lavarezh gaou

lauarez gou

gaou

gou

Lesanvet vezo hep nep gaou / Geneomp-ni ivez en dezraoù, / Hervez e zoktrinoù laouen : / Dirak pep unan kordial, / Rak e zoktrin ouzh pep skandal : / Ha droug a vir kalon pep den.

Leshanuet vezo hep nep gaou / Geneompny yuez en dezraou, / Heruez é doctrinaou laouen : / Dirac pep vnan cordial, / Rac é doctrin ouz pep scandal : / Ha drouc, a mir Galon pep den.

7. Laerezh, na viret madoù den / Hep e volontez na gra ken. 8. Nag a-enep den falstesteni, / Gaou e-lec'h gwir ne liviri.

7. Laezrez, na miret madaou den, / Hep é volontez na gra quen. 8. Nac à enep den fals testeny, / Gaou en lech guir ne liuiri.

gevier

gueuier

lavaret gaou

lauaret gaou

touet e gaou

emañ ar gaou an tu diouzhin

ema ar gaou an tu diouzin

ober gaou oc'h ur re

ober gaou oc'h vre

gaou

ober gaou

lavaret e-kreiz e zaoulagad en deus lavaret gaou

lauaret ecreis e daoulagat endeus lauaret gaou

e gaou

Enep den falstesteni, / Na gaou nepred na liviri.

Enep den fals-testeni, / Na gaou nepret na liviry.

meur a c'haou

gaou

guëu

em gaou

èm gaou

en hoz kaou vezo

en oz caou vezo

ober gaou ouzh an anv-mat eus a ur re bennak

ober gaou oud an hano-mad eus a ur re-bennac

graet gaou ouzh an anv-mat eus a ur re bennak

græt gaou oud an hano-mad eus a ur re-bennac

forjañ gevier war ur re

forgea guevyer var ur re

gevier

guevyer

distaget gevier

distaguet guévyer

distagañ gevier

distaga guévyer

teurel ar gaou war un all

teurl ar gaou var un all

gaou

reiñ ar gaou eus a un dra da ur re

rei ar gaou vès a un dra da ur re

ober gaou

graet gaou

græt gaou

neb a lavar gaou war goust ur re

nep a lavar gaou var goust ur re

lavaret gevier grevus war goust ur re

lavaret guévyer grevus var goust ur re

leun a c'hevier grevus

leun a c'hévyer grevus

gant falsentez e faos e gaou

gand falséntez ê faus ê gaoü

en e c'haou en deus e lavaret

èn e c'haou èn deus e lavaret

war e c'haou ez eo bet lavaret gantañ

var e c'haou ez eo bet lavaret gandhâ

Ur c'hlemm am eus da ober anezhañ evit ur gaou en deus graet ouzhon.

Ur c'hlemm am eus da ober anezâ, evit ur gaou èn deus great ouzon.

komplodiñ gant ur breutaer, e gaou un trede

complodi gand ur breutaër, ê gaou un trede

disklêriet da ur re en e fas ez lavar gaou

disclæryet da ur re èn e façz ez lavar gaou

ur c'homplod sekret a zo kenetrezo, evit ober gaou henn-ha-henn

ur c'homplod segred a so qen-entrezo, evit ober gaou hen-a-hen

evit rapariñ ar gaou graet din

evit rapari ar gaou great dign

disklêriañ da ur re en e fas ez lavar gaou

disclærya da ur re èn e façz ez lavar gaou

soñjal gevier war goust ur re

songeal guevyer var goust ur re

forjerien a c'hevier

forgéryen a c'hévyer

forjer a gevier [sic]

forger a guevyer

gaou en enor

gaou èn enor

difarantiñ ar gwir diouzh ar gaou

diffaranti an güir diouc'h an gaou

rebech pehini a raer da ur re da vezañ lavaret ur gaou, ur falsentez

rebech pehiny a rear da ur re da veza lavaret ur gaou, ur falséntez

gevier rebechet

tamallat ur re bennak a c'haou

tamalat ur re-bennac a c'haou

gaou a livirit

gaou a livirit e kreiz ho fri, e kreiz ho taoulagad, e kreiz ho fas

gaou a livirit ê creiz ho fry, ê creiz ho taoulagad, ê creiz ho façz

e gwir hag e gaou

é gwîr hag é gaou

An astal-se a ra gaou ouzhin.

Ann astal-zé a ra gaou ouz-in.

blenier gaou gredenn

blénier-gaou-gréden

bleiner falskredenn

blénier-falskréden

Ur gaou bras a ra outañ ar balbouzerezh.

Eur gaou brâz a ra out-hañ ar balbouzérez.

toull gaou

toull-gaou

gaou

Diouzh ma lavar, ar gaou zo ganeoc'h.

Diouc'h ma lavar, ar gaou zô gan-é-hoc'h.

An diskred-se a ra gaou ouzhin.

Ann diskréd-zé a ra gaou ouz-in.

Ur gaou drouk eo.

Eur gaou droug eo.

E gaou e tamaller anezhañ.

É-gaou é tamalleur anézhañ

e gaou

é-gaou

E gaou en deus e lavaret.

É-gaou en deûz hé lavaret.

gevier

geier

Gaou bras a rit ouzhin.

Gaou brâz a rid ouz-in.

em gaou e vezo

em gaou é vézô

Meur a c'haou en deus graet ouzhomp.

Meûr a c'haou en deûz gréad ouz-omp.

Emañ ar gaou ganeoc'h.

Éma ar gaou gan-é-hoc'h.

anat eo ar gaou-se

anad eo ar gaou-zé

lavarout gaou

lavarout gevier

livañ gevier

liva geier

Anat eo ar gaou-se.

Anad eo ar gaou-zé.

dre c’haou

dré c’haou

gaou

gevier

Gevier a lavaront.

Gévier a lévéroñt.

E verrboell a ra gaou bras outañ.

Hé verboell a ra gaou brâz out-hañ.

ober gaou

ôber gaou

Ur bleiz a lavare voa bet laeret e dra. / Ul louarn, he amezeg, ne voa louarn 'vit netra, / 'Vit al laeroñsi-se, pe voa gaou pe n'oa ket, / A-zirak ar marmouz gantañ a voe galvet.

Eur bleiz a lavare voa bet laeret he dra. / Eul louarn, he amezek, ne voa louarn 'vit netra, / 'Vit al laeronsi-ze, pe voa gaou pe n'oa ket, / A-zirak ar marmouz gant-han a voe galvet.

Nann ! ned eo ket ur gaou : / Ma ve graet un aoter evit dizemezi / Ar re n'int eürus daou-ha-daou, / E ve eno engroez mui 'vit da eureujiñ.

Nann ! ne d-eo ket eur gaou : / Ma ve great eunn aoter evit dizemezi / Ar re n'int euruz daou ha daou, / E ve eno engroez mui 'vit da eureuji.

An eil hag egile, 'vit gounit un diner, / A gollo kalz amzer, / A livo kalz gevier / Hag a yelo d'ar gêr / Graet o labour, ha skuizh, da gousket dibreder.

Ann eil hag egile, 'vit gounid eunn diner, / A gollo kalz amzer, / A livo kalz gevier / Hag a ielo d'ar ger / Great ho labour, ha skuiz, da gousket dibreder.

Dont a ra diwar herr, hag o vezañ klevet / Edo ar bleiz yuzaz oc'h ober e voutoù : / — « Aon am beus, emezañ, n'ho pet klevet, aotrou, / Gevier diwar va fenn / Evidoc'h pa beden, / Ha na ven bet e gaou dirazoc'h tamallet ?

Dont a ra diwar er, hag o veza klevet / Edo ar bleiz iuzaz o c'hober he voutou : / — « Aoun am beuz, eme z-han, n'ho pet klevet, aotrou, / » Gevier diwar va fenn / » Evid-hoc'h pa bedenn, / » Ha na venn bet e gaou diraz-hoc'h tamallet ?

N'eo ket, oc'h ober goap, trec'h ar gwir war ar gaou, / Hag e vez gwellañ abeg.

N'eo ket, o c'hober goap, trec'h ar gwir war ar gaou, / Hag e vez gwella abek.

Ar goulm neuze zispak he divaskellig wenn, / A nij, hag o welet eo an heizez paket / Gant an den didruez evit bezañ lazhet, / A zistro war he giz da zigas ar c'heloù, / Hep goulenn diganti penaos, e pe zoare / Hag ar mare / Ma oa bet aet e gaou.

Ar goulm neuze zispak he diouaskellik-wenn, / A nij, hag o welet eo ann heizez paket / Gant ann den didruez evit beza lazet, / A zistro war he giz da zigas ar c'helou, / Hep goulenn digant-hi penaoz, e pe zoare / Hag ar mare / Ma voa bet eat e gaou.

Ne lavaras ket gaou : ne deuas ket un unan.

Ne lavaraz ket gaou : ne deuaz ket eunn unan.

Ker buan, evel pa vije bet Doue e-unan o lavaret dezhañ e lavare gevier, e tirollas un tarzh kurun ker gwazh, ma kouezhas, gant ar stroñs, tri pe bevar maen diwar beg pignon an iliz a yoa dirazo, hanterziskaret.

Ker buan, evel pa viche bet Doue he-unan o lavaret d’ezhan e lavare gevier, e tirollaz eun tarz kurun ker goaz, ma kouezaz, gand ar strons, tri pe bevar mean divar bek pignoun an iliz a ioa dirazho, hanter diskaret.

Marteze e kav deoc’h n’em eus graet, betek-henn, nemet lavaret gevier en ur zisklêriañ deoc’h an traoù diskiant ha kriz a rae ar republikaned en eskopti Treger, rak lavaret a reot din : Mard eo brav kontañ gevier pa deuer a-bell, eo ker brav kontañ gevier diwar-benn ar pezh zo c’hoarvezet a-bell zo.

Marteze e kaf d’ehoc’h n’em euz great, betek-hen, nemed lavaret gevier en eur ziskleria d’enoc’h an traou diskiant ha kriz a rea ar republikaned enn eskopti Treger, rak lavaret a reot dign : Mar deo brao kounta gevier pa deuer a bell, eo ker brao kounta gevier divar-benn ar pez zo c’hoarvezet a bell zo.

N’eus forzh ; ne fell ket deomp e lavarfes gevier, rak ar gaou a zisplij da Zoue ; ha gevier bras e ve lavaret dezhañ emaomp-ni oc’h harluiñ beleien, ni hag a zo ouc’h o difenn.

N’euz forz ; ne fell ket d’eomp a lavarfez geier, rak ar gaou a zisplij da Zoue ; ha geier braz e ve lavaret d’ezhan emaomp-ni oc’h harlui beleien, ni hag a zo ouc’h ho difenn.

Rak, evitañ da vezañ graet mat e zever o vevañ hag oc’h evañ diwar-goust e nesañ, hep paeañ gwenneg, e kave dezhañ e vije deuet gwelloc’h d’e jeneral Canclaux, hag e savje buanoc’h e karg, mar gellje kas dezhañ ur beleg bennak hag a vije tamallet, e gwir pe e gaou, an dra-se ne rae netra, da lakaat ar goueriaded d’en em sevel a enep ar Republik.

Rak, evit-han da veza great mad he zever o veva hag oc’h efa divar goust he nesa, ep paea guennek, e kave d’ezhan e viche deuet guelloc’h d’he jeneral Canclaux, hag e safche buannoc’h e karg, mar gellche kas d’ezhan eur belek-bennag hag a viche tamallet, e guir pe e gaou, an dra-ze ne rea netra, da lakaat ar goueriaded d’en em zevel a enep ar Republik.

— Ya, ya, gevier a yoa lavaret deomp diwar-benn tud ar vro-mañ.

