ac'hane

ahane

[...] ha neuze an aelez a kemeras he korf hag en dougas betek menez Sinai (goude ugent devezh kerzhed ac'hane) hag eno en sebeilhjont enorablamant, [...]

[...] ha neuse an aelez a comeras he corph hac en dougos bede menez synay (goude vnguent dezuez queryet a hane) hac eno en sebellysont enorablemẽt, [...]

[«] Koñsider penaos emaint ha pa voe komañset ar bed hag ez vezint bede ar fin, sell ouzh an heol hag ar planedoù pere ne sesont nos na dez oz vonet entreze hag oksidant hag ac'hano ouz retorn adarre da oriant, hag evit-se ne skuizhont ket. [»]

[«] consider penaux emahint a pa voue commancet en bet hac ez vizint bede en fin sell ouz an heol han planedou pere ne cessont nos na dez oz monet entresea hac occident hac a hano ouz retourn a dare da orient: hac euitce ne scuyzont quet : [»]

D. 1. Me gred en Doue an Tad hollc'halloudek, krouer d'an Neñv ha d'an Douar. 2. Hag en Jezuz Krist e vab unik, hon Aotrou benniget. 3. Pehini a voe koñsevet eus ar Spered santel, ganet eus ar Werc'hez Varia. 4. En deus gouzañvet didan Poñs Pilat, bezet krusifiet, marv hag anseveliet. 5. Zo bet diskennet d'an Ifernoù ha resusitet an trede deiz a varv da vev. 6. Zo pignet en Neñv hag azezet a'n tu dehou d'e Dad hollc'halloudek. 7. Ac'hane e teuy da varn ar re vev ha'r re varv.

D. 1. Me cret en Doue an Tat oll galloudec, Crouer da-n Euff ha da-n Douar. 2. Hac en Iesus-Christ é Map vnic hon Autraou beniguet. 3. Pehiny a voue conceuet ves an Speret Santel, ganet ves an Guerches Maria. 4. En deues gouzauet didan Poncc Pilat, bezet crucifiet, maru hac anseueliet. 5. So bet disquennet da-n Ifernaou, ha resucitet an trede dez a maro da beu. 6. So pignet e-n Euff hac asezet a-n tu dehaou d-e Tat oll galloudec. 7. Ahane ez duy da barn an re beu ha-n re maru.

ac'hano

ahano

M. Leveret-eñ [ar c'hredo] e brezhoneg. Me gred e Doue an Tad Hollgalloudek, krouer an neñv hag an douar. Hag e Jezus-Krist e vab unik, hon Aotrou. Pehini zo bet koñsevet eus ar Spered santel, ha ganet gant ar Werc'hez. En deus gouzañvet didan Poñs Pilat, zo bet krusifiet, marv, ha sebeliet. Zo bet diskennet d'an ifern, ha resusitet an trede deiz a-douez ar re varv. Zo pignet en neñv, hag azezet en tu dehoù da Zoue an Tad Hollc'halloudek. Ahane e teuy da varn ar bev hag ar marv.

M. Leveret-ên [ar c'hredo] e Brezonnec. Me gred e Doué an Tat Oll-galloudec, Croüer an ên hag an doüar. Hag e Iesus-Christ e Vap unic, hon Autrou. Pehiny so bet concevet eus ar Speret santel, ha ganet gant ar Verc'hes. En deus gouzanvet didan Ponç Pilat, so bet crucifiet, maro, ha sebeliet. So bet disquennet d'an iffern, ha resuscitet an trede deiz à doüez ar re varo. So pignet en eoûn, hag azézet / en tu dehou da Zoué an Tat Oll-galloudec. A hane e teui da varn ar beo hag ar maro.

ac'hano

ac'hano

ac'hane

ac'hano ez teuio amañ

ac'hano ez teuyo amâ

ac'hane e teuy amañ

ac'hane e tuï amañ

ac'hano e teu, ec'h erru, penaos

ac'hano e teu, e c'herru, penaus

ac'hano ez eo ret lavaret penaos

ac'hano ez eo red lavaret penaus

ne deo ket dizenor bezañ deuet ac'hano

ne deo qet disenor beza deuët ac'hano

donet a ra ac'hano

dônet a ra ac'hano

ac'hano e deu, penaos

ac'hano e deu, penaus

ac'hano e c'hoare, penaos

ac'hano e c'hoare, penaus

Petra a dennit-hu ac'hano ? Pebezh kousekañs a dennit-hu ac'hane ?

Petra a dénnit-hu a c'hano ? Pebez couseqançz a dennet-hu a c'hane ?

