diwezhañ

diuezaff

18. Mari, ma spered da gentañ, / A zifennot, pa ho pedan, / Pan deuy an devezh diwezhañ, / Ma renkin respont ha kontañ.

18. Mary, ma speret da quentaff, / A difennet, pa hoz pedaff, / Pan duy an dezuez dyuezaff, / Ma-z renquiff respont ha contaff.

da ziwezhañ

da diueza

barn ziwezhañ

barn diueza

diwezhañ

diueza

En deiz eus ar Varn diwezhañ, / Ma renkimp-holl komparisañ, / Ma sikourit dre garantez, / Advokadez d'ar pec'her kaezh.

18. En deiz eus ar Varn diveza, / Ma renquimp oll comparissa, / Ma sicourit dre garantez, / Advocades d'ar pec'her quæz.

analad diwezhañ

alanad divezâ

diwezhañ

divezâ

ober ar c'himiad diwezhañ

ober ar c'himyad divezañ

sach diwezhañ

sach divezâ

huanad diwezhañ

c'huanad divezâ

evit ar wech diwezhañ

evit ar veach divezâ

lavaret ar ger diwezhañ

lavaret ar guer divezâ

an diwezhañ oad eus an den

an divezâ oad eus an den

ar varn diwezhañ

ar varn divezâ

emañ en e sach diwezhañ

ema èn e sach divezâ

al listri-vor a zo bet luskellet orrupl en noz diwezhañ-mañ tremenet

al listry-vor a so bet lusqellet orrupl èn nos divezâ-mâ trémenet

miret un dra vat an tamm diwezhañ

miret un dra-vad evit an tam divezâ

an diwezhañ yaouaer

an divezâ Yaoüaër

an diwezhañ yaouaerien

an divezâ Yaoüaëryen

diwezhañ koan hon Salver gant e Ebestel, e-barzh ar goanlec'h

divezâ coan hon Salver gand e Ebestel, ebarz ar goanlec'h

diwezhañ koan hor Salver get e abostoled ebarzh ar Senakl

diüehaoñ coën hur Salvér gued e Abostoled ebarh er Cenacl

diwezhañ

divezañ

an divezâ

ar re diwezhañ

ar re-divezâ

evit ar wech diwezhañ

evit ar veach divezâ

diwezhañ marv

divezâ-maro

ar roue diwezhañ marv

ar rouë divezâ-maro

Allas Doue, pe hon bezo-ni da lavaret d'an deiz diwezhañ ar bed, siwazh deomp !

Allas-Douë, pe hon bezo-ny da lavaret d'an deiz divezâ ar bed, siouaz deomp !

ar pevar fin diwezhañ

ar pévar fin divezâ

ar finvezhoù diwezhañ

ar finvezou divezâ

diwezhañ

divezâ

ar finvezhoù diwezhañ eus an den

ar finvézou divéza eûz ann dén

Er gouskedenn ziwezhañ war hent Pariz

Er gouskéden zivéza war heñt Paris

sac'h diwezhañ

sâc'h divéza

diwezhañ

divéza

an diwezhañ

ann divéza

An diwezhañ deuet eo.

Ann divéza deûd eo.

er brezel diwezhañ eo bet lazhet

er brézel divéza eo bét lazet

Betek an diwezhañ[,] holl e vezimp stropet, / Piv zo n'er goar ervat ? Kaer a zo lavaret, / Evelato an den a laosk, dre e ridell, / E skiant[,] a c'hreunennoù da vont gant an avel.

Betek ann diveza holl e vezimp stropet, / Piou zo n'her goar er-vad ? Kaer a zo lavaret, / Evelato ann den a laosk, dre he ridel, / He skiant a c'hreunennou da vont gant ann avel.

D'ar c'halonoù diwalc'h eo al loden gentañ, / Ha d'ar re zo re bizh[,] houmañ an diwezhañ.

D'ar c'halounou diwalc'h eo al loden genta, / Ha d'ar re zo re biz hou-man, ann diveza.

« Ozhac'h, da ziwezhañ, te 'dle mont da gousket, / Ha gwelet mat a-raok ha da zor zo prennet. »

« Ozac'h, da ziveza, te dle mont da gousket, / Ha gwelet mad a-raok ha da zor zo prennet. »

Dec’h diwezhañ e oa lavaret deomp c’hoazh furchañ mat, dre amañ, e pep ti hag e pep kogn.

Deac’h diveza oa lavaret d’eomp c’hoas furcha mad, dre aman, e pep ti hag e pep kougn.

Neuze an Aotrou de Kerbalaneg a lavaras deomp : — Gwazed a galon oc’h, en em virit evit ur wech all. Houmañ eo an abadenn gentañ deomp gant ar republikaned, mes n’eo ket an diwezhañ, pe Kerbalaneg a varvo a-barzh nebeut.

Neuze an Aoutrou de Kerbalanek a lavaraz d’eomp : — Goazed a galoun oc’h, en em virit evit eur veach-all. Houman eo an abaden genta d’eomp gand ar republikaned, mez ne ket an diveza, pe Kerbalanek a varvo abarz nebeut.

Bremañ e kavont gwell selaou kuzulioù fall ul lastez aotrou, deuet eus n’ouzon dare a belec’h, n'eo mat da netra en e vro, hag a ya dembrest kuit diouto, goude bezañ graet goap anezho, eget o beleien a chom atav ganto, a gemer perzh en o foanioù, a chom da bediñ Doue e-harz treid o gwele ken n’o devezo tennet o huanad diwezhañ, goude bezañ roet dezho ar pardon eus o fec’hedoù ha digoret dezho Baradoz an Aotrou Doue.

Breman e kavont guell selaou kuzuliou fall eul lastez Aoutrou, deuet euz n’ounn dare a beleac’h, ne mad da netra enn he vro, hag a ia dembrest kuit dioutho, goude beza great goap anezho, eget ho beleien a jomm atao gantho, a gemer perz enn ho foaniou, a jomm da bedi Doue e c’harz treid ho guele ken n’o devezo tennet ho huanad diveza, goude beza roet d’ezho ar pardoun euz ho fec’hejou ha digoret d’ezho Baradoz an Aoutrou Doue.

Abalamour da-se e skrivas d’hon Tad Santel ar Pab, Pi VI, evit lavaret dezhañ e chome hag e chomje stag ouc’h kador sant Per betek e huanad diwezhañ.

Abalamour da-ze e skrivaz d’hon Tad Santel ar Pab, Pi VI, evit lavaret d’ezhan e choume hag e choumche stag ouc’h kador sant Per betek he huanad diveza.

An hini en deus respontet dezhañ e oferenn diwezhañ, a-raok kuitaat e eskopti, a zo c’hoazh e buhez.

An hini en euz respountet d’ezhan he ofern diveza, araok kuitaat he eskopti, a zo c’hoaz e buez.

Ne vezo kanet nemet kanaouennoù a vrezel, a lakay kalon an holl da dridal, ha, da ziwezhañ, ec’h azezimp holl ouc’h an daol evit dibriñ, evel breudeur, ur fest ha ne vanko ennañ na cher vat leizh-kof, na gwin kozh da evañ gant ar skudell.

Ne vezo kanet nemed kanaouennou a vrezel, a lakai kaloun an oll da dridal, ha, da ziveza, ec’h azezimp oll ouc’h an daol evit dibri, evel breudeur, eur fest ha ne vanko ennhan na cher-vad leiz kof, na guin koz da eva gand ar skudel.

Anat e oa d’an holl ned aje ket a-bell. Ar gwad a rechete a-leizh e c’hinou ; a-vec’h ma c’hellas lavaret : En hanv Doue, klaskit ar beleg d’am c’haout da selaou va c’hofesion, da reiñ din va Sakramañchoù diwezhañ. Lavarit da Vari, va fried, dont war va zremenvan.

Anat oa d’an oll ne d-ache ket a-bell. Ar goad a rechette a-leiz he c’hinou ; a veac’h ma c’hellaz lavaret : Enn hano Doue, klaskit ar belek d’am c’haout da zelaou va c’hofesion, da rei d’ign va Zakramanchou diveza. Lavarit da Vari, va fried, dont var va zremenvan.

Gwell a-se, rak emgann Kergidu, mard eo bet ar c’hentañ, ne vezo ket an diwezhañ, da vihanañ evidon-me.

Guell a-ze, rak emgann Kergidu, mar d’eo bet ar c’henta, ne vezo ket an diveza, da viana evidon-me.

Hemañ, er penn diwezhañ eus a emgann Kergidu, a yoa bet dispartiet dioc’h e genseurted hag en doa ranket, evit dont da Lanzeon, ober an dro dre a-biou Ploueskad.

