Bennoezh Doe a bedan war enev brezr Stefan

Benoez doe apedaff : oar eneff brezre Stephan

enev

eneff

Kent-se[,] uz a rezon evel maz aparchant ouzh un roue prudant, rak an boeted a lavar [: «] Mar em c'houvernez dre rezon, hervez an ene ez vizi roue [;] hogen, mar em c'houvernez aotramant, hervez an c'horf, ez vizi servijer[. »]

quent se vus a rayson euel maz aparchant ouz vn roe prudent, rac en poetet a lauar: mar em gouuernez dre rayson heruez an eneff ez vizy roe hoguen mar em gouuernez autramant heruez en corff ez vizy seruicher:

[«]Chede Porfirius peheni oa kustod a ene ha ma holl goñfort ha kuzul en holl adversiteoù, zo [kristen] ivez[ !»]

chede porphirius peheny oa custot a en eff ha ma holl confort ha cusul en holl aduersiteou, so yuez :

M. Ha ret eo enoriñ relegoù ar Sent ? D. Ya. M. Perak ? D. Abalamour ma'z int bet temploù d'an Spered santel ha ma tleont un wezh bennak bezañ reüniet ouzh o eneoù glorius.

M. Ha ret eo enoriff relegaou ar Sent? D. Ya. M. Perac? M. A palamour ma-z int bet templou da-n Speret Santel ha ma-z dleont vn guez bennac bezaff reuniet ouz ho eneffou glorius.

M. Petra eo Purgator ? D. Ar plas pe en hini an eneoù a varv en gras Doue a ya da beurbaeañ ar poanioù dleet d'o fec'hedoù.

M. Petra eo Purgator ? D. An plaç pe en heny an eneuou à meru en gracc Doue a ya da peur pea an poaniaou dleet d-o pechedaou.

2. Pa welas-hi ar basion / Hag ar martir he mab gwirion, / Ez eas leal en he c'halon, / Bete hec'h ene, kleze don.

2. Pan guelas hy an passion / Hac an martyr he map guyrion, / Ez eaz leal en he calon, / Bete he eneff, clezeff don.

M. Piv en deus-i [sakramantoù an iliz] bet instituet ? D. Jezuz Krist, hor Salver benniget. M. Pe evit tra ? D. Evit ar yec'hed hag ar satisfaksion eus hon eneoù, hag evit aplikañ deomp ar frouezh hag ar meritoù eus e Basion ha komunikañ ouzhomp e c'hrasoù.

M. Piou en deues y [sakramantoù an iliz] bet instituet? D. Iesus Christ hon Saluer biniguet. M. Pe euit tra? D. Euit an iechet hac an satisfaction ves hon eneuffaou, hac euit applicaff deomp an frouez, hac an meritou ves é Passion ha communiquaff ouzomp é graçou.

M. Petra eo Purgator ? D. Ar plas pe en hini an eneoù a verv en gras Doue a ya da beurbaeañ ar poanioù dleet d'o fec'hedoù.

M. Petra eo Purgator? D. An plaç pe en heny an eneuou à meru en gracc Doue a ya da peur pea an poaniaou dleet d-o pechedaou.

M. Pe evit tra [eo]-eñ galvet pec'hed marvel ? D. Abalamour ma lazh hon ene, oc'h ober dezhañ koll ar vuhez a c'hras hag abalamour ma hon rent din d'ar marv eternel.

M. Pe euit tra [eu] euff galuet pechet Maruel? D. A palamour ma laz hon eneuff, oz ober dezaff coll an buhez a gracc hac à palamour ma hon rent din da-n maru æternell.

ene

enevoù

eneuou

Ha ret eo enoriñ relegoù ar sent ? D. Ya. M. Perak ? D. Abalamaour ma'z int bet temploù d'ar Speret Santel, ha ma'z tleont un deiz bezañ reüniet ouzh o eneoù glorius.

Ha ret eo henori Religou ar Sent? D. Ya. M. Perac? D. A balamaour maz int bet Templou d'ar Speret santel, ha maz dleont un deiz beza reüniet ous o enéou glorius.

20. D'ar fin, pa rentin va ene, / da'm Aotrou JEZUZ, ma Doue, / Grit din pignat d'ar baradoz, / Da veuliñ Doue da james.

20. D'ar fin, pa rentin va ené, / d'am Autrou IESUS, ma Doue, / Grit din pignat d'ar Baradoes, / da veuli Doué da james.

11. Imprimit don e bemp Gouli / E goueled hor speredoù-ni; / Ha skrivit en hon eneoù / E groaz, e wad hag e dachoù.

11. Imprimit doûn e bemp Gouli / E gouelet hor speredou-ny; / Ha scrivit en hon enéou / E Groas, e oat, hag e dachou.

enevoù

eneffou

enevoù

enevou

ineoù

inëéu

ineoù

inëou

ineñv

inëuñ

inañv

ine

inean

ineanoù

ineanéü

inevoù

inevëu

lakait un ene er c'horf-se

licqit un ene èrc'horf-ze

pevar ene

pévar ene

tri ene

try ene

ene mab-den

ene mapden

an eneoù eürus

an enëou eürus

an eneoù gwenvidik

an enëou guenvidic

an ene a zo eus ar c'hentañ jener en hon langaj

an ene a so eus ar c'hentâ gener èn hon langaich

an ene a vev, a sant, hag a rezon

an ene a vef, a sant, hac a résoun

an ene rezonabl

an ene résounapl

an enevoù kollet

an enevou collet

bevañ, santout, ha rezoniñ a ra an ene

beva, santout, ha résouni a ra an ene

daou ene

eneoù

enëou

eneoù ar purgator

enëou ar Purgator

ene

ene an den

ene an dèn

an eneoù daonet

an enëou daunet

enev

eneff

benefis hep karg a eneoù

beneviçz hep carg a enëou

hon Salver a lavaras da Sant Pezr e vikael [sic] en douar, hag e memes amzer d'ar re a veze e vikaelien e-c'houde : paskañ va deñved, ro dezho ar boed spirituel hag ar c'helennadurezhioù neseser evit silvidigezh o eneoù

hon Salver a Lavaras da Sant Pezr e vicqael èn Doüar, hac ê memes amser d'ar re a vezé e vicqaelyen e c'houde : pasqa va dêved, ro dézo ar boëd spirituel hac ar c'heleñadurezyou neceçzer evit silvidiguez o enëou

va zad, Douë da ray joa d'e ene.

Mab-den a zo graet, a zo kompozet a gorf hag a ene

Map dèn a so graet, a so composet a gorf hac a ene

korf hag ene en deveus an den

corf hac ene èn deveus an dèn

gounit eneoù da Zoue

gounit enëou da zouë

pediñ Doue gant ar re varv, evit an inean dremenet

pedeiñ Douë gued er re varv, evit en inan dremenet

Jezuz-Krist a zo pried an eneoù gwerc'h.

Jesus-Christ a so pryed an enëou guërch.

Jezuz-Krist a zo pried an eneoù pur.

Jesus-Christ a so pryed an enëou pur.

likit un ene er c'horf-se ?

licqit un ene èr c'horf-ze ?

va zad, dirak Doue ra vezo e ene

va zad, dirag Douë ra vezo e ene

Jezuz-Krist a zo pried an eneoù glan.

Jesus-Christ a so pryed an enëou glan.

Ker puilh ha ker stank ez kouezh an eneoù en ifern, e-c'hiz ar pluennoù erc'h war an douar, pa gouezhont [ar] stankañ.

Qer puilh ha qer stancq ez couëz an eneou én ifern, êc'hiz ar pluënnou earc'h var an douar, pa gouëzont stancqâ.

An den a zo graet eus a vateri hag a furm : da lavaret eo, an den a zo furmet a gorf hag a ene.

An dèn a so great eus a vatery, hac a furm : da lavaret eo, an dèn a so furmet a gorf hac a ene.

An den a zo graet eus a vateri hag a furm : da lavaret eo, an den en deus korf hag ene.

An dèn a so great eus a vatery, hac a furm : da lavaret eo, an dèn èn deus corf hac ene.

An ene a zo ar c'haoz hag ar furm fetis eus ar vuhez.

An ene a so ar c'haus hac ar furm fetis eus ar vuëz.

An ene a zo ar pennkaoz eus ar vuhez.

An ene a so ar penn-caus eus ar vuéz.

An ene a ra buhez an den pe buhez an aneval.

An ene a ra, buëz an dèn, pe buëz an aneval.

Petra dal da un den donet a-benn da c'hounit holl vadoù ar bed-mañ, mar deu goude-se da goll e ene ?

Pe tra dal da un dèn doñnet a-benn da c[']hounit oll vadou ar bed-mâ , mar deu goudeze da goll e ene ?

Ker yen e teu ar c'homzoù er-maez eus e gorf, ma lavarac'h eo skornet e ene en e greiz.

Qer yen e teu ar c'hompsyou èr meas eus e gorf, ma lavarac'h eo scournet e ene èn e greiz.

Un ene nobl en deus.

Un ene nobl èn deus.

Paredigezh ar c'horf hag an ene.

Par[e]diguez ar c'horf hac an ene.

Un ene digailhar he deus.

Eunn éné digalar é deûz.

hoc'h ene

hoc'h éné

ineoù

inéou

ine

iné

an eneoù kollet

an énéou kollet

reiñ e ene d'e Grouer

réi hé éné d'hé Grouer

enev

énef

Hoc'h ene

Hoc'h éné

ene

éné

doue ra vezo e ene !

doué ra vézô hé éné !

eneoù

énaou

eneoù

énéou

enevoù

énévou

inañvoù

inañveu

un ene glan eo dirak Doue

eunn éné glân eo dirâk Doué

enev

énev

ineñoù

inéaneu

inañv

ineañv

inéañ

Labourat zo pediñ Skuizh goude ho tervezh, goude palat, mediñ; Goude c'hweziñ, kaout riv evit gounit bara D'ho tad, d'ho mamm, d'ho kwreg, d'ar re all ne reont tra, A-raok mont da gousket, o vont en ho kwele, Da Zoue lavarit, tieg, eus a-greiz hoc'h ene : -Ma'm beus pec'het, Aotrou, war an douar digoret Diouzh va zal, e-doug an deiz, dour-c'hwez zo diveret. Evit va holl fazioù, kemerit va c'hwezenn.

Labourat zo pedi Skuiz goude ho tervez, goude palat, medi; Goude c'houezi, kaout riou evit gounid bara D'ho tad, d'ho mamm, d'ho kreg, da re all ne reont tra, A-raok mont da gousket, o vont en ho kwele, Da Zoue lavarit, tiek, euz a greiz hoc'h ene : -M'am beuz pec'het, Aotrou, war ann douar digoret Dioc'h va zal, dog ann deiz, dour-c'houez zo diveret. Evit va holl faziou, kemerit va c'houezen.

Gant al logodenn eo deskiñ / Distreiñ d'hor bro, chom en hon ti / Da vevañ, 'vel o deus bevet / Hon tadoù-kozh zo er vered ; / Da gas d'o c'haout hor relegoù, / Hag hon ene eeun d'an Eñvoù.

Gant al logoden eo deski / Distrei d'hor bro, choum enn hon ti / Da veva, 'vel ho deuz bevet / Hon tadou koz zo er vered ; / Da gas d'ho c'haout hor relegou, / Hag hon ene eeun d'ann Envou.

Mervel, mervel zo kriz, pa ne c'hell an ene, / Aet dre ar muzelloù, dont er c'horf adarre.

Mervel, mervel zo kriz, pa ne c'hell ann ene, / Eat dre ar muzellou, dont er c'horf adarre.

Evel gwin en ur pod, er c'horf emañ 'n ene : / Evit barn mat pep tra n'eus nemet Doue an Neñv. / Dirak e zaoulagad, / Evel dour er werenn, / Emañ an droug, ar mad, / E-kreiz kalon an den.

Evel gwin en eur pod, er c'horf ema 'nn ene : / Evit barn mad pep tra n'euz nemet Doue ann Ee. / Dirak he zaoulagad, / Evel dour er weren, / Ema ann drouk, ar mad, / E-kreiz kaloun ann den.

Neuze ne vent gwelet o vont d'en em grougañ, / D'en em veuziñ er mor, pe da en em lazhañ, / Da gas, en ur ziskouez n'o deus skiant na kalon, / O ene d'an ifern hag o c'horf d'ar c'hontron.

Neuze ne vent gwelet o vont d'en em grouga, / D'en em veuzi er mor, pe da en em laza, / Da gas, enn eur ziskouez n'ho deuz skiant na kaloun, / Ho ene d'ann ifern hag ho c'horf d'ar c'hountroun.

Pa welas ar C’houilh un den gwenn e-kreiz an hent-bras, — Loull ar Bouc’h a ouzoc’h a oa en e roched, — e chomas a sav ; kaout a reas dezhañ e oa un ene paour bennak deuet eus ar Purgator da c’houlenn pedennoù digant ar re vev, hag ec’h en em daolas d’an daoulin da lavaret e "Zeprofundis".

Pa velaz ar C’houil eun den guenn e kreiz an hent braz, — Loull ar Bouc’h a ouzoc’h a ioa enn he roched, — e chommaz a za ; kaout a reaz d’ezhan oa eun ene paour bennag deuet euz ar Purgator da c’houlenn pedennou digant ar re veo, hag ec’h en em daolaz d’an daoulin da lavaret he "Zeprofundis".

Hag evit gwir, n'eo ket koll ar penn eo lavaret e teu galloud ur person, ur c’hure, da bareañ goulioù an ene, da bardoniñ ar pec’hedoù, da reiñ ar vadiziant, etc... eus a-berzh ur c’houarnamant hag a zo en e benn ur protestant marteze ha ne anavez ket eo ret kofes, pe un den disakret bennak ha ned a na war-dro iliz na war-dro beleg ebet, nemet pa vez oc’h ober pourmenadennoù en e rouantelezh, pe pa en em gav un nevezenti bennak gant e dud ?

Hag evit guir, ne ket koll ar penn eo lavaret e teu galloud eur persoun, eur c’hure, da barea gouliou an ene, da bardouni ar pec’hejou, da rei ar vadiziant, etc... euz a berz eur c’houarnamant hag a zo enn he benn eur protestant marteze ha ne anavez ket eo red kovez, pe eun den dizakret bennag ha ne da na var dro iliz na var dro belek ebed, nemet pa vez oc’h ober pourmenadennou en he rouantelez, pe pa en em gaf eun nezventi bennag gant he dud ?

— Setu me barnet d’ar marv. E galon a rannas, me 'gred, rak antronoz e rentas e ene d’e Grouer, goude bezañ chomet start en e feiz hag en e relijion.

— Setu me barnet d’ar maro. He galoun a rannaz, me gred, rak antronoz e rentaz he ene d’he Grouer, goude beza choumet stard enn he feiz hag enn he relijion.

E-kreiz ar c’hoad-se, ouc’hpenn daou-c’hant vloaz a yoa, an Aotrou Olier Lambal, kont Pentevr, en doa savet ul leandi, un abati pe ur gouent, mar kavit gwell, hag en doa lakaet eno menec’h da bediñ Doue evit silvidigezh e ene.

E kreiz ar c’hoad-se, ouc’hpenn daou c’hant vloaz a ioa, an Aoutrou Olier Lamball, kount Penthievr, en doa savet eul leandi, eun abati pe eur gouent, mar kavit guell, hag en doa lakeat eno menec’h da bedi Doue evit silvidigez he ene.

War bord ar mor o doa c’hoazh marteze muioc’h a ijin an dud, eget en douar bras, evit gellout mont da gaout o beleien, da c’houlenn diganto kuzul evit en em dennañ dibec’h euz a-greiz kement-all a draoù fall, ha digas nerzh d’o eneoù evit harpañ ouc’h fallagriezh an droukspered, dislonket gant an ifern da zaoniñ an dud war an douar.

Var bord ar mor o doa c’hoaz marteze muioc’h a izign an dud, eget enn douar braz, evit gellout mont da gaout ho beleien, da c’houlen digantho kuzul evit en em denna dibec’h euz a greiz kement-all a draou fall, ha digas nerz d’ho eneou evit harpa ouc’h fallagriez an drouc-spered, dislounket gand an ifern da zaoni an dud var an douar.

Mont a raent da glevet an oferenn a lavare evito, e-kreiz ar mor, pa n’oa ket evit hen ober war an douar bras, ur beleg kalonek chomet en o zouez evit silvidigezh o eneoù.

Mont a reant da glevet an ofern a lavare evitho, e kreiz ar mor, pa n’oa ket evit hen ober var an douar braz, eur belek kalounek chommet enn ho zouez evit silvidigez ho eneou.

Soñjit, Loull ar Bouc’h, mar gellit, En droug a rit e Plouared : Saotriñ an holl Sakramañchoù, Ha glac’hariñ an eneoù.

Sonjit, Loull ar Bouc’h, mar gellet, Enn drouk a rit e Plouaret : Saotri an oll Sakramanchou, Ha glac’hari an eneou.

Pa n’hoc’h eus na gwir na doare / Da wellaat kleñved an ene, / Tavit da goll an eneoù, / Tavit hoc’h holl saotrerezhoù.

Pa n’hoc’h euz na guir na doare / Da veilaat klenved an ene, / Tavit da goll an eneou, / Tavit hoc’h oll saotrerezou.

Ac’hanta, lonker, sac’h ar gwin, n’em boa-me ket lavaret dit e raes fall, e taones da ene o tarempred Loull ar Bouc’h hag e ganfarded ?

Ac’hanta, lounker, sac’h ar guin, n’am boa-me ket lavaret did e reaz fall, e taonez da ene o tarempred Loull ar Bouc’h hag he ganfarted ?

An Aotrou Karo, evitañ da vezañ kemeret karg digant ar republikaned, n’oa ket evelato evit an dispac’h hag an dizurzh ; c’hoant sevel dreist ar re all ha destum madoù, marteze en doa, mes n’en doa ket a c’hoant, avat, da goll e ene.

An Aoutrou Karo, evit-han da veza kemeret karg digant ar republikaned, n’oa ket evelato evit an dispac’h hag an dizurz ; c’hoant sevel dreist ar re-all ha destum madou, marteze en doa, mez n’en doa ket a c’hoant, avad, da goll he ene.

N’em boa biskoazh klevet un hevelep mouezh : n’oa na pell na tost ; lavaret e vije e teue eus ar bed all, evel un ene e poan o c’houlenn pedennoù.

N’em boa biskoaz klevet eun hevelep mouez : n’oa na pell na tost ; lavaret e viche e teue euz ar bed-all, evel eun ene e poan o c’houlenn pedennou.

Anaout a rae e varv, evit gwir, rak kemennet e oa bet dezhi penaos e oa marvet ha pe zeiz e oa bet lakaet er bez ; hag hi hag he c’hoarezed leanezed o doa pedet Doue a-galon evit peoc’h e ene.

Anaout a rea he varo, evit guir, rak kemennet oa bet d’ezhi penaoz oa marvet ha pe zeiz oa bet lakeat er bez ; hag hi hag he c’hoarezed leanezed o doa pedet Doue a galoun evit peoc’h he ene.

Hag en un taol, tri ene a yeas dirak Doue, daou vuntrer hag ur merzher... Un ael... Doue ra gresko e levenez er Baradoz !

Hag enn eun taol, tri ene a ieaz dirak Doue, daou vuntrer hag eur merzer... Eun eal... Doue ra gresko he levenez er Baradoz !

Un den, Rousseau e hanv, bet martolod, a zo bet kavet e gorf marv war an hent, entre Plouezeg hag an Traezh, en parrouz Keriti. Skoet e oa bet, war ar greder, gant un taol-gwad deut de[zh]añ gant ar yenien. Oajet e oa a seizh vla ha hanter-kant. Doue da vo gant e ine.

Eun den, Rousseau e hano, bet martolod, a zo bet kavet e gorf maro war an hent, entre Plouezek hag an Traez, en parrouz Kerity. Skoet e oa bet, war ar greder, gand eun tol-gwad deud d’ean gand ar ienien. Oajet e oa a zeiz vla ha hanter-kant. Doue da vo gand e ine.

Meur a wenneg all, siwazh ! a ya diganac’h gant an ostalerioù, lec’h na vez kavet nemet droug, droug evit ar c’horf, droug evit an ine.

Meur a wennek-all, siouaz ! a ia digan-ac’h gant an hostaleriou, lec’h na vez kavet nemet droug, droug evid ar c’horf, droug evid an ine.

Evit ma vezo ar Sul d'an Ao. Doue e rank labour ar c'horf reiñ plas da labour an ene.

Evit ma vezo ar zul d'an Aot. Doue, e rank labour ar c'horf rei plas da labour an ene.

Bez' ez eus c'hoazh en ene breizhad un dra bennak a stourm hag a dalc'h[sic] e buhez, un dra a zo bet c'hoant d'e vougañ ha d'e gas da get hag a van hiriv ken buhezek ha ken nerzhus hag er mare hon frankiz, hag an dra-se, pe e oar pe ne oar ket, eo an EMSKIANT VROADEL.

Bez'ez eus c'hoaz en ene breizad eun dra bennak a stourm hag a dalc'h e buez, eun dra a zo bet c'hoant d'e vouga ha d'e gas da get hag a van hirio ken buezek ha ken nerzus hag er mare hon frankiz, hag an dra-ze, pe e oar pe ne oar ket, eo an EMSKIANT VROADEL.

Strizh ez eas he c’halon enni p’o gwelas astennet e-harz an oaled, disliv, dilavar, kridiennet, beuzet o c’halon en ur mor a geuz, diegus d’emskeudenniñ ar pezh a oa digouezhet ha muioc’h c’hoazh ar pezh a zigouezhje, gant leun e oa o ene a enkrez hag a vraouac’h dre m’o doa gwallc’hraet ouzh an daou zoue galloudusañ a zo : Perc’henn ar Vuhez ha Perc’henn ar Gouloù.

Striz ez eas he c’halon enni p’o gwelas astennet e-harz an oaled, disliv, dilavar, kridiennet, beuzet o c’halon en eur mor a geuz, diegus d’emskeudenni ar pez a oa digouezet ha muioc’h c’hoaz ar pez a zigouezje, gant leun e oa o ene a enkrez hag a vraouac’h dre m’o doa gwall-c’hraet ouz an daou zoue galloudusa a zo : Perc’henn ar Vuhez ha Perc’henn ar Goulou.

Keverata gant ar pennad-mañ eus ar "Sketla" kofezadur an ene e Levr an Anaon, Naville, Religion des anciens Egyptiens (1907), p. 156-63.

Keverata gand ar pennad-man eus ar Sketla kofezadur an ene e Levr an Anaon, Naville, Religion des anciens Egyptiens (1907), p. 156-63.

Anat n’eo ket o deus kredet ar Gelted e vije, goude ar marv, ur varnedigezh an eneoù, D’Arbois, Civilisation des Celtes, p. 221-2, 226-7

Anat n’eo ket o deus kredet ar Gelted e vije, goude ar maro, eur varnedigez an eneou, D’Arbois, Civilisation des Celtes, p. 221-2, 226-7

Bez gwisket gant da gorf divarvus, o ene eeun, ha kae d’ar C’huzh-heol.

Bez gwisket gant da gorf divarvus, o ene eeun, ha kae d’ar C’huz-heol.

Ar rouanez hag an henaourien, digammwidre o ene, a veze dalc’hmat leun a eeunded hag a furnez.

Ar rouanez hag an henaourien, digammwidre o ene, a veze dalc’hmat leun a eeunded hag a furnez.

Miret eo bet gant beleien Dis Atir, e-touez Volked an Erkunia, en danevell-gelenn a reont anezhi « Ermaeziadenn an ene », ar bedenn a veze lavaret gant tud ar vro-Wenn, p’en em ziskouezent dirak ar Roue a zo en e goazez dindan ivinenn ar Vuhez [...].

Miret eo bet gant beleien Dis Atir, e-touez Volked an Erkunia, en danevell-gelenn a reont anezi « Ermaeziadenn an ene », ar bedenn a veze lavaret gant tud ar vro-Wenn, p’en em ziskouezent dirag ar Roue a zo en e goazez dindan ivinenn ar Vuhez [...].

Ar Roue galloudek, a zo war c’hed er C’hornog pellañ, n’oa ket evito ur bleiz rankles, draster eneoù ha lonker korfoù marv (3).

Ar Roue galloudek, a zo war c’hed er C’hornog pella, n’oa ket evito eur bleiz rankles, draster eneou ha lonker korfou maro (3).

Pa zeue, goude, da blegañ e ziwaskell skuizh o stekiñ e dreid d’ar c’hlann-hont, e kave war an traezh an dibourc’h-korf-den en doa lezet en tu-mañ d’ar mor, hag a ranke adwiskañ ur pennadig c’hoazh d’en em ziskouez dirak ar Roue a zo o tiwall, e-harz an daou venez, an ode d’ar saonenn strizh ma teu drezi an eneoù da gompezennoù gwenvidik Aballo (2).

Pa zeue, goude, da blega e ziwaskell skuiz o steki e dreid d’ar c’hlann-hont, e kave war an traez an dibourc’h-korf-den en doa lezet en tu-man d’ar mor, hag a ranke adwiska eur pennadig c’hoaz d’en em ziskouez dirag ar Roue a zo o tiwall, e-harz an daou venez, an ode d’ar saonenn striz ma teu drezi an eneou da gompezennou gwenvidik Aballo (2).

D’ar c’halvadenn-se en em zistage hep bre na striv an ene diouzh ar c’horf.

D’ar c’halvadenn-ze en em zistage hep bre na striv an ene diouz ar c’horf.

Ar marv, pa zeue dezho, n’oa gantañ na poan nag anken, sioulañ tremenvan n’oa ken d’o ene eus ar bed-mañ d’ar bed-all.

Ar maro, pa zeue d’ezo, n’oa gantan na poan nag anken, sioula tremenvan n’oa ken d’o ene eus ar bed-man d’ar bed-all.

Ar gozhni end-eeun evit an dud evurus-se n’oa ket ouzh he heul tuzumadur galloudezhioù an ene hag an holl aridennad-se a vilderioù hag a wanderioù a weler ken alies hiziv o tont a-unan ganti.

Ar gozni end-eeun evid an dud evurus-se n’oa ket ouz he heul tuzumadur galloudeziou an ene hag an holl aridennad-ze a vilderiou hag a wanderiou a weler ken alïes hizio o tont a-unan ganti.

Tarv galloudek karet gant Aventia ha Virionia, tad-kozh roue, glan eo va daouarn, glan va izili, glan va c’horf ; glan va zeod em genou, glan va c’halon em askre, glan va ene em c’hreiz a bep terridigezh al Lezenn, tad-kozh roue, tarv galloudek karet gant Aventia ha Virionia (1). »

Taro galloudek karet gand Aventia ha Virionia, tad-koz roue, glan eo va daouarn, glan va izili, glan va c’horf ; glan va zeod em genou, glan va c’halon em askre, glan va ene em c’hreiz a bep terridigez al Lezenn, tad-koz roue, taro galloudek karet gand Aventia ha Virionia (1). »

Dalc’het m’edo gant kened ar pevarzek-se hag an uhelded-ene a lenned war o dremmoù hag en holl emstumm anezho, e vane Momoros paret e selloù outo.

Dalc’het m’edo gant kened ar pevarzek-se hag an uhelded-ene a lenned war o dremmou hag en holl emstumm anezo, e vane Momoros paret e sellou outo.

Bez’ ez eus anezho an erevent o wareziñ ar gouennoù du ha drouk eus ar bed, an anaon eus ar gouennoù-se hag eneoù ar re o deus torret al Lezenn.

Bez’ ez eus anezo an êrevent o warezi ar gouennou du ha drouk eus ar bed, an anaon eus ar gouennou-ze hag eneou ar re o deus torret al Lezenn.

Kaer ez oant, ruspin ha her, enor hag eeunded o ene o skediñ en o daoulagad glas.

Kaer ez oant, ruspin ha her, enor hag eeunded o ene o skedi en o daoulagad glas.

Degaser pep nevezenti dalvoudus, / Bevaer pep boaz mat en argoll, / Nerzhaer pep eneberezh, / Reizhaer leun a skiant hag a boell, / Hoaler pep lagad dre e gened, / Pep kalon dre e vadelezh, / Pep spered dre e furnez, / Pep ene dre e nerzh ; [...].

Digaser pep nevezenti dalvoudus, / Bevaer pep boaz mat en argoll, / Nersaer peb eneberez, / Reisaer leun a skiant hag a boell, / Hoaler pep lagad dre e gened, / Pep kalon dre e vadelez, / Pep spered dre e furnez, / Peb ene dre e nerz ; [...].

Frealzer mibien ha merc’hed e Ouenn, / Yac’haer pep korf ha pep ene, / Peoc’hier ar bodadegoù, / Ambrouger ar re greñv, ar re gadarn ; [...]

Frealzer mibien ha merc’hed e Ouenn, / Yac’haer pep korf ha peb ene, / Peoc’hier ar bodadegou, / Ambrouger ar re grenv, ar re gadarn ; [...]

Teir glanded a dleez da virout, Tekos, emezi : ar c’hlanded-korf, ar c’hlanded-ene, ar c’hlanded-spered.

En em voaz da drec’hiñ ennout pep semplaenn, pep brouezenn, pep sebezenn, pep krogad diegi, pep skuizhder, pep hiraezh, pep gourvenn, pep erez, pep kammdrivliad da galon, pep fallaenn da ene, pep treuzkammed da spered.

En em voaz da drec’hi ennout pep semplaënn, pep brouezenn, pep sebezenn, pep krogad-diegi, pep skuizder, pep hiraez, pep gourvenn, pep erez, pep kamm-drivliad da galon, pep fallaënn da ene, pep treuz-kammed da spered.

Ankounac’haet an amzer dremenet. Ankounac’haet, o ! na pebezh gir ! O ankounac’h, evurus an hini a zarempredez, evurus an ene war pehini ec’h eus displeget da vrumenn madelezhus.

Ankounac’haet an amzer dremenet. Ankounac’haet, oh ! na pebez gir ! O ankounac’h, evurus an hini a zarempredez, evurus an ene war pehini ec’h eus displeget da vrumenn madelezus.

Goude pardon ar Rozera, Izabel, skuizh a gorf hag a ene, o ren un hevelep buhez, a chomas er gêr [...].

Goude pardon ar Rozera, Izabel, skuiz a gorf hag a ene, o ren eun hevelep buhe, a chomas er gêr [...].

Nikun n’eus gouezet, rak ouzh den n’en deus anzavet ar mennozioù o devoa d’ar c’houlz-se trubuilhet e spered hag e ene…

Nikun n’eus goueet, rak ouz den n’an neus anzavet ar mennoziou o devoa d’ar c’houlz-ze trubuilhet e spered hag e ene…

An Iliz, ti ar bedenn, hent ar silvidigezh ; an iliz gant he Aelez he sent hag he sentezed alaouret, lizennet e moged an ezañs, sklent dindan son kroz an ogroù pe unvaniezh dudius ar mouezhioù ; an iliz, levenez an eneoù santel liammet gant karantez ar Werc’hez Vari, maget gant bennozhioù o Salver.

An Iliz, ti ar bedenn, hent ar silvidigez ; an iliz gant he Ele he zent hag he zentezed alaouret, lijennet e moged an ezans, sklent dindan zon kroz an ôgrou pe unvaniez dudius ar moueziou ; an iliz, levene an eneou santel liammet gant karante ar Werc’hez Vari, maget gant bennoziou o Salver.

En e c’hronnad lusenn, evel ur c’horf-marv en e liñsel, ene an heol tremenet eo a oa oc’h araokaat Vindosetlos en draonienn en ur hedañ an holl gildroennou anezhi.

En e c’hrounnad lusenn, evel eur c’horf-maro en e linsel (2), ene an heol tremenet eo a oa oc’h araokaat Vindosêtlos en draonienn en eur heda an holl gildrôennou anezi.

Hag i chom a-sav e-tal ar c’horf-marv bras, ha dre o c’harmoù galloudek gervel en-dro e ene ennañ. Gwad, anal ha gor ar vuhez a zaskoront dezhañ.

Hag i chom a-zav e-tal ar c’horf-maro bras, ha dre o c’harmou galloudek gervel en-dro e ene ennan. Gwad, anal ha gor ar vuhez a zaskoront d’ezan.

— Daonet ’vo ma ene, eme ar brigadier, hennezh, ma vez tapet !… — Petra a r[e]fet dezhañ ? a eilgerias Jarlig kozh.

— Daonet ’vo ma ene, eme ar brigadier, hennez, ma ve tapet !… — Petra a rafet d’ean ? a eilgerias Jarlig koz.

ene

eneoù

eneou

ine

digasted ene

digasted-ene

diogelder ene

diogelder-ene

rentañ e ene da Zoue

renta e ene da Zoue

bennozh Doue war e ene

bennoz Doue war e ene

daskor e ene da Zoue

daskor e ene da Zoue

Un ene abostol e korf kalet unan bet o servij war vor.

Eun ene abostol e korf kalet unan bet o servij war vor.

E pep Breton, a leverer, ez eus un ene barzhonius.

E pep Breton, a leverer, ez eus eun ene barzonius.

Me n'am boa gwelet nemet chapelioù hor Sent kozh, houmañ ne greden ket e oa ur chapel anezhi ; gant he bankoù koad stok-ouzh-stok, he mogerioù gwerniset, he chantele kempenn hag hec'h aoter wenn evel ur menaj merc'hodenn, he delwennoù plastr, en ur ger, ne oa ket graet al lec'h-mañ da hadañ devosion en eneoù, ha ma hini-me a oa gwidal-mat, ha techet da vont e-maez an arroudennoù pleustret gant an holl.

Me n'am boa gwelet nemet chapeliou hor Sent koz, houmañ ne greden ket e oa eur chapel anezi ; gant he bankou koad stok-ouz-stok, he mogeriou gwerniset, he chantele kempenn hag hec'h aoter wenn evel eur menaj merc'hodenn, he delwennou plastr, en eur ger, ne oa ket graet al lec'h-mañ da hada devosion en eneou, ha ma hini-me a oa gwidal mat, ha techet da vont e maez an aroudennou pleustret gant an holl.

Ene Herri an hini eo, ha netra ken. Ar pezh hon eus d’ober eo klask e gorf ar buanañ ar gwellañ, ha sebeliañ anezhañ en un douar kristen. Neuze e vo peoc’h d’e ene.

