emezon-me

emiounme

emezi

emezañ

emeza

emevoant-i

eme voant-y

emañ eñ an : emezañ. ez ma ez añ : emezañ.

ema eñ an : emeañ. ez ma ez añ : emezañ.

emezi, eme-hi

emezy, eméy, emehi

emezo, emeze

emézo, emézeu, emézé, eméé, eméhé

Gouenn an aered-gwiber, gouenn avoultr eveus ar bobl choazet ; emezoa gwechall Jezuz-Krist d'ar Farizianed.

Gouënn an aëred viber, gouëñ avoultr eveus ar bopl choaset ; em ' ez oa güeachall Jesus-Christ da'r Pharisyaned.

emezañ

eme voa-ê

emezo, emeze

emézo, emézeu, emézè

eme-int-i

emint-y

kement tra a zo er bed-mañ ned int nemet vended hag enkrez eme Salomon ar fur

qement tra a so èr bed-mâ, ne dint nemed veanded hac èncrès eme Salomon ar fur

Ar roue Frañsez kentañ en hanv ay oa mab d'ar c'hont eveus a Añgoulem eme Rabelais, e termenioù goloet.

Ar Roué Francès qentâ èn hano, a yoa map da'r c'hont evês a Angoulem : eme Rabelais, é termenyou goloët.

emeve, emeven, eme-me, emezon-me

eme-vê, eme-vên, eme-me, emioun-me, emoun-me

ned eus nemet Doue a gement a vez mat dre natur, pe, parfet drezañ e-unan ; eme Jezuz-Krist

ne deus nemed Doüe a guemend a véz mad dre natur, pe, parfed dreizâ e unan ; eme Jesus-Christ

Ur bobl fall ha bastard a c'houlenn burzhudoù, ha ne welo nikun eme Jezuz-Krist.

Ur bobl fall ha bastard a g'houlenn burzudou, ha ne vello necun, eme Jesus-Christ.

Ur gouenn milliget a c'houlenn burzhudoù ha ne welo nikun eme Jezuz-Krist.

Ur gouënn milliguet a g'houlenn burzudou, ha ne vello necun, eme Jesus-Christ.

Ned eus tra ker kuzhet, eme ar Skritur-Sakr, na zizoloer ha ne anavezor un deiz.

N'e deus tra qèr cuzet, eme ar scritur-sacr, ne zizoloor, ha ne anavezor un deiz.

Ar sarpant en deus va desevet, eme hon mamm Eva da Zoue

Ar sarpant èn deus va decevet, eme hon mam Eva da zouë.

emezi

emezy, eme hy, eméy, emihy, eme voa-hy

un dra orrupl eo, un orrupsion eo, kouezhañ entre daouarn an Aotrou Doue, eme ar skritur sakr

un dra orrupl eo, un orrupcion eo, couëza eñtre daouarn an Autrou Douë, e me ar scritur sacr

eme hon Salver

emezañ, eme-eñ

emezâ, emezañ, emeañ, emeoñ, emehon, eme eff

emezañ

emezâ

emezoc'h

émé-z-hoc'h

emezo

émé-z-hô

emeve

émé-vé

eme-eñ

émé-héñ

emede

émé-dé

eme-hi

émé-hî

eme-ni

émé-nî

Pa zeuot e kêr, eme ho tad, deuit d’am gwelout.

Pa zeûot é kéar, émé hô tâd, deûd d’am gwélout.

eme-c'hwi

émé-c'houi

emezo

émé-hô

Kaset em eus, eme ar mevel, ho puoc'h d'ar marc'had.

Kased em eûz, émé ar mével, hô pioc'h d'ar marc'had.

C'hwi, emeve, a zo testoù eus a gement-mañ.

C'houi, émé-vé, a zô testou eûz a gémeñt-mañ.

Biskoazh, emezañ, ne welis kement all.

