eürus

eurus

15. Ha neuze pan o devoe lavaret an oratored ez oa un dra imposibl ez c'hallze Doue bezañ den, nag ez c'hallze gouzañv poan ar bed nag ivez ar marv, ez prouvas dezhe ar werc'hez penaos ar Jentiled c'hoazh ho devoa a-ziaraok lavaret an dra-se, rak Platon hag ar Sibiled oz devoa lavaret ez vize eürus an doue diouzh ar c'hrec'h a vihe krusifiet er groaz.

15. ha neuse pan ho deffoe lauaret an oratoret ez oa vn tra imposibl ez galse doue bezaff den : nac ez gallse gouzaff poan en bet nac yuez an marou : ez prouphas deze an guerhes penaux an gentilet hoaz ho deffoy a diaraoc lauaret en trase, rac platon hac an sybillet : hoz deffoy lauaret ez vise eureuxan doue dioux an crech a vihe crucifiet en croas,

M. Pe da fin oc'h-c'hwi bet leket en bed-mañ ? D. Evit karet ha servijañ Doue en vuhez prezant-mañ, hag evit goude-se bezañ da vizviken en baradoz.

M. Pe da fin ouch-chuy bet lequet e-n bet man? D. Euit caret ha seruigaff Doue e-n buhez presant man hac euit goude se bezaff da bizuiquen eureux e-n Barados.

eürus

eurus

eürus

eurüs

Pe da fin ez oc'h bet leket er bed-mañ? D. Evit karet ha servijañ Doue er vuhez-mañ, ha goude-se bezañ da virviken eürus er baradoz.

Pe da fin ezoc'h bet lequet er bet-man? D. Evit caret ha servicha Doué er vuhez-man, ha goudeze beza da virviquen heurus er Barados.

ar c'horfoù eürus

ar c'horfou ëurus

an eneoù eürus

an enëou eürus

eürus mil ha mil gwech ar c'hof en deus bet douget mab Doue hag ar poull-galon pehini en deus e vaget

eürus mil ha mil güeich ar c'hoff èn deus bet douguet map Doüe hac ar poul-galoun pehiny èn deus e vaguet

eürus

eürus

eürusoc'h

eürusoc'h

eürusañ

eürusâ

ar re eürus

an Arabia eürus

an Arabya eürus

rentañ eürus

rénta ëurus

rentet eürus

rentet ëurus

donet da vezañ eürus

dônet da veza ëurus

deuet da vezañ eürus

deuët da veza ëurus

eürus eo

eurus eo

plas ar re eürus

plaçz ar re ëurus

Ar baradoz eo demeurañs ar re eürus, hag an ifern hini ar re gollet.

Ar Barados eo demeurançz ar re-ëurus, hac an ifern hiny ar re-gollet.

ar sperejoù eürus, gwenvidik

ar sperejou ëurus, guenvidicq

en ur feson favorapl, favorus, eürus

en ur faeçzoun favorapl, favorus, ëurus

bezañ eürus

beza ëurus

bet eürus

bet ëurus

eürusañ

ëurusañ

eürusañ

an Enezi eürus

an Enesy ëurus

eürus

ëurus

ar re eürus

arre-ëurus

kaout ur marv eürus

cahout ur maro ëurus

bet ur marv eürus

bet ur maro ëurus

eürusañ

eürusañ

un isu eürus

un içzu ëurus

Ar Sent a zo, hag a vezo da virviken eürus.

Ar Saent a so, hac a vezo da-vizvyqen eürus.

Eürus eo e pep tra.

Euruz eo é pép trâ.

evurus

évuruz

evurus

évuruz

eürus

euruz

Ur verc'h barvek, rok ha figus, / Mar timez, ne vo gwreg eürus.

Eur verc'h barvek, rok ha figuz, / Mar timez, ne vo grek euruz.

tud, c'hwi holl en em gar, Breizhiz eus a bep bro, en em garit bepred, na vezit ket hedro ! E liorzh ar bed poanius, boked ar garantez a vez, seul vui eo kozh, kaeroc'h-kaerañ bemdez. En em harpit noz-deiz, an eil hag egile, ha ne skuizhot en hent, kaer ho pezo bale ; nad it ket eus ho pro, nad it ket pell da gantreal, gant aon na ve anken en hent ouzh ho kedal. Evidon-me a gar va zud, va yezh, va bro ha kement zo enni : reier, brug ha derv, me zo gwelloc'h ganin gwelet an heol e Breizh, klevet trouz ar mor don o krozañ a-hed an deiz, bezañ paour, reuzeudik ken a rankin mervel, eget bezañ eürus en ur vro all a-bell, ma ve ret din eno mougañ ar garantez a zo krog em c'halon, evel tan ur fornez.

Tud, c'houi holl enn em gar, Breiziz euz a bep bro, en em garit bepred, na vezit ket edro ! E liorz ar bed poaniuz, boked ar garantez a vez, seul-vui eo koz, kaeroc'h kaera bemdez. En em harpit noz-deiz ann eil hag egile, ha ne skuizot enn hent, kaer ho pezo bale ; Na d-it ket euz ho pro, na d-it pell da gantreal, gant aoun na ve anken enn hent oc'h ho kedal. Evid-oun-me a gar va zud, va iez, va bro ha kement zo enn-hi : reier, bruk ha dero, me zo gwelloc'h gan-en gwelet ann heol e Breiz, klevet trouz ar mor doun o kroza hed ann deiz, beza paour, reuzeudik ken a rankin mervel, eget beza euruz enn eur vro all a-bell, ma ve red d'in eno mouga ar garantez a zo krog en c'haloun, evel tan eur fournez.

Bremañ 'mañ gant he c'hoar : diaes e ve lavaret pegen eürus o-daou int oc'h en em garet.

Brema'ma gant he c'hoar : diez e ve lavaret pegen euruz ho daou int oc'h en em garet.

Evidon-me a gar va zud, va yezh, va bro / Ha kement zo enni : reier, brug ha derv, / Me zo gwelloc'h ganen gwelet an heol e Breizh, / Klevet trouz ar mor don o krozañ a-hed an deiz, / Bezañ paour, reuzeudik ken a rankin mervel, / Eget bezañ eürus en ur vro all a-bell, / Ma ve ret din eno mougañ ar garantez / A zo krog em c'halon, evel tan ur fornez.

Evid-oun-me a gar va zud, va iez, va bro / Ha kement zo enn-hi : reier, bruk ha dero, / Me zo gwelloc'h gan-en gwelet ann heol e Breiz, / Klevet trouz ar mor doun o kroza hed ann deiz, / Beza paour, reuzeudik ken a rankinn mervel, / Eget beza euruz enn eur vro all a-bell, / Ma ve red d'in eno mouga ar garantez / A zo krog en c'haloun, evel tan eur fournez.

O paouez lenn ar marvailh-mañ, / Meur a zen demezet, stag oc'h ur pennask fall, / A lavaro mard int gwirion / En o c'halon : / Me a garfe ivez bezañ graet kement all, / Eürusoc'h ven bremañ !

O paouez lenn ar marvaill-ma, / Meur a zen demezet, stag oc'h eur pennask fall, / A lavaro m'ar d-int gwirion / Enn ho c'halon : / Me a garfe ive beza great kemend all, / Eurusoc'h venn brema !

Evit bezañ eürus n'eo ket ret kaout gened, / Kaout arc'hant leizh ar yalc'h ; ar furnezh [,] gwellañ zo.

Evit beza euruz ne ket red kaout gened, / Kaout arc'hant leiz ar ialc'h ; ar furnez gwella zo.

Ur c'here a gane hep paouez hed an deiz, Un dudi e welet, Un dudi e glevet ! Bommoù a zistage, eürus voa evel seiz.

Eur c'here a gane hep paouez hed ann deiz, Eunn dudi he welet, Eunn dudi he glevet ! Bommou a zistage, euruz voa evel seiz.

Ar vamm vat-se an eürusañ !

Ar vamm vad-ze ann eurusa !

Jerze, enezenn evurus, / Ha c’hwi, Bro-Saoz, bezit joaus, / Gant karantez digemerit / Hon eskob santel divroet.

Jerze, enezen evuruz, / Ha c’houi, Bro-Zaoz, bezet joauz, / Gant karantez digemeret / Hon eskop santel divroet.

Kentañ tizh a voe, e-kreiz ar brudoù eürus all a deue e Plouared, e voe klevet e oa aet Loull ar Bouc’h eus e di, e-kreiz an noz, ne ouie den da belec’h.

Kenta tiz a oue, e kreiz ar brudou eurus-all a deue e Plouaret, oue klevet oa eat Loull ar Bouc’h euz he di, e kreiz an noz, ne c’houie den da beleac’h.

Paol a ranke ivez ’ta mont kuit hep gellout lavaret kenavezo er bed all d’e bried, rak gouzout a rae ez ae evit ar wech diwezhañ er-maez eus a Lanzeon, er-maez eus an ti m’oa bet ganet ennañ, er-maez eus an ti m’oa bet ken eürus ennañ...

Paol a ranke ive-ta mont kuit eb gellout lavaret kenavezo er bed-all d’he bried, rak gouzout a rea ez ea evit ar veach diveza er meaz euz a Lanzeon, er meaz euz an ti m’oa bet ganet enn-han, er meaz euz an ti m’oa bet ken euruz enn-han...

An tad-se, merzheriet gand tud goue[z] ar Broio[ù] pell, ‘zo bet disklêriet evurus gant an Tad santel ar Pab.

An tad-ze, merzeriet gand tud-goue ar Broio-pell, ‘zo bet diskleriet evuruz gand an Tad santel ar Pab.

Ar gozhni end-eeun evit an dud evurus-se n’oa ket ouzh he heul tuzumadur galloudezhioù an ene hag an holl aridennad-se a vilderioù hag a wanderioù a weler ken alies hiziv o tont a-unan ganti.

Ar gozni end-eeun evid an dud evurus-se n’oa ket ouz he heul tuzumadur galloudeziou an ene hag an holl aridennad-ze a vilderiou hag a wanderiou a weler ken alïes hizio o tont a-unan ganti.

Nemet, evurusoc’h eget meur a hini eus o diskennadezed war o lerc’h, e voent dieubet gant o [c’hen]vroiz nebeudik goude ma voent bet skrapet.

Nemet, evurusoc’h eget meur a hini eus o diskennadezed war o lerc’h, e voent dieubet gand o c’hrenvroïz [sic] nebeudig goude ma voent bet skrapet.

Hag evurus, pegen evurus Bilzig !

— Evurus, maleürus, eme Izabel dre he daeroù, unanet omp bet gant Doue, unanet e vevfomp hag e varvfomp !… Ha daeroù ar vugale, mesket gant daeroù ar vamm, a siellas an testeni.

— Evurus, maleürus, eme Izabel dre he daerou, unanet omp bet gant Doue, unanet e vevfomp hag e varvfomp !… Ha daerou ar vugale, mesket gant daerou ar vamm, a ziellas an testeni.

Ar vamm-gozh hag ar bugel a veve o-daouik evurus evelkent. Nebeut a dra ezhomm dezho evit bezañ evurus.

Ar vamm-goz hag ar bugel a veve a-daouik [sic, "o-daouik"] evurus evelkent. Nebeud a dra ezomm d’ê evit bea evurus.

Ouzhit e stouan, o Heol, diwaller ar bed ; en deiz-mañ hon diwall ; diwall ar biou er peurvan hag, o kimiadiñ henozh, hon lez yac’h hag evurus evel m’ac’h eus hor c’havet (6).

Ouzit e stouan, o Heol, diwallour ar bed ; en deiz-man hon diwall ; diwall ar biou er peurvan hag, o kimiadi henoz, hon lez yac’h hag evurus evel m’ac’h eus hor c’havet (6).

Evurus eo bet, ma oa eno ar person, anez da se, Bilzig a vije bet infamet gant ar c’hi, diframmet dezhañ e dammoùigoù dilhad ha tammoù mat eus e groc’hen.

Evurus eo bet, ma oa eno ar person, anez da se, Bilzig a vije bet infamet gant ar c’hi, diframmet d’ean e dammouigou dilhad ha tammou mat eus e groc’hen.

Ankounac’haet an amzer dremenet. Ankounac’haet, o ! na pebezh gir ! O ankounac’h, evurus an hini a zarempredez, evurus an ene war pehini ec’h eus displeget da vrumenn madelezhus.

Ankounac’haet an amzer dremenet. Ankounac’haet, oh ! na pebez gir ! O ankounac’h, evurus an hini a zarempredez, evurus an ene war pehini ec’h eus displeget da vrumenn madelezus.

Un taol-mor a deuas hag a gouezhas war ar Vran, a ziframmas ar c’habiten diouzh ar varrenn, hag a begas anezhañ ouzh al listenn, evurus ma n’eo ket aet er-maez. Semplet. Lakaet eo bet en e c’hourvez a-hed al listenn dic’hlaviet.

Eun tôl-mor a deuas hag a goueas war ar Vran, a ziframmas ar c’habiten diouz ar varrenn, hag a begas anean ouz al listenn, evurus ma n’eo ket êt er-mêz. Semplet. Lakaet eo bet en e c’hourve a-hed al listenn dic’hlaoiet.

Abaoe an devezhioù-se, pep Sul, keit ha ma voe bet gant ar Gwennili, en d[ez]e plijadur o welet anezhi o tiskenn d’ar bourk evit mont d’an oferenn-bred, evurus p’he d[ez]e taolet ur sell etrezek ennañ, evurusoc’h c’hoazh pa wele anezhi daoulinet war skabell voulouz an aotrou kont Tremedern.

Abaoe an devejou-ze, pep sul, keit ha ma voe bet gant ar Gwennili, an nije plijadur o welet anei o tiskenn d’ar bourk evit mont d’an oferenn-bred, evurus p’he dije taolet eur zell etrezeg ennan, evurusoc’h c’hoaz pa wele anei daoulinet war skabell voulous an ôtrou kont Tremedern.

Ha pep hini, goude un devezh ken trubuilhet, ac’h eas d’e wele, evurus evelkent eus e zevezh.

Ha pep-hini, goude eun devez ken trubuilhet, ac’h ês d’e wele, evurus evelkent eus e zevez.

Arabia eürus

Arabia eurus

Da dad a roio dilez evidout, ha sell e vimp eürus holl a-gevret en hon toull.

Dimeziñ a ri, sevel a ri tiegezh, hag eürus e vi er barrez vihan-mañ.

Dimezi a ri, sevel a ri tiegez, hag eürus e vi er barrez vihan-mañ.

An aotrou Fournier a voe eürus ha balc'h gant hon digemer kalonek.

An Aotrou Fournier a voe eürus ha balc'h gant hon digemer kalonek.

Daou zevezh a-raok an eured, an archerien a zigouezh da bakañ an estrañjour : ur filouter e oa, ar bourc’hiz a c’houlenn pardon digant e verc’h, hag houmañ a vezo eürus gant he c’hoantus all, ar Breizhad.

Daou zevez a-raok an eured, an archerien a zigouez da baka an estrañjour : eur filouter e oa, ar bourc’hiz a c’houlenn pardon digant e verc’h, hag houmañ a vezo eürus gant he c’hoantus all, ar Breizad.

Deraouiñ a rae evel-henn : Gwenole, abostol eürus, / Enor ha gloar Breizh-Izel, h.a. -Niv. 13-8-98-.

Deraoui a rae evel-hen : Gwennole, Abostol eürus, / Enor ha gloar Breiz-Izel, h.a. -Niv. 13-8-98-[.]

Mes ar pezh a ouzon, hag un dra hag a ra plijadur din, eo soñjal e tremeno hiviziken hor moereb ur vuhez eürus war an douar.

Eürus an daoulagad a wel ac'hanoc'h ! emezi, gant doare-komz ledan Kastilhiz, laouen bras ouzh ho kwelout, « padre portero ».

Eurus an daoulagad a wel ac'hanoc'h ! emezi, gant doare-komz ledan Kastilhiz, laouen bras ouzh ho kwelout, « padre portero ».

Peoc’h, sioulder, dizarempred, lusk ha marsoñj ur galon vreizhat, na pegen eürus en em gaven !...

Ya, ya, emezon, kalz eürusoc’h eo al loened eget ar gristenien, morse n’en deus ezhomm ur marc’h da brenañ ur re votoù.

Ha koulskoude, na kevrinus degouezh, peogwir e oa lakaet din bezañ anvet da gelenner e skolaj Borovitchi, ha betek-hen bep tro ma vez anv anezhi e vez kerse ganin, rak er gêrig-se war hanter-hent [hanter hent] eus Moskov da Sankt-Petersburg em eus bevet gant va gwreg ha va merc’hig Anna e-pad daou vloaz, hon eürusañ marevezh e-keit ma chomis du-hont e Rusia.

Eürusoc'h kalz 'vefen er bez / Ken heuget on ha ken sinac'h.

Eürus el lec'hioù-se an neb a vez goloet mat e zivrec'h hag e zivesker.