Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'Office
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

dleet
adjectif

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
GBAHE

Mots parents :
0

Formes fléchies : 
7
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

1. Zo da reiñ pe da resteuler hervez ar pezh a zere, ar pezh zo reizh. Biskoazh gopr ne voe dleetoc'h eget hennezh. Grit da'm breur reiñ ar pezh zo dleet a-berzh hon tud ! & Bezañ dleet d'ub. : degouezhout dezhañ, dre wir. Roet eo bet deoc'h an tri zra dleet deoc'h. & Trl. Ober udb. evel m'eo dleet, evel zo dleet : evel ma tere ober, ev el ma rank bezañ. N'eo ket bet labouret an douar-man evel zo dleet. Gouzout a oar boueta e higenn evel m'eo dleet. [1878] Me a yoa gantañ p’an doa gwerzhet ; da dest e voen galvet ; kredet e oan bet, evel ma’z oa dleet, hag Herve a c’hounezas e brosez. [1924] Bilzig a oa, evel ma oa dleet, en o zouez. & Un den evel zo dleet : un den a zoare. & Kemer muioc'h eget m'eo dleet : kemer muioc'h eget ma tere ober. II. BEZAÑ DLEET (D'UB.) OBER UDB. 1. Bezañ ret dezhañ ober an dra-se hervez ar pezh a zere, ar pezh zo reizh. Dleet eo d'an holl labourat. Ne oa ket dleet dezhañ komz e-giz-se. Ar re-se a vije dleet dic'houzougañ anezho. & (gant skoazell ar verb bezañ en amdremenet) Bezañ dleet da ub. bezañ graet udb. : troienn a dalvez da rebech d'ub. en un doare kreñv bezañ chomet hep ober udb. pa oa e zever e ober. C'hwi a oa dleet deoc'h bezañ sklêrijennet ac'hanon. DHS. dav, reizh, ret. 2. Bezañ ret d'ub. ober udb., hervez ar pezh a sant, ar pezh a gred. Dleet eo din tapout al louarn-se. DHS. ret. HS. dav (2). 3. Bezañ mat (d'ub.) ober udb., evit e dra. Dleet e vefe kaout gwenan e pep tiegezh war ar maez. Ne vefe ket dleet deoc'h bout aze. & (gant skoazell ar verb bezañ en amdremenet) Bezañ dleet da ub. ober udb. : troienn a dalvez da reiñ da c'houzout d'ub. e vije gwelloc'h dezhañ bezañ graet udb. Dleet oa dezho ober evezh. Dleet e oa lakaat anezhañ donoc'h. & (gant skoazell ar verb bezañ en doare divizout) Bezañ dleet da ub. bezañ graet udb. : troienn a dalvez da rebech d'ub. bezañ chomet hep ober udb. pa vije gwelloc'h dezhañ bezañ graet. Dleet e vije deoc'h bout lavaret se din a-raok. DHS. dav, ret. 4. Dre ast. (db. an traoù) Bezañ (da udb.) ober udb. Al lizhiri a vo dleet dezho degouezhout a-benn an trede sul. Da bet eur eo dleet d'an tren mont ? DHS. dav, ret.

Exemples historiques : 
30
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

dleet

1499
Référence : LVBCA p63 (debuz)

dleet eo din-me ober se

1659
Référence : LDJM.1 pg (c'est ma) charge de faire cela

dleet eo

1659
Référence : LDJM.1 pg (c'est la) raison

dleet

1659
Référence : LDJM.1 pg necessaire

M. Petra eo ar Purgator? D. Al lec'h pe en hini an Anaon pere a verv e gras Doue a achu paeañ ar poanioù dleet d'o fec'hedoù.

1677
Référence : Do. p25

dleet

1732
Référence : GReg pg deu (uë, adj.)

evel ma'z eo dleet

1732
Référence : GReg pg dignement

evel ma ez eo dleet

1732
Référence : GReg pg (comme il est) deu (deuément), dignement

reiñ penn, reiñ skouarn, da glevet ar pezh ne aparchant ket, ha selaou neb ne deo ket dleet

1732
Référence : GReg pg écouter (ce qu'il n'appartient pas, & qu'il ne convient pas)

bezañ dleet

1732
Référence : GReg pg convenir (être du)

An deolojianed a enev, a zeu da zifarantiñ, daou dra e-barzh ar pec'hed ; an ofañs pehini a ra da Zoue, ha pe eus a hini e kaver ar pardon dre ar vertuz eus an absolvenn ; hag ar boan dleet d'ar pec'hed, pehini a rank bezañ efaset gant an euvrioù poanius a binijenn er bed-mañ, pe er purgator.