Biskôaz, émé-z-han, né wéliz kémeñd all.

emezout

émézout

eme

émé

emezon

émé-z-oun

emezout

émé-z-oud

emezañ

émé-z-hañ

emezi

émé-z-hi

emezomp

émé-z-omp

"Evit ar pezh a sell ouzh an doare-skrivañ, emezañ c'hoazh, graet am eus evel ma karis, o vezañ n'eo ket deuet c'hoazh a-benn da c'honit war ar re all an hini gwellañ, me lavar hini an aotrou ar Gonideg"

"Evit ar pez a zell oc'h an doare skriva, eme-z-han c'hoaz, great am euz evel ma kariz, o veza n'eo ket deuet c'hoaz a-benn da c'honit war ar re all ann hini gwella, me lavar hini ann aotrou Ar Gonidek."

"Lennerien, emezañ, e kentskrid e vojennoù, va brezhoneg-me, ned eo ket brezhoneg naetaet a bep kemmeskadurezh eo ; komz a ran evel ma ra an dud hep deskadurezh. C'hoant am bize bet da lakaat e-barzh va labour gerioù gwir vrezhoneg hepken, ha da deurel er-maez ar re c'hallek, pa oan evit kaout ur ger brezhoneg bennak gouest da zisplegañ mat ar pezh am boa em spered. Hogen ar vent hag ar rim a oa ret din sentiñ outo; ken a ris dre heg ar pezh na'm bize ket graet dre gaer. Kement-se a gavis kalet evelkent ; setu penaos ez a hor brezhoneg ker da goll ! "

"Lennerien, eme-z-han, e kent-skrid he vojennou, va brezonek-me ne d-eo ket brezonek neteat a-bep kemmeskadurez eo ; komz a rann evel ma ra ann dud hep deskadurez. C'hoant am bize bet da lakaat ebarz va labour geriou gwir vrezoneg hep-ken, ha da deurel er meaz ar re c'hallek, pa oann evit kaout eur ger brezonek-bennag goest da zisplega mad ar pez am boa em spered. Hogen ar vent hag ar rim a oa red d'in senti out-ho ; ken a riz dre heg ar pez n'am bize ket great dre gaer. Kement-se a gaviz kaled evel-kent; setu penaoz ez a hor brezonek ker da goll ! ".

an neb a venn, hennezh a c'hall eme ar re gozh

ann neb a venn, hen-nez a c'hall eme ar re goz

Aotrou, eme ar c'hi, ha petra vir ouzhoc'h, da zont lart eveldon, ha marteze lartoc'h ?

Autrou, eme ar c'hi, ha petra vir ouz-hoc'h da zont lard evel d-oun, ha marteze lartoc'h ?

Distreiñ rin hepdale, ha neuze hed-da-hed c'hwi a glevo ganin kement vo c'hoarvezet. An displeg a vo kaer; neb ne wel nemeur a dra, n'en deus nemeur ivez da lavaret da zen. O klevet va zroioù, c'hwi a drido laouen; ne vezo ket avat, ne vezo 'vit netra, rak emeve deoc'h-hu, setu a c'hoarvezas, p'edon el lec'h-mañ-lec'h; eno c'hwi hoc'h-unan, c'hwi gavo deoc'h bezañ, c'hwi ganin ken unvan !

Distrei rinn hep dale, ha neuze hed-a-hed c'houi a glevo gan-en kement vo c'hoarvezet. An displeg a vo kaer; nep ne wel nemeur dra n'en deuz nemeur ive da lavaret da zen. O klevet va zroiou, c'houi a drido laouen; ne vezo ket a-vad, ne vezo 'vit netra, rak eme-ve d'hoc'h-hu, setu a c'hoarvezaz, p'edounn el leac'h-ma-leac'h; eno c'houi hoc'h-unan, c'houi gavo d'hoc'h beza, c'houi gan-en ken unvan !

Em gened, 'me 'r Marmouz, ned eus tra da damall !

