Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPAB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

amprevan
substantif masculin

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
3

Télécharger les mots parents amprevanoniezh diamprevaner preñv

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
1
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
1
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. LOENON. (en e furm lies) [1732, 1850, 1927] Kevrennad loened bihan divellkeinek, rannet o c'horf e teir lodenn - penn, brusk, kof - c'hwec'h pav dezho-holl hag eskellek ar braz anezho. Treuzfurmadurioù an amprevaned, eus ar vi d'an imago, en ur dremen dre stad al larvenn hag an nimfenn. [1850] Kalz a amprevaned a gaver war-dro al lenn-se. & (en e furm unan) [1732] Un amprevan : unan eus al loened-se. II. BOAS 1. [1499, 1659, 1850, 1985] Loen bihan a denn mui pe vui d'un amprevan gwirion, evel ar c'hevnid, h.a. [1985] Rak an amprevaned all a ro dre vras peoc'h deoc'h keit ha ma vezit o kerzhet. 2. [1499, 1659, 1867, 1927] Loen a heuger ouzh e welet, lakaet alies da noazus gant an dud, evel an naeron, ar razhed, h.a. [1867] Piv a zesko d'an touseg, amprevan lous, hudur, / Bevañ hervez ar reizh, evel a ra ar fur, / Ha dibriñ hep kaout aon / Da vervel gant an naon ? An touseg, an amprevan lous-se. 3. Dre skeud., kunuj. (db. an dud) [1850, 1924, 1927, 1944] Den fall, noazus d'ar re all. [1850] Un amprevan eo, mar boe biskoazh ! Amprevan lous zo ac'hanout ! Kozh amprevan ! Hennezh zo un amprevan ! [1924] Chas gourlen ! loened lous ! amprevaned !… [1944] Ha va nized c’hoazh !… Gwelet em eus viltañsoù war an douar, mes biskoazh n’em eus graet anaoudegezh gant amprevaned evel ar re-mañ.

Exemples historiques : 
18
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

amprevan

1499
Référence : LVBCA p19 ('vermine')

amprevan

1499
Référence : LVBCA p19 ('vermine')

amprevan

1659
Référence : LDJM.1 pg vermine

amprevaned

1659
Référence : LDJM.1 pg vermine

amprevan

1732
Référence : GReg pg bestiole (insecte)

amprevaned

1732
Référence : GReg pg bestiole (insecte)

prevan

1850
Référence : GON.II pg amprévan (Insecte en général. Vermine. Bête venimeuse. Au figuré, un homme méchant, un scélérat, une méchante bête. De plus, une âme vile. on dit aussi "prévan", mais plus rarement).

Un amprevan eo, mar boe biskoazh.

1850
Référence : GON.II pg amprévan (C'est un scélérat, s'il en fût jamais).

Kalz a amprevaned a gaver war-dro al lenn-se.

1850
Référence : GON.II pg amprévan (On trouve beaucoup d'insectes autour de cet étang).

Kalz a amprevaned a gaver war-dro d'al lenn-se.

1850
Référence : GON.II pg amprévan (on trouve beaucoup d'insectes autour de cet étang).

amprevan

1850
Référence : GON.II pg amprévan (Insecte en général. Vermine. Bête venimeuse. Au figuré, un homme méchant, un scélérat, une méchante bête. De plus, une âme vile).

Piv a zesko d'an touseg, amprevan lous, hudur, / Bevañ hervez ar reizh, evel a ra ar fur, / Ha dibriñ hep kaout aon / Da vervel gant an naon ?

1867
Référence : MGK p.95

Buhez daou vugel o kriskiñ e pep dishualded e voe o hini, ouzh o flourañ bemdez aer c’hlan ar gouelec’h, e-kreiz ar c’hoadoù bras, an doureier diroll hag ar rec’hell, hep ken darempredadur nemet o mamm, al loened pevarzroadek, an evned hag an amprevaned.

1923
Référence : SKET p.39

Ervat o anavezomp : tantadoù a enaouent gant avaloù-pin ; gwrizioù ha louzaouennoù yec’hedus a glaskent ; bleunioù a gutuilhent d’o flezhenniñ e kurunennoù ha garlantezennoù ; ar bravañ amprevaned askellek a bakent ; krugelloù-merien a zispennent da gerc’hat vioù merien d’ar c’hilhog-gouez bras ha d’an evned all.

1923
Référence : SKET p.40

— Chas gourlen ! loened lous ! amprevaned !…

1924
Référence : BILZ1 Niv. 43-44, p.1028 (Gouere-Eost 1924)

amprevan

1927
Référence : Geri.Ern pg amprevan (Insecte, vermine; bête venimeuse ou répugnante; canaille.)

Herri a hope er c’hraou, goude ma oant aet kuit : — « Biskoazh kemend-all ! biskoazh kemend-all ! Unan o reiñ al l[ê]renn d’ar yer, hag an hini all o sachañ hardi war lost va femoc’h !… Ha va nized c’hoazh !… Gwelet em eus viltañsoù war an douar, mes biskoazh n’em eus graet anaoudegezh gant amprevaned evel ar re-mañ.

1944
Référence : ATST p.131

Rak an amprevaned all a ro dre vras [dre-vras] peoc'h deoc'h keit ha ma vezit o kerzhet ; ar re-mañ, en enep, ne baouezont ket da droidellat en-dro deoc'h, goude ha ma'z afec'h d'ar red, dedennet ha ma vezont moarvat gant c'hwezh ar c'hwezenn : louzoù all ebet nemet hejañ dizehan en-dro d'ho penn ur barr deliaouek.

1985
Référence : DGBD p72

Note d'étude

S.o. an termenoù "preñvan" ha preñv" a zo kar da "amprevan".

Ordre alphabétique

amprester
substantif masculin
amprestet
adjectif

Mots précédents

Mots suivants

amprevanetaer
substantif masculin
amprevanoniezh
nom massif féminin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Copyright © 2022 - 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales