fin

AN Levr-mañ damani da bep heni rial, A gomps a bevar fin, anterin terminal : Pere da bobl ar bed, zo ordrenet detal : / Gant Doe roue'r bed seder, ha krouer jeneral

AN Lefr man damany da pep heny rial / A comps a peuar fin, anterin terminal : / Pere da pobl an bet, so ordrenet detal : / Gant Doe roe'n bet seder, ha croéer general.

Neuze ez voe digaset a divers proviñsoù hanter-kant orator, pere a eksede an holl re arall mortel e pep siañs monden, maz teuzo[nt] da c'houlenn pe da fin ez oant galvet a gen pell ha divers broioù da Aleksandri.

neuse ez voe digacet a diuers prouinczou hantercant orateur, pere a excede an holl re aral mortel epep siancc mundain: maz deuzo[nt] da goulen pe da fin ez oant galueta quen pell ha diuers broeziou da Alexandrie.

[«] Koñsider penaos emaint ha pa voe komañset ar bed hag ez vezint bede ar fin, sell ouzh an heol hag ar planedoù pere ne sesont nos na dez oz vonet entreze hag oksidant hag ac'hano ouz retorn adarre da oriant, hag evit-se ne skuizhont ket. [»]

[«] consider penaux emahint a pa voue commancet en bet hac ez vizint bede en fin sell ouz an heol han planedou pere ne cessont nos na dez oz monet entresea hac occident hac a hano ouz retourn a dare da orient: hac euitce ne scuyzont quet : [»]

M. Pet tra zo neseser d'ar C'hristen evit e silvidigezh ha da arruout en e fin ? D. Pevar : Feiz, Esperañs, Karantez, hag euvroù mat.

M. Pet tra so necesser da-n Christen euit é siluidiguez, ha da arriout en é fin ? D. Peuoar : Feiz, Esperancc, Charantez, hac euraou mat.

M. Pe da fin oc'h-c'hwi bet leket en bed-mañ ? D. Evit karet ha servijañ Doue en vuhez prezant-mañ, hag evit goude-se bezañ da vizviken en baradoz.

M. Pe da fin ouch-chuy bet lequet e-n bet man? D. Euit caret ha seruigaff Doue e-n buhez presant man hac euit goude se bezaff da bizuiquen eureux e-n Barados.

pe d'ar fin

pe dar fin

fin

d'ar fin ma

dar fin ma

tennañ war e fin

tenna voar e fin

M. Pet tra zo neseser da ur c'hristen, evit e silvidigezh, hag evit arruout en e fin? D. Pevar : Feiz, Esperañs, Karantez, hag euvroù mat.

M. Pet tra so necesser da ur C'hristen, evit e silvidiguez, hag evit arruout en e fin? D. Pevar : Feiz, Esperanç, Carantez, hag œuvrou mat.

Pe da fin ez oc'h bet leket er bed-mañ ?

Pe da fin ezoc'h bet lequet er bet-man?

20. D'ar fin, pa rentin va ene, / da'm Aotrou JEZUZ, ma Doue, / Grit din pignat d'ar baradoz, / Da veuliñ Doue da james.

20. D'ar fin, pa rentin va ené, / d'am Autrou IESUS, ma Doue, / Grit din pignat d'ar Baradoes, / da veuli Doué da james.

ober fin

tennañ a ra d'e fin, d'e finvezh

tenna a ra d'e fin, d'e finvez

bede 'r fin

d'ar fin

d'ar fin ma karor Doue

d'ar fin ma caror Doüe

d'ar fin ma vezo karet Doue

d'ar fin ma vezo caret Doüe

lakaat fin da

lacât fin da

ober fin da

komzioù hep fin

comsiou hep fin

ken alies ez a ar pod d'ar feunteun, ma teu er fin da derriñ

qen alyes ez a ar pod da'r feunteun, ma teu èr fin da derri

beg fin ar bed

becq fin ar bed

kab fin an douar

cap fin an doüar

entof fin

eñtoff fin

lakaat fin da

lacqât fin da

fin

lekeet fin da un dra

lecqeët fin da un dra

ober fin eus a un dra

ober fin vès a un dra

graet fin eus a un dra

græt fin vès a un dra

hevelep komañsamant, hevelep fin

hevelep coumançzamand, hevelep fin

Ar gomañsamant vat a ra fin vat.

Ar goumançzamand vad a ra fin vad.

fin vat

fin vad

ober fin vat

ober fin vad

graet fin vat

græt fin vad

gwall fin

goall fin

ober gwall fin

ober goall fin

ar pevar fin diwezhañ

ar pévar fin divezâ

Soñjit ervat en ho finioù diwezhañ, ha birviken pec'hed na reot, eme ar Skritur Sakr.

Soungit èr-vad èn oz finyou divezâ, ha birvyqen pec'hed na reot, eme ar scritur sacr.

Soñjit a-barfeted en ho pevar fin diwezhañ, ha birviken pec'hed na reot, eme ar Skritur Sakr.

Soungit a-barfeded èn oz pévar fin diveza, ha birvyqen pec'hed na reot, eme ar scritur sacr.

fin

Pe evit fin ?

An obstinasion er pec'hed bede ar fin eus ar vuhez.

Anostinacion [sic] èr pec'hed bede ar fin eus ar vuëz.

graet fin

græt fin

n'en devezo na fin, na difin

tud hemp fin

An aotrou Doue a recev er gwenvidigezh ar re o deus kunduet bede ar fin ur vuhez santel.

An autrou Douë a receo èr guenvidiguez ar re o deus cunduet bede ar fin ur vuhez santel.

tennañ da e fin

tenna da e fin

a laka fin da un dra

a lacqa fin da un dra

ur Setañs a laka fin da ur prosez

ur Setançz a lacqa fin da ur procès

er fin

èr fin

e fin da

ê fin da

Fin al levr

war fin an hañv

var fin an han

lakaat fin da un dra

lacqât fin da un dra

fin

War ar fin

fin ar bed

fin ar béd

Da bep tra, er bed-mañ, eus ur fin, ha marteze ho pezo c’hoant da c’houzout penaos e kuiteas Loull ar Bouc’h ar bed-mañ evit mont da gontañ da Zoue e holl fallagriezhoù.

Da bep tra, er bed-man, euz eur fin, ha marteze o pezo c’hoant da c’houzout penaoz e kuiteaz Loull ar Bouc’h ar bed-man evit mont da gounta da Zoue he oll fallagriezou.

Skuizhañ a reas gantañ, a-barzh ar fin, ar gatoliked vat hag ar chouanted.

Skuiza a reaz ganthan, abarz ar fin, ar gatoliked vad hag ar chouanted.

A ! mar gallfent !… Ya, met re diwezhat eo, ne c’hallfont ket tennañ, eus fin foñs o bouzelloù, ar per o devoa debret. Siwazh ! pell, re bell a oa erru ar per-se. Ha pegement a blijadur o devoa gouzañvet o tastum, o kuntuilh, o tibriñ ar per, ar c’hastrilhez.

Ah ! mar gallfent !… Ya, met re diweat eo, ne c’hallfont ket tenna, eus fin fons o bouellou, ar per o devoa debret. Siouaz ! pell, re bell a oa erru ar per-ze. Ha pegement a blijadur o devoa gouzanvet o tastum, o kuntuilh, o tibri ar per, ar c’hastrilhez.

Evel-se ivez ar Vretoned yaouank, o c’halon hag o ene moulet war re o zadoù-kozh, a reno o buhez, sklêrijennet gant ar skouerioù a [z]eu dezhe eus fin foñs goueled ar bloavezhioù, pa oa o gouenn skignet war douaroù ar Sav-heol, a-raok ma teuas o zud-kozh en enez Breizh.

Evel-se ive ar Vretoned yaouank, o c’halon hag o ene moulet war re o zadou koz, a reno o bue, sklerijennet gant ar skoueriou a deu d’ê eus fin fons goueled ar blavejou, pa oa o gouenn skignet war douarou ar Sav-heol, a-rôk ma teuas o zud koz en enez Breiz.

ac'hann da fin ar bed

fin ar bed

fin

Pa voe fin d'ar vreutadeg, hag an holl a-unvouezh evit krouiñ l'Union Régionaliste Bretonne, e krogjod da zibab ar re a vije lakaet e pep « kevrenn ».

Pa voe fin d'ar vreutadeg, hag an holl a unvouez evit kroui l'Union Régionaliste Bretonne, e krogjod da zibab ar re a vije lakaet e pep « Kevrenn ».

Setu me 'ta fin da'm studioù e Roazhon.

Setu me 'ta fin d'am studiou e Roazon.

A-benn ar fin e oa disklêriet din ar wirionez : div bobl a veve en departamant « Côtes-du-Nord », unan er c'huzh-heol hag eben er sav-heol, ar re gentañ a oa Tregeriz ha Kerneviz, hag ar re all a oa Breizhiz « Gallo ».

A-benn ar fin e oa diskleriet d'in ar wirionez : diou bobl a veve en dapartamant « Côtes-du-Nord », unan er c'huzheol hag eben er sav-heol, ar re genta a oa Tregeriz ha Kerneviz, hag ar re all a oa Breiziz « Gallo ».

Job ha Lom a oa kendirvi kompez evit o brasañ maleur, rak dre ma oant kerent eo e teujont d’en em zaremprediñ ; evit o brasañ maleur ivez e oant o chom o-daou e kêr Lanurgad, rak, panevet se, marteze, an amzer he dije lakaet fin d’o darempredoù.

A-benn ar fin, Job a lavaras : — « N’omp ket evit chom amañ evel daou azen ; ret eo deomp mont war-du ur penn bennak, d’al laez pe d’an traoñ, da labourat start… Soñjit! Lom… hanter-kant lur eo koustet deomp evit tri devezh, ha n’em eus ket c’hoant da reiñ hanter-kant lur all a-benn fin ar sizhun.

Gant da geinvan ehan, bugel, / Ha mir kabestr, kentr ha sugell. / Ma skiant-vat a ziskouez din / Petra da ober hag er grin. / Foei d'ar breud ha d'hon abadenn, / Laka fin da'z klemmuskadenn !

Gant da geinvan ehan, bugel, / Ha mir kabestr, kentr ha sugell. / Ma skiant-vat a ziskouez din / Petra da ober hag her grin. / Foei d'ar breud ha d'hon abadenn, / Laka fin d'az klemmuskadenn !

Kampoù tremen ha kampoù labour goude, hag evit un darn ac'hanomp an distro a-raok fin ar bloaz.

Er penn pellañ, ur rummad pazennoù o sevel betek un nor vourellet ruz ; dre aze e voe degemeret a-benn ar fin an Ao.Utterson e kambr-studi an doktor.

Goût a reont peseurt riskloù a zo war dachenn ar justis an taol-mañ, ha prest int da sammañ anezho evit ma cheñchfe an traoù, a-benn ar fin.

Pa oant bet erskrivet deomp a-benn ar fin e oa bet lavaret deomp en apotikerezh ne roent ken louzeier peogwir emañ hor c'hilezennoù en o dle hag e vije ret deomp paeañ diwar hon leveoù krennet.