Heman, er penn diveza euz a emgann Kergidu, a ioa bet dispartiet dioc’h he genseurted hag en doa ranket, evit dont da Lanzeon, ober an dro dre abiou Plouescat.

Gouzout a rit, kerkoulz ha me, eo difennet dispenn an nesañ, dreist-holl d’ar veleien ? — Ya Bertou. — Mat, disul diwezhañ, hoc’h eus lavaret n’oan-me nemet ul laer.

Gouzout a rit, kerkouls ha me, eo difennet dispenn an nesa, dreist-oll d’ar veleien ? — Ia Berthou. — Mad, disul diveza, hoc’h euz lavaret n’oan-me nemed eul laer.

Pa veze lakaet un tiegezh e skrap, ar pezh a c’hoarveze alies, ar c’here ne veze ket da ziwezhañ oc’h ober furch.

Pa veze lakeat eun tiegez e skrab, ar pez a c’hoarveze aliez, ar c’here ne veze ket da ziveza oc’h ober furch.

Nec’het e oa ivez evit gouzout penaos lavaret kenavezo er bed all da Vari, pried he breur ; aon he doa da fallgaloniñ en taol diwezhañ.

Nec’het oa ive evit gouzout penaoz lavaret kenavezo er bed-all da Vari, pried he breur ; aoun e doa da fall-galouni enn taol diveza.

[...] ankeniet eo ivez a varv an diwezhañ tirant a Frañs, dizanzavet en deus al lezenn nevez, ha tamallet ar vro da vezañ diskaret an Aoter ha da vezañ digaset an idolatriaj e Frañs.

[...] ankenniet eo ive a varo an diveza tyrant a Franz, dizanzavet en deuz al lezen nevez, ha tamallet ar vro da veza diskaret an Aoter ha da veza digaset an idolatriach e Franz.

Ya, ker gwir e oa an dra-se, ma ne chome, da c’houlou-deiz, nemet an tamm ofiser bihan am boa espernet ha dalc’het da ziwezhañ.

Ia, ker guir oa an dra-ze, ma ne jome, da c’houlou deiz, nemed an tamm ofiser bian am boa espernet ha dalc’het da ziveza.

An driwac’h eus a viz diwe[zh]añ, Mari Kergall, deus Kerprijent he devoa lakaet an tan war he zi. Mezv oa pe, da vihanañ, gwall dommet, pa he doa graet an t[a]ol.

An driwac’h euz a viz diwean, Mari Kergall, deuz Kerprijent e devoa lakaet an tan war he zi. Meo oa pe, da vihana, gwall-dommet, pa e doa graet an tol.

ur stroñs kren-douar a zo bet santet e Milazzo disul diwezhañ

eur stronz krendouar a zo bet santet e Milazzo, disul diweza

Er sizhun diwezhañ, ar mor a oa dirollet.

Er zizun diweza, ar mor a oa dirollet

diwezhañ

divéza

E kember an Albis hag ar Sala, da evezhiañ penn an draonienn ma red ar stêr ziwezhañ-mañ, e voe savet kêr Kondatobriga « kreñvlec’h ar C’hember ».

E kember an Albis hag ar Sala, da evezia penn an draonienn ma red ar stêr ziweza-man, e voe savet kêr Kondatobriga « krenvlec’h ar C’hember ».

Pastelloù all entanet, distaget diouzh Aedobitus, a voe lakaet gant Guton d’ober an heol, al loar hag ar stered. Ar re-mañ diwezhañ a voe skignet gantañ e Nemobitus da bellaat an harzoù ha da sklêrijenniñ an teñvalderioù anezhañ.

Pastellou all entanet, distaget diouz Aedobitus, a voe lakaet gant Guton d’ober an heol, al loar hag ar stered. Ar re-man diweza a voe skignet gantan e Nemobitus da bellaat an harzou ha da sklerijenni an tenvalderiou anezan.

— Piv ?… N’ho peus-hu ket klevet hanv eus Koatanlem, al laer bras, muntrer al Lev ?… Ma ! ur marc’hadour a Vontroulez a zo bet lac’het war al Lev, digwener diwezhañ. Koatanlem hag e vandenn o deus graet an taol…

— Piou ?… N’ho peus-hu ket klevet hano eus Koatanlem, al laer bras, muntrer al Leo ?… Ma ! eur marc’hadour a Vontroulez a zo bet lac’het war al Leo, digwener diwea. Koatanlem hag e vandenn o deus grêt an tôl…

Disul diwezhañ, an aotrou person, er gador-sarmon, a gontas deomp kaoz Tobi.