Em gened, 'me 'r Marmouz, ned euz tra da damall!

Evidon, emezi, me ouezo mont a-bell, Pe en ur c'horn bennak, chom hep tailh da vervel, Ha ne welit-hu ket an dorn-se 'deu, a ya ?

Evid-oun, eme-z-hi, me c'hwezo mont a-bell, Pe, enn eur c'horn-bennag, choum hep tal da vervel, Ha ne welit-hu ket ann dourn-ze d-eu, a-ia ?

Mignon, em' egile, un dra eo zo anat; bezañ en ur garg uhel e pep amzer n'eo mat.

Mignoun, em' egile, eunn dra eo zo anat, beza enn eur garg huel e pep amzer n'eo mad

« Kresk a zo, emezañ, pa wel ar beskedenn : / Setu an tamm kentañ eus un tamm frigousenn. »

« Kresk a zo, eme z-han, pa wel ar beskeden : / Setu ann tamm kenta euz eunn tamm frigousen. »

— « Er bloaz a zeu, 'mezañ, evel-se ne vezo, / Ha nemet diaes e ve, e kredan em bezo / Ar priz bras zomuiken evit va labouroù. »

— « Er bloaz a-zeu, 'me z-han, evelse ne vezo, / » Ha nemet diez e ve, e kredann em bezo / » Ar priz-braz zo-mui-ken evit va labourou. »

« A-raok dont, eme c'hwi, me a dlie ho kelenn, / Ho lezel ur pennad da stardañ hoc'h hordenn, / Da renka mat ho stal, dre skrid ha war baper, / Da beursevel ho ti, da reiñ grweg d'ho pennhêr. »

» A-raok dont, eme c'houi, me a dlie ho kelenn, / » Ho lezel eur pennad da starda hoc'h hordenn, / » Da renka mad ho stal, dre skrid ha war baper, / » Da beur-zevel ho ti, da rei greg d'ho penn-her. »

Demat deoc'h emezi, aotrou ar c'hont ma fried, pell amzer vras a zo abaoe na oamp en em welet.

Demad d'ac'h, emezhi, otro 'r c'homt ma fried, pell amzer vras a zo a-boe na oamp em welet.

kerc'hit din amañ emezi ma abid inkarnal

Kerc'het d'in aman, 'mezhi, ma habit inkarnal

— Deuet omp, eme vestr an archerien, d’ho kerc’hat da vont d’ar prizon da Vontroulez.

— Deuet omp, eme vestr an archerien, d’ho kerc’hat da vont d’ar prizoun da Vontroulez.

Hon Tad Santel ar Pab, emezañ en ur achuiñ, en deus staget ac’hanon ouc’h eskopti Leon : ken na dorro va chadenn e chomin stag ouc’h eskopti Leon, ha n'eo ket ho lezennoù-c’hwi eo a viro.

Hon Tad Santel ar Pab, emezhan en eur achui, en euz staget ac’hanoun ouc’h eskopti Leon : ken na dorro va jadenn e choumign stag ouc’h eskopti Leon, ha ne ket ho lezennou-c’houi eo a viro.

— Bez dinec’h, kabiten Kivoron, n’eus den amañ nemet va fried ha me. — Doue r’ho pinnigo ! eme Givoron.

— Bez dinec’h, kabiten Kivoron, n’euz den aman nemed va fried ha me. — Doue r’ho pinnigo ! eme Givoron.

Kit atav, chouanted milliget, emezañ, o sellet ouc’h an toulloù graet gant ar bouledoù a ouzoc’h e treust e gambr ; kit atav, m'en talvezo deoc’h ha d’ho tud !

Kit atao, chouanted milliget, emezhan, o sellet ouc’h an toullou great gand ar boulejou a ouzoc’h e treust he gampr ; kit atao, me hen talvezo d’ehoc’h ha d’ho tud !

Ya, gwir a livirit, eme Ber, deuit, Yann, rak me zo goullo va c’hof ; ne ouzon ket da belec’h eo aet ar banne soubenn am boa bet dec’h da noz.

Ia, guir a livirit, eme Ber, deuit, Iann, rak me zo goullou va c’hof ; ne ouzounn ket da beleac’h eo eat ar banne zoubenn am boa bet deac’h da noz.

N’omp ket tre eus ar vro, evit gwir, emeve dezhañ ; evelato n’omp ket kollet diwar hon hent.

N’omp ket tre euz ar vro, evit guir, emeve d’ezhan ; evelato n’omp ket kollet divar hon hent.

— Ya, gwir kement-se, eme-ni a-unan, rak ni en em gann evit hor relijion, hor roue, hor bro hag hon tud, e-lec’h soudarded Canclaux n’int deuet e Breizh-Izel nemet evit lac’hañ, laerezh hag ober hudurerezh.

— Ia, guir kement-se, eme-ni a-unan, rak ni en em gann evit hor relijion, hor roue, hor bro hag hon tud, e leac’h soudarded Canclaux n’int deuet e Breiz-Izel nemed evit lac’ha, laerez hag ober udurerez.

— Klevet a rez ac’hanon, eme ar c’habiten en ur sevel e vouezh hag en ur hejañ Klaodina ? — Ya, eme homañ, m’her lavaro deoc’h.

— Klevet a rez ac’hanoun, eme ar c’habiten en eur zevel he vouez hag en eur heja Klaodina ? — Ia, eme houman, m’her lavaro d’eoc’h.

— Manuel Conseil, emezi d’ar plac’h all, gwelet a rez ar pezh a ra al laeron korfek-mañ ? — Ya, gwelet a-walc’h. O ! ma vijen-me bet ur gwaz !

— Manuel Conseil, emezhi d’ar plac’h-all, guelet a rez ar pez a ra al laeroun korfek-man ? — Ia, guelet avoalac’h. Oh ! ma vichen-me bet eur goaz !

— N’hoc’h eus graet droug da zen ebet, eme-c’hwi ? Hag e c’heller lavaret gevier ken divezh ?

— N’oc’h euz great droug da zen ebed, eme c’houi ? Hag e c’heller lavaret gevier ken divez ?

— Sell ’ta, emeve din va-unan ; gleb on hag amañ ez eus un tan bras, koulz eo din sec’hañ va dilhad a-raok mont kuit, rak anez e vezin skornet a-raok warc’hoazh vintin.

— Sell-ta, eme-ve dign va-unan ; gleb oun hag aman euz eun tan braz, kouls eo dign sec’ha va dillad araok mont kuit, rak anez e vezign skournet araok varc’hoaz vintin.

— Paotred, hor breudeur a zo e krog ouc’h ar republikaned ; ha chom a raimp-ni amañ ? — Nann, nann, eme-ni a-unan, deomp a-raok !

— Paotred, hor breudeur a zo e krok ouc’h ar republikaned ; ha chom a raimp-ni aman ? — Nann, nann, eme ni a-unan, d’eomp araok !

— Lammit er park, Aotrou person, eme Baol ar Forn ; buan dreist ar c’hleuz, pe emañ graet ganeoc’h.

— Lammit er park, Aoutrou persoun, eme Baol ar Fourn ; buan dreist ar c’hleuz, pe ema great ganeoc’h.

— Ya, eme Baol, outañ e-unan, gwelloc’h higenn eget na soñj deoc’h.

— Ia, eme Baol, out-han he-unan, guelloc’h higenn eged na zonj d’eoc’h.

Va gwad a verve dre ma konte an Aotrou Krenn fallagriezh ha krizder soudarded ar Republik ; va izili a grene, va spered a yae tanav ; ar gwad a savas d’am [f]enn, aet e oan er-maez ac’hanon va-unan ; ankounac’haat a ris en un taol an troc’h a yoa em morzhed, sevel a ris em sav : — It atav, dispac’herien fallakr ha digalon, emeve din va-unan, m’en talvezo deoc’h !

Va goad a verve dre ma kounte an Aoutrou Cren fallagriez ha krizder soudarded ar Republik ; va izili a grene, va spered a iea tano ; ar goad a zavaz d’am penn [sic], eat oan er meaz ac’hanoun va-unan ; ankounac’haat a riz enn eun taol an trouc’h a ioa em morzed, sevel a riz em za : — It atao, dispac’herien fallakr ha digaloun, eme-ve dign va-unan, m’hen talvezo d’eoc’h !

En devezh e klevis ma ferson o lâret : ur we[z]enn, eme[z]añ, a ve[z] anveet diwar ar frouezh a doug ; evel-se ive[z] un den hag a deu da glask hon mouezhio, anveet eo, pe diwar e obero, pe diwar obero ar re zo pleustret gantañ. Ar Gouarnamant, gallout a reomp ive[z] barn ane[z]añ diwar e lezenno.

Eun devez e kleviz ma ferson o laret : eur weenn, emean, a ve anveet diwar ar frouez a doug ; evel-ze ive eun den hag a deu da glask hon mouezio, anveet eo, pe diwar e obero, pe diwar obero ar re zo pleustret gant-an. Ar Gouarnamant, gallout a reomp ive barn anean diwar e lezenno.

'meze-iz

mezéis

emit-hu

mite

ar maer a vezo torret 'mezeiz

ar mear a vezo torret mezeis

disons-nous m'échappe), eme-c'hui, emezheu

eme-ve, émé-dé, emezha, emezhi

Bez’ e oa dezhañ, emezo, ur pennad blev hir ha tev liv-aour ha rodellaouet-holl evel ur c’hreoñad maout-tourc’h, hag en e dro ur vantell varellet vras e lakae uheloc’h c’hoazh da welout.

Bez’ e oa d’ezan, emezo, eur pennad bleo hir ha teo liou-aour ha rodellaouet-holl evel eur c’hreonvad maout-tourc’h, hag en e dro eur vantell varellet vras e lakae uheloc’h c’hoaz da welout.

Kadra, avat, a enebas : « Petra hon eus, emezi, da zoujañ a-berzh an tri roue ? Ha petra ’vern ma ’z eo nozig anezhi ? Ha n’hon eus ket hor re-ni en-dro deomp, dezho da ziredek d’hor c’hentañ galv, m’hor bije ezhomm anezho ? Hag, a-hend-all, nac’h ouzh en tri estren o digemerout ha selaou ouzh o c’hefridi, ha na ve ket diskouez dezho e tiskredomp warno hag o feukañ dibenn-kaer ? »

Kadra, avat, a enebas : « Petra hon eus, emezi, da zouja a-berz an tri roue ? Ha petra ’vern ma ’z eo nozig anezi ? Ha n’hon eus ket hor re-ni en-dro d’eomp, d’ezo da ziredek d’hor c’henta galv, m’hor bije ezomm anezo ? Hag, a-hend-all, nac’h ouz en tri estren o digemerout ha selaou ouz o c’hefridi, ha na ve ket diskouez d’ezo e tiskredomp warno hag o feuka dibenn-kaer ? »

— Ar garabasenn, eme unan all, a zo o kannañ, e-tal lenn-C’hireg, ha Pipi, ki ar presbital, a zo ganti !

— Ar garabasen, eme unan all, a zo o kanna, e-tal lenn-C’hirek, ha Pipi, ki ar presbital, a zo ganti !

Mat e ve kemenn da Gamula emañ he mab yac’h ha salv etre daouarn tud vat. — Hag e ve ! eme an doue.

Mat e ve kemenn da Gamula eman he mab yac’h ha salo etre daouarn tud vat. — Hag e ve ! eme an doue.

— Ret eo evelkent mont da gaout an aotrou person, eme an amiegez. — Ya, ya, deomp, a lavaras ar plac’h kozh — Marc’harid a oa he hanv, mamm-gozh ar bugel, mamm e dad — ret eo mont. Ar paotr a ranko bezañ badezet, hag ar vamm sebeliet… Ne zebro ket ac’hanomp !…

— Red eo evelkent mont da gaout an ôtrou person, eme an emiegez [sic, "amiegez"]. — Ya, ya, eomp, a lavaras ar plac’h koz — Marc’harid a oa he hano, mamm-goz ar bugel, mamm e dad — red eo mont. Ar pôtr a ranko bea badeet, hag ar vamm sebeliet… Ne zebro ket ac’hanomp !…

— Pell e pad blaz an traoù mat ! eme ar paotr.

— Pell e pad blaz an traou mat ! eme ar pôtr.

— Ma ! emezi dezhi he-unan goude un nozvezh a drubuilh, ma n’am bez ket Erwanig, gwell eo ganen ar marc’heg eget ur maltoutier.

— Ma ! emei d’ei he-unan goude eun nozvez a drubuilh, ma n’am me ket Erwanig, gwell eo ganen ar marc’heg eget eur maltoutier.

— Bremañ, paotr kaezh, eme Bipi an Drask, ar sent-se a zo kouezhet e kas : marv int marteze !…

— Breman, pôtr kêz, eme Bipi an Drask, ar zent-ze a zo koueet e kas : maro int marteze !…

— Me ’ra forzh, eme Ber, me ’ra forzh eus a belec’h e oa ginidik.

— Me ’ra forz, eme Ber, me ’ra forz eus a belec’h e oa ginidik.

Eno, an tren a zaleas ur pennadig, ha setu me da sellout dre ar prenestr ha peuzkerkent, e welis adarre un den gwisket pimpatrom ouzh an hini a youc'has en Arles : "Les voyageurs pour Marseille!..." Diarvar eo, emezon-me din va-unan, diarvar eo, paotred o c'halabousennoù delioù derv a zo breudeur pe kendirvi-kompez, pa'z eo gwir ez int heñvelwisket o-daou !

Eno, an treñ a zaleas eur pennadig, ha setu me da sellout dre ar prenestr ha peuz-kerkent, e welis adarre eun den gwisket pimpatrom ouz an hini a youc'has en Arles : "Les voyageurs pour Marseille!..." Diarvar eo, emezoun-me d'in va-unan, diarvar eo, paotred o c'halabousennou delioù dero a zo breudeur pe kendirvi-kompes, pa 'z eo gwir ez int heñvelwisket o daou !

Sed an adjudant o tegouezhout, tizh warnañ, m'eus aon, ez eus un dra bennak a nevez gantañ... - Kanolier X..., eme Pissoli din-me, daoust ha laouen e vefec'h da glevout lavaret ez eus ur c'heloù evidoc'h ganin-me, da vont d'an trevadennoù ? - Ya da ! emeve en ur zigrommañ.

Sed an adjudant o tegouezout, tiz warnañ, am eus aon, ez eus eun dra bennak a nevez gantañ... - Kanolier X..., eme Pissoli d'in-me, daoust ha laouen e vefec'h da glevout lavaret ez eus eur c'helou evidoc'h ganeñ-me, da vont d'an drevadennou [sic, trevadennou] ? - Ya da ! emeve en eur zigromma.

E-kerzh barradoù-avel marevezh ar Skorn-bras hag a oa gwall greñv, emezañ, e veze dibradet ha kemmesket gant doureier ar mor, gwiskadoù munut a oa war c'hourvazenn an Douar-Bras, hanter ziveuzet neuze.

« Mont a rin da c’houlenn ar vag pe ne din ket ? » emezañ dezhañ e-unan.

— « Me eo ar Superior, Itron, emezañ d'am mamm, Chaloni Cotentin.

Hag ar paotr bihan ? Pe anv out, ma mab kaer ? » — « Frañsoù Jafrenoù » emezon-me en ur grenañ hag a vouezh izel.

Hag ar paotr bihan ? Pe ano out, ma mab ker ? » — « Fransou Jaffrennou » emezoun-me en eur grena hag a vouez izel.

— « Alo 'ta, Fransoù bihan, emezi, bez ur gwaz ».

— « Allo 'ta, Fransou bihan, emezi, bez eur gwaz ».

— « Me 'm eus kollet anezhi... » emezon-me en ur ober van da ouelañ.

— « Me 'm eus kollet anezi... » emezoun-me en eur ober van da ouela.

Ar jeneral a reas e c'hourc'hemennoù dezhañ, hag a lavaras : « Me lakaio reiñ deoc'h medalenn ar soudarded », emezañ.

Ar jeneral a reas e c'hourc'hemennou d'ezañ, hag a lavaras : « Me lakaio rei d'eoc'h medalenn ar soudarded », emezañ.

— « Ar pakad du-se », emezañ, « petra eo ? Ma n’eo ket un den beuzet ? » Un den beuzet — « Un den beuzet e tle bezañ », eme Lukaz dezhañ e-unan, ha kerhent [sic, "kerkent"] e savas adarre e higenn hag e kerzhas war-eeun d’ar gêr.

— « Petra ’c’hoarvez adarre ? » emezi. — « Netra, moereb, » a lavaras Lom. — « Eo, klevet em eus unan bennak o pec’hiñ. »

- Breudeur hoc'h eus en ho pro ? eme eben. - C'hoarezed ; peder.

Amezeg hemañ, ar breur Francisco, a zistagas etre e zent : - Heug ha doñjer am eus outo !... Hag e skrijas, - Gwad ha kourailhoù tout, emezañ c'hoazh e chuchumuchu.

Astenn a ra he diweuz lipous davet genou ar breur Arturo : « Querido ! » emezi, ha n'eo ket ar breur Arturo evit tec'hout.

- Erru poent serriñ dor an iliz ! eme egile.

Ho sakramanchoù zo fall-put, / Eme d'an dud, tagnous e vouezh, / E-ser ac'hanoc'h kas gwallvrud, / Ho kure kozh, an hailhon gouez.

Ho sakramanchou ' zo fall-put, / Eme d'an dud, tagnous e vouez, / E-ser ac'hanoc'h kas gwall-vrud, / Ho kure koz, an hailhon gouez.

Me ' gred din eo deut ar mare / Hag, emezañ, pa 'z eo dare, / Hep gortoz den da vezañ test, / Lâromp : Alea jacta est !

Me ' gred din eo deut ar mare / Hag, emezañ, pa 'z eo dare, / Hep gortoz den da veza test, / Laromp : Alea jacta est !

Hag, emezo, holl soudarded / An Nasion ' vo distrujet, / Ar vuntrerien, an drubarded, / Kement hini dezhi sujet.

Hag, emezo, holl soudarded / An Nasion ' vo distrujet, / Ar vuntrerien, an drubarded, / Kement hini dezi sujet.

Ma teufe ar C'hallaoued da vont kuit, emezañ, e vefe graet o stal ouzh ar Yuzevien en deiz kentañ diouzhtu.

"Ne c'houlennan ket kement-se", a eilgerias Jekyll en ur lakaat e zorn war vrec'h egile. "Ne c'houlennan nemet ar reizhded ; goulenn a ran diganeoc'h e skoazellañ, dre garantez ouzhin, pa na vin ket amañ ken. Utterson ne voe ket evit mirout outañ a huanadiñ. "Mat", emezañ, "prometiñ a ran."

"Ne soñj ket din e lakjes mar war an emlazh," emezañ din.

Emberr e vo moru da goan, emezi