I.
Doar./Stn.
1. (db. an dud)
Gwalleürus.
Na maleürusat on-me ! Petra a ra deoc'h bezañ ken maleürus ?
&
Trl. kv.
Maleürus evel ar mein : reuzeudik-tre.
2. Doanius, trist.
En amzer maleürus-mañ. Maleürus e oa e damm doare.
&
Trl.
Bezañ maleürus ober udb. : bezañ mantrus, trist e ober.
Maleürus eo memes tra gwelet an amzer evel-henn.
3. (impl. da adv. pouezan goude pell)
Kenañ.
N'eus ket gwall bell-maleürus.
II. Estl.
Ger a implijer evit diskouez an estlamm, pa vez degouezhet ur gwalleur, ur gwall bnk.
[«]O pegen maleürus eo an re a ra enor d'an seurt doueoù-se, pere evit o gelver en nesesite ne c'hellont sikour den, nag e viret ouzh pirilh nag e sikour en e dribulasion[».]
o peguen maleureux eo an re a gra enor dan sceurt doueouse, pere euit ho gueluer en necessite ne guellont sicour den, nac e miret ouz pirill nac e sicour en e tribulation :
1576
Référence :
Cath
p9
maleürus
maleúruz
1909
Référence :
BROU
p. 396
— Evurus, maleürus, eme Izabel dre he daeroù, unanet omp bet gant Doue, unanet e vevfomp hag e varvfomp !… Ha daeroù ar vugale, mesket gant daeroù ar vamm, a siellas an testeni.
— Evurus, maleürus, eme Izabel dre he daerou, unanet omp bet gant Doue, unanet e vevfomp hag e varvfomp !… Ha daerou ar vugale, mesket gant daerou ar vamm, a ziellas an testeni.
1924
Référence :
BILZ1
Niverenn 37, p.813 (Miz Genver 1924)
Diwar an aod e teue ivez betek enne kriadennoù ar re a oa eno mesket gant re an daou baourkaezh maleürus.
Diwar an ôd e teue ive beteg enne kriadennou ar re a oa eno mesket gant re an daou baour kêz maleürus.