Disul diwea, an ôtrou person, er gador-zarmon, a gontas d’emp kôz Tobi.

en e amzer(ioù) diwezhañ

en e amzer(iou) diveza

bezañ en e sach diwezhañ

beza en e zach diweza

diwezhañ nemet unan

diweza nemet unan

eilziwezhañ

eil-ziweza

oad diwezhañ

oad diweza

Kantreet em eus en hañv dewezhañ-mañ a-drez ar vro euskarek a Frañs lec'h m'emañ c'hoazh bev parlant kozh an Iberiz.

Kantréet em es en hañù devéhan-man adréz er vro euskarek a Frans, léh m'é ma hoah biù parlant koh en Ibériz.

O vezañ ma 'z eus bet rouedet seurt karregennoù er Mor Keltiat, e c'hellfed soñjal, hervezañ, ez eo bet kalz brasoc'h an diveuzidigezh diwezhañ-se eget ma krede da V-Briquet ha da galz re all.

« Da belec’h emaomp o vont ? » — « D’al laez… d’al laez, betek ar skluz m’eo bet gwelet Herri Karreg-al-Louarn o vont dreist, disul diwezhañ.

C'hoari stuf. Unan a roe « stuf » d'un all, (touch dezhañ gant e viz) ; an hini stufet a rede war-lerc'h un all, da reiñ stuf dezhañ, hag an dra-se a c'helle padout pell, betek ma sone ar c'hloc'h, pe an añjelus, pe me oar ; an diwezhañ stufet a veze mezhus o vont d'ar gêr.

C'hoari stuf. Unan a roe « stuf » d'eun all, (touch d'ezañ gant e viz) ; an hini stufet a rede war lerc'h eun all, da rei stuf d'ezañ, hag an dra-se a c'helle padout pell, betek ma sone ar c'hloc'h, pe an anjelus, pe me oar ; an diweza stufet a veze mezus o vont d'ar gêr.

Graet ma malizennoù ha ma fakadoù evit ar wech diwezhañ ha kenavo dit, Kolaj Itron-Varia-ar-Gabusined, e-lec'h ma oa difennet d'ur Breton bezañ Breton, e-lec'h na oa nemet chadennoù evit ar re a oa karantez ar Frankiz en o c'halon.

Graet ma malizennou ha ma fakadou evit ar wech diveza, ha kenavo d'it, Kolaj Itron-Varia-ar-Gabusined, e lec'h ma oa difennet d'eur Breton beza Breton, e-lec'h na oa nemet chadennou evit ar re a oa karantez ar Frankiz en o c'halon.

Ar pokoù diwezhañ a zigas an dour en daoulagad ; mes dont a ran da vezañ boazet ouzh an dispartioù ; ar vuhez n'eo d'an hini a guita e vro c'henidik, nemet kenavoioù diehan.

Ar pokou diweza a zigas an dour en daoulagad ; mes dont a ran da veza boazet ouz an dispartiou ; ar vuhez n'eo d'an hini a guita e vro c'henidik, nemet kenavoiou diehan.

Da ziwezhañ, e voe lodennet etre ar saverien werzioù, sonioù ha pezhioù[-]c’hoari brezhonek ur somm a 500 lur kinniget gant an itron Mosher.

Da ziweza, e voe lodennet etre ar saverien werziou, soniou ha peziou c’hoari brezonek eur somm a 500 lur kinniget gant an Itron Mosher.

E-kerzh c’hwec’h miz, hor boa da zeskiñ an « théorie » ger ha ger ha penn-da-benn ; en tu-hont da se, deskiñ kemenn ur skouadenn, ur gevrenn, ha, da ziwezhañ, ur gompagnunezh.

E-kerz c’houec’h miz, hor boa da zeski an « théorie » ger ha ger ha penn-da-benn ; en tu-hont da se, deski kemenn eur skouadenn, eur gevrenn, ha, da ziweza, eur gompagnunez.

Hogen, pesk ebet ne dostae ; ’m eus aon n’o doa ket naon ar sulvezh-se, sulvezh diwezhañ a viz gwengolo, ha Lukaz, pesketaer dispar, ne gare ket koll e amzer en un takad goullo, na chom da stourm ouzh ar pesked, pa oant mouzet ["mouzhet"] betek an hini diwezhañ.

