foenn

fenun [kammskrivadur evit fuenn]

fenun

boutell foenn

boutel foen

foenn

foen

eostiñ foenn

eausti foen

gronnañ foenn

grõna foen

emañ ar foenn war-skign

ema ar foen voar squign

charreet foenn

charreet foënn

foenn flour

foënn flour

foenn terien

foënn terryen

karrad foenn

qarrad foënn

karradoù foenn

qarradou foënn

charreat foenn

charreat foënn

charreet foenn

charreët foënn

charreiñ foenn

charreeiñ foënn

charrieiñ foenn

charrieiñ foënn

charriet foenn

charriet foënn

bern foenn

bern foënn

bernoù foenn

bernou foënn

bernoù foenn

bernëu foënn

gwrac'hell foenn

grac'hell foënn

gwrac'helloù foenn

grac'hellou foënn

foenn falc'het

foënn falc'het

foenn da falc'hat

foënn da falc'hat

Ar foenn nevez a zo dañjerus da'r c'heseg.

Ar foënn névez a so dangerus da'r c'hesecq.

foenn Bourgogn

foënn-Bourgoign

foenn had

foënn-had

foenn druz

foënn druz

foenn-tirien

foënn terryen

had foenn druz

had foënn druz

gronnañ foenn pe kolo

gronna foën pe colo

gronnat foenn pe plouz

gronnat foën pe plous

boetell foenn

boüetell-foëñ

tortell foenn

tortell-foën

boetellañ foenn

boüetella foëñ

hordennañ foenn

ordenna foën

tortellañ foenn

tortella-foën

torteller foenn

torteller foën

torchad foenn

torchad-foëñ

eostiñ, skignañ foenn

éausti, sqigna foënn

lakaat foenn war-skign

lacqât foënn var sqign

ledañ, ledeek, asteiñ foenn

leda, ledeecq, asteiñ foënn

foenn

foënn

ar foenn nevez a zo gwallus d'ar c'hezeg

ar foenn névez a zô gwalluz d'ar c'hézek

botell foenn

bôtel foenn

Ma na zizourit ket ho prad, n'ho pezo ket a foenn.

Ma na zizourit kéd hô prâd, n'hô pézô kéd a foenn.

foenn

foenn

fouenn

« Ar rastell zo goullo, ar gouzer ned eo sec'h, / It d'ar sanailh hag e dillo, / Roit d'al loened foenn ha kolo. »

« Ar rastel zo goullo, ar gouzer ne d-eo sec'h, / It d'ar zanaill hag e dillo, / Roit d'al loened foenn ha kolo. »

En dro-mañ n’oa ket diaes dezhañ ; edo harp ouc’h ur skalier goad, graet gant tud Kerbridoù, evit kas ha kerc’hat ar foenn a lakaent, evit o chatal, er c’halatrez a oa a-zioc’h ar c’hraou-saout hag ar marchosi.

Enn dro-man n’oa ket diez d’ezhan ; edo harp ouc’h eur skalier goat, great gant tud Kerbridou, evit kas ha kerc’hat ar foenn a lakeant, evit ho chatal, er c’halatrez a ioa azioc’h ar c’hraou-zaoud hag ar marchosi.

Mes ar falc’h n’oa ket lezet evel ma vez pa’z eer da falc’hat ar foenn d’ar foennog ; troet e oa he lagadenn dezhi, hag evel-se ec’h en em gave al lamenn a-eeun gant an troad ; heñvel e oa ouc’h un heskenn-brad, nemet m’oa hiroc’h ha pounneroc’h.

Mez ar falc’h n’oa ket lezet evel ma vez pa’z eer da falc’had ar foenn d’ar foennok ; troet oa he lagaden d’ezhi, hag evelse ec’h en em gave al lammenn a eeun gand an troad ; hevel oa ouc’h eun eskenn-brad, nemed m’oa hirroc’h ha pounneroc’h.

Goude bezañ furgutet dre bevar c’horn an ti, a-dreuz hag a-hed, ez ejont diwar herr d’ar c’hrevier, d’ar grañjoù ha d’ar sanailhoù : klask a rejont e-touez ar foenn hag e-touez ar c’holo : kement a yoa a voe furchet, mes ne voe ket kavet muioc’h er-maez eget en ti.