Aet e oa kuit ac'hano a-barzh ma teuis.

Ead é oa kuîd ac'hanô abarz ma teûiz.

ac'hano

ac'hanô

ac'hane se

é-han-sé

Va zad-kozh a ioa ac’hano.

Va zâd-kôz a ioa ac’hanô.

Distreiñ a ray ac'hano amañ.

Distrei a rai ac'hanô ama.

Ac’hano e teu.

Ac’hanô é teû.

Ac’hano on.

Ac’hanô ounn.

Ac’hano e teue, pa hoc’h en em gavet gantañ.

Ac’hanô é teûé, pa hoc’h en em gavet gañt-hañ.

Aet er-maez ac'hano, neuze voe ar gwashañ

Eat er meaz ac'hano, neuze voe ar gwasa

Hag ac'hano dioc'htu, tizh tizh halegentañ, / Koulm ha razh a red da dennañ / Er-maez a boan ho mignonez, / An heizez.

Hag ac'hano dioc'h-tu, tis-tis alegenta, / Koulm ha raz a red da denna / Er meaz a boan ho mignounez, / Ann heizez.

Un dra ne voe klevet biskoazh, E poan-vugel un dorgenn vras Youe ker spontus ma krene An douar dek lev ac'hane. War gement-se an holl a lavare en-dro e vije diwarni brasañ kêr voa er vro. Petra [a] c'hanas ? ne gredfe den : Ul logodenn.

Eunn dra ne voe klevet biskoaz, E poan vugel eunn dorgenn vraz Ioue ker spountuz ma krene Ann douar dek leo ac'hane. War gement-se an holl a lavare enn dro e vije diwar-n-hi brasa kear voa er vro. Petra c'hanaz ? ne gredfe den : Eul logoden.

Treiñ ra en-dro d'ar vousklenn den, / Kemeret anezhi a zornad : / — « Penn kaer, ma vez ennañ bouedenn ! » / Eme 'l louarn, o vont ac'hano.

Trei ra enn dro d'ar vousklen den, / Kemeret anezhi a zournad : / — « Penn kaer, ma ve enn-han boeden ! » / Eme 'l louarn, o vont ac'hano.

Koulm baour, gwelet e voe gant ur gup krabanek o sachañ war e lerc'h, evel ul laer tec'het, ur pennad reun torret. Ar gup a ya dezhi, digor ha lemm e veg, pa gouezh warnañ, d'e dro, evel ur maen pounner, eus a-greiz an neñvoù, ur pezh labous, un er. E-pad m'edo an daou-mañ oc'h en em gribinat, ar goulm a ya kuit e-biou. Diwar nij e tiskenn e liorzh un tiig-soul oa eno e-kichen, o krediñ evit mat oa er wech-mañ diouti distag he gwallstropad, pa deu ur c'hozh tamm paotr, dezhañ pemp pe c'hwec'h vloaz - d'an oad-se ur bugel ne oar pe zroug ra c'hoazh - da sinklañ eeun outi ur maen gant e vatalm. Kouezhañ ra gwall dizhet : ac'hano kamm-jilgamm, en ur zivaskellañ, leunwad, al labous kaezh ! Dizonet diouzh mont, kuit d'e gouldri a zistroas.

Koulm baour, gwelet e voe gant eur gup krabanek o sacha war he lerc'h, evel eul laer tec'het, eur pennad reun torret. Ar gup a ia d'ezhi, digor ha lemm he vek, pa gouez war-n-han, d'he dro, evel eur mean pounner, euz a greiz ann envou, eur pez labouz, eunn er. Epad m'edo 'nn daou-man oc'h enn em gribinat, ar goulm ha kuit e-biou. Diwar nij e tisken e liorz eunn tiik-soul voa eno e-kichen, o kredi evit mad voa er weach-man diout-hi distag he gwall stropad, pa deu eur c'hoz tamm paotr, d'ezhan pemp pe c'houeac'h vloaz - d'ann oad-ze eur bugel ne c'hoar pe zroug ra c'hoaz - da zinkla eeun out-hi eur mean gant he valtamm. Koueza ra gwall dizet : ac'hano kamm-chigamm, enn eur ziouaskella, leun-c'hoad, al labouz keaz ! Dizounet dioc'h mont, kuit d'he gouldri a zistroaz.

Truez ! oh ! nann ! Pell ac’hano : pa weled unan bennak o fiñval en tu pe du e tenned warnezhañ, evel ma tenn an den onest war ar c’hi klañv, pa vez an hu warnezhañ ha pa en em gav a-zindan e daol.

Truez ! oh ! nann ! Pell ac’hano : pa velet unan bennag o finval enn tu pe du e tennet varnezhan, evel ma tenn an den honest var ar c’hi klan, pa vez an hu varnezhan ha pa en em gaf azindan he daol.

Ac’hano e vezo diaes tec’het, me gred ; evelato unan pe unan ac’hanomp, marteze hon-daou, a c’hello kaout e dro da vont kuit, hep lavaret kenavezo da soudarded ar republik.

Ac’hano vezo diez tec’het, me gred ; evelato unan pe unan ac’hanomp, marteze hon daou, a c’hello kaout he dro da vont kuit, eb lavaret kenavezo da zoudardet ar republik.

Gouzout a rit emañ an Aotrou de la Marche kuzhet e maner ar Gernevez. Fenoz e tle mont kuit ac’hano.

Gouzout a rit eman an Aoutrou de la Marche kuzet e maner ar Gernevez. Fenoz e tle mont kuit ac’hano.

Goude-se e voe klevet e oa bet, ar paour-kaezh person "intru", goude ma oa aet eus a Blouared, ur pennad amzer er c’hoadoù, evel un den gouez, e parrez Gurunhuel ; ac’hano oa deuet da gostez Mousteruz.

Goude-ze e oue klevet oa bet, ar paour keaz persoun "intru", goude ma oa eat euz a Blouaret, eur pennad amzer er c’hoajou, evel eun den gouez, e parrez Gurunhuel ; ac’hano oa deuet da gostez Mousteruz.

Bourg Trelez a zo war un dorgenn uhel, hag ac’hano e weler a-bell a-dro-war-dro.

Bourg Trelez a zo var eun dorgen huel, hag ac’hano e veler a bell a dro-var-dro.

Paket etre ar rod hag ar c’hleuz, edo hanter-varv pa deuas tud, a gleve an trouz, d’hen tennañ ac’hano. Un truez e oa e welet !

Paket etre ar rod hag ar c’hleuz, edo hanter-varo pa deuaz tud, a gleve an trouz, d’hen tenna ac’hano. Eun truez oa he velet !

N’o doa ket hon dilezet evit-se, pell ac’hano.

Tan-gwall - Ar pemzek deus ar miz-mañ, an tan a zo bet krog en ti an itron Pichon. ‘Barzh ar c’hrignol eo e krogas, da gentañ, o teviñ bernio[ù] greun a oa bet lakaet eno. Ac’hane e savas dre an doenn hag e tiskaras ane[zh]i. Gallet e [v]oe harz ane[zh]añ da grigiñ ‘barzh an tier all. Be[z]añ zo bet, koulskoude, meur a goll.

Tan-gwall - Ar pemzek deuz ar miz-man, an tan a zo bet krog en ti an itron Pichon. ‘Barz ar c’hrignol eo e krogaz, da gentan, o tewi bernio greun a oa bet lakaet eno. Ac’hane e savaz dre an doenn hag e tiskaraz anei. Gallet e oe harz anean da grigi ‘barz an tier all. Bean zo bet, koulskoude, meur a goll.

Ac’hano, en ur ober un nebeud deizioù-treizhañ, ez eer war vigi d’ober kenwerzh da Dir ar Maouezed, an Enezennoù Gwenvidik.

Ac’hano, en eur ober eun nebeut deiziou-treiza, ez eer war vigi d’ober kenwerz da Dir ar Maouezed, an Enezennou Gwenvidik.

Ac’hano e teu ma ra al lennegezh homerek gant ar ger kasiteros « staen », neuz keltiek dezhañ (1), hag e veneg an Oduseia nozioù berr ha damsklaer hanternoz enez-Vreizh [...].

Ac’hano e teu ma ra al lennegez homerek gand ar ger kassiteros « staen », neuz keltiek d’ezan (1), hag e veneg an Oduseia noziou berr ha damsklêr hanternoz enez-Vreiz [...].

"mil" g. [...] (krennvrezhoneg ha yezh Gwened ; kembraeg hag iwherzoneg "mil"), liester "-ed". Ac’hano e kembraeg "gwylltfil" « gouezvil, loen gouez », gwylltfildy « gouezvildi », « ménagerie » e galleg.

"mil" g. [...] (krenn-vrezoneg ha yez Gwened ; kembraeg hag iwerzoneg "mil"), lïesder "-ed". Ac’hano e kembraeg "gwylltfil" « gouezvil, loen gouez », gwylltfildy « gouezvildi », « ménagerie » e galleg.

Ac’hano en em skignas ar gwarezadur diouto war an holl vro dalc’het gant bagad Nemetos (1).

Nepell ac’hano em eus anavezet Dêviata dre an dervennegoù anezhi uhel ha don, ha Vindomagos dre he c’hreñvlec’hioù gwenn gant ar vrezelourien heñvel ouzh doueed oc’h ober ged war ar mogerioù.

Nepell ac’hano em eus anavezet Dêviata (2) dre an dervennegou anezi uhel ha doun, ha Vindomagos (3) dre he c’hrenvlec’hiou gwenn gand ar vrezelourien henvel ouz doueed oc’h ober ged war ar mogeriou.

Ac’hano e strink ur froud vras ha herrek a red war-du ar c’hornog a-dreuz pradeier, koadeier ha brugeier, ken na zeu da lammat a-ziwar an tornaod er mor.

Ac’hano e strink eur froud vras ha herrek a red war-du ar c’hornog a-dreuz prajeier, koadeier ha brugeier, ken na zeu da lammat a-ziwar an tornaod er mor.

Evel ur c’havrig e lamme war ar rec’hier sershañ, war lein ar c’hrec’hiennoù hag ec’h evezhie ac’hano red ar c’houmoul, fiñv al loar hag ar stered.

Evel eur c’havrig e lamme war ar rec’hier sersa, war lein ar c’hrec’hiennou hag ec’h evezie ac’hano red ar c’houmoul, finv al loar hag ar stered (1).

Furchal a rae en e eñvor, hag ac’hane e tispege tra pe dra : ur gaoz, un divinadell, un ouidell.

Furchal a rê en e evor, hag ac’hane e tispege tra pe dra : eur gôz, eun divinadell, eun ouidell.

Mari-Morgan, turlutud, Deus davedon d’ar Palud, Hag ac’hane d’an Traezh-gwenn Hag ac’hane d’ar Velevenn !

Mari-Morgan, turlutud, Deus davidon d’ar Palud, Hag ac’hane d’an Trêz-gwenn Hag ac’hane d’ar Velevenn !

Soudard a oa bet gant an aotrou, ha bet er brezel : gouliet, torret e vorzhed kleiz gant ur vouled kanol ; kamm e oa chomet abaoe : ac’hane e leshanv Gargam[m].

Soudard a oa bet gant an ôtrou, ha bet er brezel : gouliet, torret e vorzed klei gant eur vouled kanol ; kamm e oa chomet abaoe : ac’hane e leshano Gargam.

[...] [U]n ael nan eo ket, gwir eo… — Nann, Izabel, na pell ac’hane, ha, ma kredan brud ar bourk…

[...] [E]un êl nan eo ket, gwir eo… — Nann, Izabel, na pell ac’hane, ha, ma kredan brud ar bourk…

Hag ar [g]arm a daole pep tonn en ur vont dreist ar c’haead-se, oc’h en em unaniñ gant garm an donn a-raok ha gant garm an donn war-lerc’h, ne oa ken anezho holl a-dreuz d’an aer nemet ur c’harmadeg unvan, bras ha didav, a lakae da vraouac’hiñ ar pesked hag an evned war-hed tri-ugent lev ac’hano.

Hag ar c’harm [sic, "ar garm"] a daole pep tonn en eur vont dreist ar c’haead-ze, oc’h en em unani gant garm an donn a-raok ha gant garm an donn war-lerc’h, ne oa ken anezo holl a-dreuz d’an aer nemed eur c’harmadeg unvan, bras ha didav, a lakae da vraouac’hi ar pesked hag an evned war-hed tri-ugent leo ac’hano.

Ac’hane, a-dreuz an arvor hag aod Lokireg, ec’h erruas er gêr a-raok serr-noz.

Ac’hane, a-dreuz an arvor hag ôd Lokirek, ec’h erruas er gêr a-rôk serr-noz.

Bilzig ivez, ha koulskoude ar paotr ne oa nag abaf na kabon, pell ac’hane Bilzig a grene gant an aon.

Bilzig ive, ha koulskoude ar pôtr ne oa nag abaf na kabon, pell ac’hane Bilzig a grene gant an aon.

ac'hano

ac'hane

pell ac'hano

evid ac'hano

ac'hano

- A ! Mard eo evel-se eo emañ an traoù, Yann ! Me ne gredan ket e ve gwir pater kement tra a leverer din ; trawalc'h em eus da ober o krediñ ar pezh a welan ! - Na me, kennebeut all, keneil, ne gredan ket holl an traoù [sic], pell ac'hano ! Evelato, un tammig bihan e kredan hag e tiskredan war an traoù a leverer din. E-doug ar wech on bet evel-se hag, hep mar, e chomin er c'hiz-se betek va eur diwezhañ !

- A ! Mar deo evel-se eo emañ an traou, Yann ! Me ne gredan ket e ve gwir-pater kement tra a leverer d'in ; trawalc'h em eus da ober o kredi ar pez a welan ! - Na me, kennebeud all, keneil, ne gredan ket holl an traou, pell ac'hano ! Evelato, eun tammig bihan e kredan hag e tiskredan war an traou a leverer d'in. E-doug ar wech oun bet evel-se hag, hep mar, e chomin er c'hiz-se betek va eur diweza !

mont a rajent davet o c'hompagnunezh, a oa teir lev ac'hano, gant he labour embreger munisionoù

mont a rajent davet o c'hompagnunez, a oa teir leo ac'hano, gant he labour embreger munisionou

Ac'hano an diribinoù serzh a vez gant kostezioù an traoniennoù skorn.

Na gredit ket emaon oc’h ober fae war va bro ; pell ac’hano.

Ac'hano ez eas da di mestr de la Monnerie, noter e Montroulez, er Ru Vras, da gentañ gomis.

Ac'hano, ez eas da di Mestr de la Monnerie, noter e Montroulez, er Ru Vras, da genta gomis.

N'o doe ket a zigarez da stourm : ar brezel a baouezas e miz C'hwevrer 1871, ha da viz Meurzh, ma zad hag e soudarded a bignas en hent-houarn da zistreiñ da Gemper hag ac'hano pep hini d'ar gêr.

N'o doe ked a zigarez da stourm : ar brezel ar [sic, a] baouezas e miz C'houevrer 1871, ha da viz Meurz, ma zad hag e soudarded a bignas en hent-houarn da zistrei da Gemper hag ac'hano pep hini d'ar gêr.

Eñ a oa ganet e Keforc'h, parroz Skrignag ; hi nepell ac'hano, en Hellegoed, parroz Bolazeg.

Heñ a oa ganet e Keforc'h, parroz Skrignag ; hi nepell ac'hano, en Hellegoet, parroz Bolazeg.

Paneve d'ur chañs, eno [sic, di] e vijen aet, hor beleien a oa deut er-maez ac'hano.

Paneve d'eur chañs, eno e vijen aet, hor beleien a oa deut er-maez ac'hano.

Ne veze ket kaset an holl vugale d'ar skol, pell ac'hano... Mar boamp tri-ugent, e oa d'an hirañ.

Ne veze ket kaset an holl vugale d'ar skol, pell ac'hano... Mar boamp tri-ugent, e oa d'an hira.

Mes ar c’hazh — an targazh, peogwir e oa un targazh — ne oa ket marv ; pell ac’hano, ha kerkent ha ma c’hellas kaout un tammig anal e krogas d’ober : miaou ! miaou ! ma oa un druez selaou anezhañ.

Ac'hano ez arvested en he fezh kompezenn divent Miranda, gronnet klok en dremmwel, gant aradennadoù menezioù, nemet du-mañ du-hont, un ode bennak, evel war-du Burgos, « la carretera de Napoleon » (hent Napoleon) ha, tostoc'h aze, ar ganienn, a gase, dre dreuz ar pikernoù serzh, da gompezenn ar Rioja, taolead [sic, tolead] ar gwin penn.

Hep gortoz, d'an iliz kerzhit / Ha, groñs, ouzh ar flater berzit / Dont ac'hano, da vihanañ / Tra ma vo hon tud o kanañ.

Hep gortoz, d'an iliz kerzit / Ha, groñs, ouz ar flater berzit / Dont ac'hano, da vihana / Tra ma vo hon tud o kana.

Al lec'h ma vev dre souch, n'eus nemedon o c'hoût ; / D'en lemel ac'hano e vezoc'h atav boud.

Al lec'h ma vev dre chouch, n'eus nemedon o c'hoût ; / D'hen lemel ac'hano e vezoc'h atao boud.

Pep eskopti 'vo renet ha kelennet Gant ur prelad bet a-ratozh dilennet Gant ar C'huzul-Meur en devo kefridi En an' ar vroiz ac'hano sujidi.

Pep eskopti 'vo renet ha kelennet Gant eur prelad bet a-ratoz dilennet Gant ar C'huzul-Meur en devo kefridi En an' ar vroiz ac'hano sujidi.

Betek ar beg-douar-se ez eomp gant hor pourmenadenn hag ur gwel kaer a vije bet ac'hano war ar mor ma ne vije bet ken lizennet an amzer.