An diaoul kentañ. — « Tostaat a ra buan ; pa vo deuet el liorzh, neuze e vo sonet evidoc’h an eur diwezhañ. »

UGENTVET HA DIWEZHAN PENNAD

Ha ma ne zeufe ket !... Biskoazh kement-all ! Edo ar breur Arturo o verzhout e oa ret dezhañ he gwelout, ur wech diwezhañ...

Ha ma ne zeufe ket !... Biskoazh kement-all ! Edo ar breur Arturo o verzout e oa ret dezhañ he gwelout, ur wech diwezhañ...

- Ha ne c'hellfec'h ket kemer va flas, hiziv, en iliz. Va devezh diwezhañ eo.

Mar ne vije ket aet da anaon va c’henskoliad karet ar Paotr Juluen, a-du ganin e vije bet moarvat war ar c’hraf-se, ha kerkoulz-all brezhonegerien vat am eus anavezet du-hont : Efflamm an Henoret, da skouer, ur barzh yaouank eus Plistin, lazhet er brezel eildiwezhañ, ha breur henañ person Kemper-Gwezhenneg, an Aotrou Lec’hvien, ur barzh ivez, kalonek ha tener, bet taget gant an droug-skevent kent na zeuas a-benn da beurziskouez e dalvoudegezh.

Mar ne vije ket aet da anaon va c’henskoliad karet ar Paotr Juluen, a-du ganin e vije bet moarvat war ar c’hraf-se, ha kerkoulz all brezhonegerien vat am eus anavezet du-hont : Efflamm an Henoret, da skouer, ur barzh yaouank eus Plistin, lazhet er brezel eil-diwezhañ, ha breur henañ person Kemper-Gwezeneg, an Aotrou Lec’hvien, ur barzh ivez, kalonek ha tener, bet taget gant an droug-skevent kent na zeuas a-benn da beurziskouez e dalvoudegezh.

Pa oan bihan-bihan, pemp bloaz bennak am boa, kerkent ha ma veze lonket diwezhañ tamm ar pred, merenn pe goan, e tapen ur bechad bara, ha raktal er-maez, ha d' al liorzh.

[...] marteze, gwell e veze gantañ tevel kent an termen diwezhañ, betegouzout anwaziñ an dud.

Enaouet e voe raktal ar goulou benniget, stagañ a rejont da zibunañ pedennoù an Anaon, ha war varlenn Soaz Sapeur, he zal harpet ouzh hini he mamm n’he devoa bet bugel ebet nemeti, setu pelec’h, evel un evn, hep klemm na fiñv, e tennas Ann-Mari an Aubin hec’h huadanenn [sic, huanadenn] diwezhañ.

Grit, o ! Krist, ma vo sevenet / Dezhañ c'hwek, d'e eur ziwezhañ, / Ha d'an dudoù o finvezañ, / O c'hoant bras da beoc'h ar Gened.

Grit, o ! Krist, ma vo sevenet / Dezañ c'houek, d'e eur ziweza, / Ha d'an dudou o finveza, / O c'hoant bras da beoc'h ar Gened.

Kentañ ma krogis da skrivañ eñvorennoù war va buhez du-hont a voe e deizioù diwezhañ miz gouere '39, pa oan aet gant ar 35vet Rejimant Artilerezh Gwened, da ober "maneuroù" pe embregadegoù e Kamp KoedKidan, kement-se e-pad ar pennadoù goullo a veze etre ar pennadoù-embregiñ.

Ha bremañ va farrezianiz feal, kanomp poz eildiwezhañ hor c'hantik evit an amzer Fask.

Ha bremañ va farrezianiz feal, kanomp poz eil diwezhañ hor c'hantik evit an amzer Fask.

Goude bezañ kanet ar werzenn ziwezhañ e roas al levr d'ar plac'hed en-dro

Da ziwezhañ ez eus fellet din komz diwar-benn an dra-se pa'z eo gwir ez eo alies ar goulenn kentañ a vez savet ouzhin

Peotramant c'hoazh e c'hall hoc'h enebourien cheñch er c'houlz diwezhañ o implij-amzer pe o mod da vezañ gwarezet.

Diabafiñ a ran a-benn ar fin ha divizout a ran teuler ur sell diwezhañ ouzh ar ranndi, diwar dreuzvoaz micherel, peuzsur.