvad

penn-deñved

penn-déñved

Pa oan ur wech o klask kraoñ yell / 'Lec'h kraoñ 'kavis un durzhunell, / He stamm 'n he dorn 'oa aze'et / O vaesa ar saout hag an deñved.

Pa oan eur wech o klask kraoñ yell / Lec'h kraoñ 'kavis eun durzunell, / He stamm 'n he dorn 'oa azeet / O vesa ar saout hag an deñved.

Stagañ a reas gant ar binvioù, tommañ a reas ouzh ar savadurezh kezeg, saout, deñved, ha pa dennas d'ar bilhed e 1858, ne oa ket kalz gwelloc'h gwazed egetañ e kanton Uhelgoad.

Staga a reas gant ar binviou, tomma a reas ouz ar savadurez kezeg, saout, deñved, ha pa dennas d'ar bilhed e 1858, ne oa ket kalz gwelloc'h gwazed egetañ e kanton Uhelgoad.

Mesaer o paouez dilezel Ar bagad deñved ' vire reizh Hor person ' zo bremañ ezel Eus breuriezh kivioul ar Bleiz.

Mesaer o paouez dilezel Ar bagad deñved ' vire reiz Hor person ' zo bremañ ezel Eus breuriez kivioul ar Bleiz.

Deñved en ur blantadeg kakao.