1732
Référence : GReg pg coulpe (Les Theologiens distinguent deux choses dans le peché; la coulpe qui se remet au Sacrement de Penitence; & la peine, qui demande satisfaction.)

dleet

1732
Référence : GReg pg deu (uë, adj.) devoir (être tenu)

Biken ne ray an dra-se evel m’eo dleet.

1850
Référence : GON.II p.83, livre second, « Jamais il ne fera cela comme il faut ».

Ret eo reiñ da bep hini ar pezh a zo dleet dezhañ.

1850
Référence : GON.II p.77

Pegement a zo dleet deoc'h evit an dra-se ?

1850
Référence : GON.II p.82, livre second, « Combien vous faut-il pour cela ? »

Grit an dra-se evel ma eo dleet.

1850
Référence : GON.II p.82, livre second, « Faites cela comme il faut ».

Me a garfe gouzout pegement a zo dleet dezhañ.

1850
Référence : GON.II p.83, livre second, « Je voudrais savoir combien il lui faut ».

Me a yoa gantañ p’an doa gwerzhet ; da dest e voen galvet ; kredet e oan bet, evel ma’z oa dleet, hag Herve a c’hounezas e brosez.

1878
Référence : EKG.II p.35

Kemeret a ra a-hed ar bloaz kement dez[e]v a zo dleet evit mad ar Vreuriezh.

1909
Référence : REZI p. 9

Dleet eo d'ar Varzhed 'n em enoriñ, en dimeziñ hag er marv, en eurvad pe en un dizeur bennak ; da lavarout eo en kement digouezh enorus a c'hoarvez ganto.

1909
Référence : REZI p.18

P'edon o klask dalc'hmat gant gred Kas an erv da benn a-zevri, Akademi Vreizh zo savet ; Savet hon Akademi 'Vit brud vat hon yezhig karet. Deoc'h-hu, kenvreudeur enoret, E ouestlañ ivez 'vel eo dleet, Ober Mestr Yann ha ma hini.

1914
Référence : M. pennad dediañ

An navet nozvezh a viz Mediosamonios (1), d’ar sav-heol, an navet bloavezh goude din distreiñ eus broioù ar C’hreisteiz, Kissiambos (2) ha pennoù an Aulerked o vezañ klevet va dezo ha kavet mat anezhañ, em eus graet ar roadoù sakr ha sevenet al lidoù dleet, ha staget da skrivañ em domani Blatomagos, e bro an Aulerked (3).

1923
Référence : SKET p.23

Ar vro, en he fezh, lirzhin, skedus, glas, bleuñvek, hegarat, a zo dleet mat dezhi an anv ma voe anvet gant an enbroidi gentañ : virdolandon « douar glas ».

1923
Référence : SKET p.95

Bilzig a oa, evel ma oa dleet, en o zouez.

1924
Référence : BILZ1 Niv. 43-44, p.1031 (Gouere-Eost 1924)

Keñveriañ : a) e-touez ar C’hresianed, mojenn an Huperborean Abaris en dije ergerzhet ar bed war saezh Apollo, o yac’haat ha glanaat an neb ma stoke outañ ar benveg doueel en ur rannañ al lavarennoù dleet ; b) [...].

1924
Référence : SKET.II p.60, Notenn 1

An aotrou person en deus roet da bep hini ar pezh a oa dleet dezhañ.

1925
Référence : BILZ2 p.177

Gouzout a reomp, ni eo ar gerent tostañ ; evelato e oa dleet da hennezh kozh soñjal en e vignon, daoust dezhañ bezañ marv, ha mont ar c’hentañ da gas ar c’heloù d’an intañvez ha da reiñ kalon dezhi en he flanedenn griz.

1944
Référence : ATST p.38

Ma-un', munudik dirak an engroez, e oan chomet, em sav e toull ar jabarleg, da stardañ an dorn, peogwir e oa dleet ober evel-se, ma-unan, d'ar re a oa deut da reiñ testeni o c'hengañv?

1979
Référence : GLVD p.35

N'eo ket koulskoude e oant eno evit korfata ha tremen amzer laouen; nann, bez e oa hepken evit diskouez e veze graet an traoù evel ma 'z eo dleet, hag evel ma tere ouzh renerien ur gompagnunezh vrudet hag oberiant...

1985
Référence : DGBD p78

Da gentañ, peogwir e kav din ez eo dleet dit en abeg da'z parregezhioù.

2015
Référence : EHPEA p22

Ordre alphabétique

dlead
substantif masculin
dleek
adjectif

Mots précédents

Mots suivants

dleizenn
substantif féminin
dleoud
substantif masculin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

Twitter
Facebook
Copyright © 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales