Ha pan oa kaset [Katell] d'al lec'h ordrenet evit-se ez c'horroas he daoulagad entreze ha 'n neñv oz ober orezon da gehelañ Doue en ur lavaret : O ! Jezuz gwir roue, enor ha gloar ar gwerc'hezed hag [e]sperañs ha salud ar gristenien.

ha pan oa cazcet dan lech ordrenet euit se ez gorroas he daou lagat entresea ha neff oz ober oraison da quellaff doe en vn lauaret o iesus guir roe : enor ha gloar en guerheset hac sperancc a salut en christenyen,

[«] Koñsider penaos emaint ha pa voe komañset ar bed hag ez vezint bede ar fin, sell ouzh an heol hag ar planedoù pere ne sesont nos na dez oz vonet entreze hag oksidant hag ac'hano ouz retorn adarre da oriant, hag evit-se ne skuizhont ket. [»]

[«] consider penaux emahint a pa voue commancet en bet hac ez vizint bede en fin sell ouz an heol han planedou pere ne cessont nos na dez oz monet entresea hac occident hac a hano ouz retourn a dare da orient: hac euitce ne scuyzont quet : [»]

etreze hag an ti

etrese hag an ti

etreze ha sevel-heol

etrese ha seuel heol

etrezek ennañ

etreseguenna

etreze hag eñ

etrese hag ên

etreze Pariz, war-zu, Kastell-Paol

eñtrese Paris, etrese, varzu, castel-paol

huanadennoù devot etreze Doue

c'huanadennou devod etreze Douë

etrezek

treçza

trezak

treçzac

etrezek

etreçza

Etreze pe lec'h ?

Etreze pe leach ?

Etreçza men ?

etreze ar c'huzh-heol

entre-ze ar c'huz-héaul

enezenn Sipra etreze ar sevel-heol

enesen cypra etreze ar sevèl-héaul

etreze

èñtrese

etreze

etrese

kostezañ a ra entreze an avaristed

costeza a ra eñtreze an avariçzded

kostezet etreze

costezet etreze

etrezek

etreze

etrezek

étrézé, é trézeg

Noemi ‘ta o welout penaos he doa Ruth lakaet en he fenn mont d’he heul, ne harpas ken outi, ha ne he alias ken da zistreiñ etrezek he zud.

Noémi ‘ta ô wélout pénaoz é dôa Ruth lékéad enn hé fenn moñd d’hé heûl, né harpaz kén out hî, ha né hé aliaz kén da zistrei étrézég hé zûd.

etrezek

é-trézé

etrezek

é-trézeg

etrezek

étrézé

etreze Kemper e chom

étrézé Kemper é choum

etrezek ar mor int aet

étrézeg ar môr iñd éat

Savit ho taoulagad etrezek an eñvoù.

Savid hô taoulagad étrézég ann éñvou.

Chetu c'hwec'h boezellad heiz en deus roet din, o lavarout : Na fell ket din e tistrofes goullo etrezek da vamm-gaer.

Chétu c'houéac'h boézellad heiz en deûz rôet d'in, ô lavarout : Na fell két d'in é tistrôfez goullô étrézé da vamm-gaer.

An aotrou Delande, pa glevas, e abid hernaj en deus gwisket; e abit hernajet en deus gwisket, etrezek Plouilio ez eo aet

'Nn aotro Delande, pa glewas, he abit hernach a wiskas; he abit hernachet 'n eûs gwisket, 'trezek Plouillo ez eo êt

Delande 'vel m'en deus klevet, abijoù gwarnizon en deus gwisket ha 'trezek Plouilio eo aet gant nav pe dek eus e baotred

Delande 'vel m'hen deûs klewet, abijo gwarnizon 'n eûs gwisket ha trezeg Plouillo eo êt gant nao pe dek euz e botred

Fromet war un dro gant al levenez ha gant an doujañs, e pennline mibien Vanos hag ec’h astennent o divrec’h, palv o daouarn savet-digor etrezek an herberc’hidi-veur o tigouezhout en o zouez.

Fromet war eun dro gand al levenez ha gand an doujans, e pennline mibien Vanos hag ec’h astennent o divrec’h, palv o daouarn savet-digor etrezeg an herberc’hidi-veur o tigouezout en o zouez.

Ur gompezennad ec’hon a beurvanoù hag a goadoù n’eo ken, uhel ha sec’h diouzh ar c’hreisteiz etrezek an Erkunia, izel ha gleb avat diouzh an hanternoz a-hed ar mor.

Eur gompezennad ec’hon a beurvanou hag a goadou n’eo ken, uhel ha sec’h diouz ar c’hreisteiz etrezeg an Erkunia, izel ha glep avat diouz an hanternoz a-hed ar mor.

Evel-se, e tistroent etrezek o zad hag o mamm en ur zougen war o fenn ur voullad vras a zour treuzwelus ha skedus !

Evel-se, e tistrôent etrezeg o zad hag o mamm en eur zougen war o fenn eur voullad vras a zour treuzwelus ha skedus !

skeiñ etrezek

skei etrezeg

Sellet a eure etrezek e vamm.

Sellet a eure etrezeg e vamm.

Bremañ, Bilzig a ziskenn, buan ha buan, ar pazennoù en devoa pignet en amzer e bask etrezek ar Vadelezh ; deut e oa evel diagent, da vezañ ur c’hanfard drouk hag imoriek, atav o klask an tu da c’hoari tro pe dro d’ar re eus pere en devoa d’en em glemm…

Breman, Bilzig a ziskenn, buan ha buan, ar pazennou an nevoa pignet en amzer e bask etrezeg ar Vadelez ; deut a oa evel diagent, da vea eur c’hanfart drouk hag imoriek (3), atao o klask an tu da c’hoari tro pe dro d’ar re eus pere an nevoa d’en em glemm…

Miaou !… a lavaras ar c’hazh, en ur vlinkañ etrezek ar c’hi.

Miaou !… a lavaras ar c’haz, en eur vlinka etrezeg ar c’hi.

Abaoe an devezhioù-se, pep Sul, keit ha ma voe bet gant ar Gwennili, en d[ez]e plijadur o welet anezhi o tiskenn d’ar bourk evit mont d’an oferenn-bred, evurus p’he d[ez]e taolet ur sell etrezek ennañ, evurusoc’h c’hoazh pa wele anezhi daoulinet war skabell voulouz an aotrou kont Tremedern.

Abaoe an devejou-ze, pep sul, keit ha ma voe bet gant ar Gwennili, an nije plijadur o welet anei o tiskenn d’ar bourk evit mont d’an oferenn-bred, evurus p’he dije taolet eur zell etrezeg ennan, evurusoc’h c’hoaz pa wele anei daoulinet war skabell voulous an ôtrou kont Tremedern.

Ha Bilzig elfek, e zaoulagad hag e zivskouarn gantañ digor-frank, stignet, bantet etrezek ar Roc’h, daoust hag-eñ n’en deus ket, a-dreuz kroz ar mor, klevet du-hont…

Ha Bilzig elfek (1), e zaoulagad hag e ziouskouarn gantan digor-frank, stignet, bantet etrezeg ar Roc’h, daoust hag-en n’an neus ket, a-dreuz kroz ar mor, klevet du-hont…

Ar mor a rustae, ha ne oa ket hep un tammig serr-galon ma selle Bilzig etrezek Beg ar C’hastell.

Ar mor a rustae, ha ne oa ket hep eun tammig serr-galon ma selle Bilzig etrezek Beg ar C’hastell.

an avel a oa sioul, ar mor peurgompez ha dilusenn ; hogen an oabl a oa karget a valkennoù louet. Ar re-mañ a nije gorrek etrezek ar reter

An avel a oa sioul, ar mor peurgoumpes ha dilusenn ; hogen an oabl a oa karget a valkennou louet. Ar re-mañ a nije gorrek etrezeg ar Reter

War-dro mareoù seizh eur diouzh an noz e tegouezhis er gêr-benn, hag, hep daleañ e neblec'h, a [sic] kerzhis etrezek ar gar, hini Lyon, ar sac'h war va chouk. A-barzh ma kimiadis diouzh Pariz ez is da ober ur weladennig e kêr, hag o vezañ graet ur c'hofad stalioù e lâris yao ! En tren adarre. Kerkent ha m'edon degouezhet em bagon, e stagis da lenn hag a-greiz lenn e vanjen kousket. Huniañ mat a ris war ar bank-keinok, rak skuizh-marv edon.

War-dro mareou seiz eur diouz an noz e tegouezis er gêrbenn, hag, hep dalea e nep lec'h, a kerzis etrezeg ar gar, hini Lyon, ar sac'h war va choug. Abarz ma kimiadis diouz Pariz ez is da ober eur weladennig e kêr, hag o veza graet eur c'hofad staliou e laris yao ! en treñ adarre. Kerkent ha m'edon degouezet em bagon, e stagis da lenn hag a greiz lenn e vanjen kousket. Hunia mat a ris war ar bank-keinok, rak skuiz-maro edon.

skeiñ etrezek

skeiñ etrezek

treiñ etrezek

trei etrezek

Ul letanant-koronal kanolier a roas dezho an ali da ziskenn etrezek ar c'hreisteiz, kentoc'h eget treiñ ouzh ar c'hornôg ha mont marteze en arbenn d'ar "bleiz".

Eul letanant-koronel-kanolier a roas dezo an ali da ziskenn etrezek ar C'hreisteiz, kentoc'h eget trei ouz ar C'hornog ha mont marteze en arbenn d'ar "bleiz".

b) un dinaou didorr (da lavarout eo hep naou ha dinaou lerc'h-ouzh-lerc'h) etrezek an donvor, evel ar stêr hec'h-unan a-raok ar bignidigezh flandrek.

Leon ar Berr, - hag a oa un tammig koshoc’h eget e geneiled, ar breur henañ, evel m’her galved, - en doa feurmet ur genkiz ‘trezek fabourg Naoned, ha badezet anezhañ Ker-Alor (Alor, anv un eskob a Gerne). Ar genkiz, gant ul liorzh tro-war-dro, a oa dizro en ur vanell enk.

Leon ar Berr, - hag a oa eun tammig kosoc’h eget e geneiled, ar breur hena, evel m’her galved, - en doa feurmet eur genkiz ‘tresek fabourg Naoned, ha badezet anezañ Ker-Alor (Alor, ano eun eskob a Gerne). Ar genkiz, gant eul liorz tro-war-dro, a oa dizro en eur vanell enk.

Un abardaevezh a viz Genver 1890, prestik goude distro an deiz kentañ 'r bloaz, Aogust ar Roc'h ha me, hon-daou ken heuget an eil evel egile gant ar vuhez kolaj, a zivizas mont kuit etrezek ar gêr.

Eun abardaevez a viz Genver 1890, prestik goude distro an Deiz Kenta 'r bloaz, Aogust ar Roc'h ha me, hon daou ken heuget an eil evel egile gant ar vuhez kolaj, a zivizas mont kuit etrezek ar gêr.

Didennet e oan 'trezek ar c'hornadoù-se gant un doare sach didrec'hus, a gase war eno ma c'hammedoù krennard.

Didennet e oan 'trezek ar c'hornadou-se gant eun doare sach didrec'hus, a gase war eno ma c'hammedou krennard.

Ha ni hon-daou da gemer hon lañs ha kuit d'an daoulamm etrezek Mousteruz.

Ha ni hon daou da gemer hon lañs ha kuit d'an daoulamm etrezek Mouster-Ru.

Diwezhat e oa ivez ar breur Arturo d'e goan, dre m'en doa re hir-gortozet. Troc'hañ a reas a-rampadoù bras etrezek sal-debriñ an danvez-leaned.

Un ergerzhadenn all a grogas neuze evit pellaat tamm-ha-tamm etrezek ar reter dre Mézières, Bouillon ha traonienn ar Semois, hep bezañ bet dispartiet diouzh ar re a oan bet boas outo a bell 'zo, brezhonegerien eus ar c'hentañ.

Ha me o vont a-dizh etrezek ar bignerez e teu ur soñj da skoilhañ ac'hanon.