N'eus ket ul lec'h all dereatoc'h da soñjal ha da sevel an ene, unan muioc'h peoc'hus d'ar galon.

N'eus ket eul lec'h all dereatoc'h da soñjal ha da sevel an ene, unan muioc'h peoc'hus d'ar galon.

Deoc’h e vo, ma karit. Hec’h ene a zo ken du ha ker pounner hag ar seizh pec’hed kapital asambles.

Ene Job a denne da ene Lom, evel un den a denn d’e boltred, pa sell er melezour.

Morvitellet e oa kêr Viranda en he c'housked, ha ne fiñve ket un ene en-dro d'an toennoù ruz merglet ha d'an tiez marvelen prennet kloz [sic, "prennet-kloz"] o stalafioù. Didud ha morgousket e oa ar gompezenn. N'oa trouz nemet gant ar stêr Ebro.

Ouzhpenn, feuket e oa en ur soñjal en e vamm, du-hont, keit-all, e Breizh-izel, ur vaouez vat ha karantezus mar doa, hag en e c'hoarezed bihan, mibin ha drev e-giz un torad filiped. Skoazellerezed an Drouk-spered ? Neuze 'ta !... Krouadurien Doue, dres evelto, gant un ene da saveteiñ, ne lavaran ket.

–… Padout a ra ar stourm, ha padout a ray betek Deiz ar Varn, etre ar Vaouez – Merc’h da Eva –, a zo Kig, Materi, Tra berrbad, ken eo, mignonez da blijadurezhioù diwalc’hus an Douar, hag etre uhel-strivoù an ene davet ar Peurvad, a zo diwar Doue, hag adc’hounidigezh ar Baradoz, da lavarout eo Buhez Divarvel ar Wenvidien.

Anv e oa e lenne en eneoù al leaned e-giz en ul levr digor.

Ar Bed ?... Dileuret en doa, da hilligañ e ene kizidik, da douellañ e ene barzh, mignon d'ar bleunioù ha d'ar balafenned, en emors an hoalusañ, an dañjerusañ ivez.

Ha ne c'hwezhe ket feson un arne war beoc'h e ene ?... Habask n'oa ket mui...

Edo, kofesour a-raok ar velegiezh, o vont marteze da glevout anzavioù un ene trubuilhet, ha d'e frealziñ gant madelezh.

Ma kav, a-drak, e kouezh e soutanenn diwar e zivskoaz, hag e tiskouez e gorf noazh, e ene saotret, d'e genskolidi : - Tad, faziet am eus !...

Petra a lennit evit magañ buhez ho spered, reiñ sav d'hoc'h ene ?

- Ni breur Arzhur, a zo da vezañ menec'h ac'hanomp, dibabidi, gouestlet, korf hag ene, da Zoue, gant tri le, - Aes Triplex, - an Diantegezh, ar Baourentez hag ar Sentidigezh.

Ar breur Arturo a oa skrijet gantañ e sorc'henn-noz divalav : ne zeu an diaoul, nemet dre deñvalijenn, da heskinañ an eneoù gwerc'h.

- Va Doue ! va Doue ! Espernit din saotr euzhus ar c'hadaliezh !... Va diwallit glan, korf hag ene !

- Sinadurezh da ene... Te a zo glein da ene e-giz dour-sav ar menez... Del ! kemer ar vleunienn-mañ e koun !

Ouzhout, kure, am eus avi, / Me, an trubard, ar renavi, / Pa zeu lec'hid da zilaviñ, / Lec'hid lor ha brein ma fec'hed / 'Barzh ma c'halon skuizh ha rec'het / Hag em ene lous ha nec'het.

Ouzout, kure, am eus avi, / Me, an trubard, ar renavi, / Pa zeu lec'hid da zilavi, / Lec'hid lor ha brein ma fec'hed / 'Barz ma c'halon skuiz ha rec'het / Hag em ene lous ha nec'het.

Ur c'hontamm diaoulek da nammañ / Da viken brud ar person plouz / Ha gant ar vallozh da sammañ / An eñvor eus e ene lous.

Eur c'hontamm diaoulek da namma / Da viken brud ar person plouz / Ha gant ar valloz da samma / An eñvor eus e ene louz.

Ne deo ket ma skrid, eta, un ober istorek, nemet hepken, avat, ur varzhoneg strafuilhus, o klask danevelliñ reuzeudigezh ene mab-den hag e strivoù d'en em zasprenañ. Er savet em eus, koulskoude, gant ar menoz e talvezo da ziduiñ ma c'henvroiz hag en embann a ran a-greiz-kalon hag evel ma lâr Tangi Malmanche, En enor da Zoue hag en enor d'am Bro.

Ne deo ket ma skrid, eta, eun ober istorek, nemet hepken, avat, eur varzoneg strafuilhus, o klask danevelli reuzeudigez ene mab-den hag e strivou d'en em zasprena. Her savet em eus, koulskoude, gant ar menoz e talvezo da zidui ma c'henvroiz hag hen embann a ran a-greiz kalon hag evel ma lar Tangi Malemanche [sic], En enor da Zoue hag en enor d'am Bro.