Goude beza furgutet dre bevar c’horn an ti, a-dreuz hag a-hed, ez ejont divar err d’ar c’hreier, d’ar grainchou ha d’ar sanaillou : klask a rejont etouez ar foenn hag etouez ar c’holo : kement a ioa a oue furchet, mez ne oue ket kavet muioc’h er meaz eged enn ti.

Amañ vo foenn a-builh hag a-vern, amañ vo adtroc'h foenn, amañ vo ur peuriñ stank ha dru[z] d'al loened ; amañ vo souchenn fonnus evit gwinizh da vla.

Aman vo foenn a builh hag a vern, aman vo hadtroc'h foenn, aman vo eur peuri stank ha dru d'al loened ; aman vo souchenn founnus ewit gwinis da vla.

Ha, p’en deveze graet gantañ e redadenn-veure, deut en-dro d’ar marchosi, eñ eo adarre e dorchenne, a c’houzerie dindanañ hag a bourchase e rastellad-foenn evit an noz.

Ha, p’en deveze graet gantan e redadenn-veure, deut en-dro d’ar marchosi, hen eo adarre e dorchenne, a c’houzerie dindanan hag a bourchase e rastellad-foenn evid an noz.

Stagit eus groñch Saig un troc’had barv, louet ivez, ledan evel ur bal, rust evel sekrep, hir ha fonnus evel foenn er prad dourek ; ur jod dezhañ, peurvuiañ e jod kleiz, koeñvet gant ur chik ken tev hag ho piz-meud, ha, pa'm bo lavaret deoc’h penaos den biskoazh na glevas Saig Jelvest, memes e-kreiz ar gwashañ degouezh, o sevel e vouezh ur wech uheloc’h eget eben, ec’h anavefet perc’henn ar Gwennili kerkoulz ha me.

Stagit eus gronch (3) Saïg eun troc’had baro, louet ive, ledan evel eur bal, rust evel sekrep (4), hir ha fonnus evel foenn er prad dourek ; eur chod d’ean, peurvuia e chod klei, koenvet gant eur chik ken teo hag ho piz-meud, ha, p’am mo lavaret d’ec’h penôs den biskoaz na glevas Saïg Jelvest, memes e-kreiz ar gwasa digouez, o sevel e vouez eur wech uheloc’h eget eben, ec’h anavefet perc’hen ar Gwennili kerkouls ha me.

andellañ foenn

andella foenn

derc'hel ar foenn war e rest

rezad foenn

steud foenn

steudad foenn

torchad foenn

torchad-foenn

andelliñ foenn

andelli foenn

didaoliañ foenn

didaolia foenn

Mont d'ar foennoù : ar vugale a oa mat da hejañ ar foenn gant ferc'hier koad.

Mont d'ar foennou. Ar vugale a oa mat da heja ar foenn gant ferc'hier koad.

Chom a sav dek munut dre bep eurvezh kerzhout ; da zek eur, an arsav brasañ, c’hwezhañ tan ; aozañ soubenn ; lakaat eur c’horniad butun gros ; mont adarre betek an enderv ; digouezhout en ur bourk pe en ur gêrig vihan ; klask ur c’hrignol gant e-leizh a blouz pe foenn ; kaout arc’hant a-walc’h da foetañ oc’h ober tro an ostalerioù, ha mont da gousket hep soñjal da netra, marv gant ar skuizhder ; adsevel da veure, ha mont adarre a-raok ; setu penaos e tremenis an tri devez « manoeuvre » da stlepel er mor an alouberien a oa sañset bezañ douaret e Pontrev.

Chom a sav dek munud dre bep eurvez kerzout ; da zek eur, an arsao brasa, c’houeza tan ; aoza soubenn ; lakaat eur c’horniad butun groz ; mont adarre betek an enderv ; digouezout en eur bourk pe en eur gêrig vihan ; klask eur c’hrignol gant e-leiz a blouz pe foenn ; kaout arc’hant a-walc’h da foeta oc’h ober tro an ostaleriou, ha mont da gousket hep soñjal da netra, maro gant ar skuizder ; adsevel da veure, ha mont adarre a-raok ; setu penaos e tremenis an tri devez « manoeuvre » da stlepel er mor an alouberien a oa sañset beza douaret e Pontreo.