— Ia, ia, gevier a ioa lavaret d’eomp divar benn tud ar vro-man.

— N’hoc’h eus graet droug da zen ebet, eme-c’hwi ? Hag e c’heller lavaret gevier ken divezh ?

— N’oc’h euz great droug da zen ebed, eme c’houi ? Hag e c’heller lavaret gevier ken divez ?

— Gevier, gevier, eme adarre ar c’habiten, a-bouez e benn, ha droug ennañ ! Hennezh, ar c’hozh tamm koueriad-se, eo en deus va bornet-me, e Kergidu, gant un taol forc’h. — Me n’hoc’h anavezan ket, eme Yann. Ha ne lavare ket a c’hevier evit lavaret an dra-se, rak meur a daol forc’h en doa roet.

— Gevier, gevier, eme adarre ar c’habiten, a bouez he benn, ha droug enn-han ! Hennez, ar c’hos-tamm koueriad-se, eo en deuz va bornet-me, e Kergidu, gand eun taol forc’h. — Me n’hoc’h anavezan ket, eme Ian. Ha ne lavare ket a c’hevier evit lavaret an dra-ze, rak meur a daol forc’h enn doa roet.

— Un ejen en e bezh ! C’hwez ar gaou a zo ganez. — Ganen-me c’hwez ar gaou ? — Ya, ken na flaerii treuz nav moger.

— Eun ejenn enn he bez ! C’houez ar gaou a zo gan-ez. — Ganen-me c’houez ar gaou ? — Ia, ken na flerii treuz nao moger.

Ha piv a c’hell touiñ din-me n’emaout ket o lavaret gevier, oc’h esa ober goap achanomp ? Ni a zo bet tizhet c’hoazh gant gaouiaded eveldout, mes ne vezimp ken.

Ha piou a c’hell toui di-me n’emaout ket o lavaret gevier, oc’h esa ober goap achanomp ? Ni a zo bet tizet c’hoaz gant gaouiaded eveldoud, mez ne vizimp ken.

— Sellit eeun ha pizh ouzhin, ha gwelit ha c’hwez ar gevier a zo ganen ?

— Sellit eeun ha piz ouzign, ha guelit ha c’houez ar gevier a zo ganen ?

Ar re o deveze tri-ugent vloaz achu, ne vezent ket barnet d’ar marv.

Ar re ho deveze tri-ugent vloaz achu, ne vezent ket barnet d’ar maro.

mont e gaou

geier

Rak an dibab eus yaouankiz ar vro-Wenn eo, hep nep gaou, a loc’has neuze eus ar Sav-heol d’ar C’huzh-heol.

Rak an dibab eus yaouankiz ar vro-Wenn eo, hep neb gaou, a loc’has neuze eus ar Sav-heol d’ar C’huz-heol.

N’em eus ket lavaret gaou na laeret ; n’on bet na teodek, na diek, nag aonik ; va breudeur ha va c’hoarezed, n’em eus ket o lazhet, n’em eus ket o skoet, n’em eus ket o zouellet ; droukprezeget n’em eus ket ouzh hini anezho.

N’em eus ket lavaret gaou na laeret ; n’oun bet na teodek, na diek, nag aonik ; va breudeur ha va c’hoarezed, n’em eus ket o lazet, n’em eus ket o skôet, n’em eus ket o zouellet ; drouk-prezeget n’em eus ket ouz hini anezo.

— N’eo ket gwir, aotrou, eme Bilzig : gaou a lavar.

— N’eo ket gwir, ôtrou, eme Bilzig : gaou e lavar.

Gwir pe c’haou gant Bilzig ? Piv a raio a-grenn an disparti ? Gwir pe c’haou ?… Buhez ur bugel a dalv evidoc’h kroc’hen ur c’had ?…

Gwir pe c’haou gant Bilzig ? Piou a raio a-grenn an disparti ? Gwir pe c’haou ?… Buhe eur bugel a dalv evidoc’h kroc’hen eur c’had ?…

Piv he zamallo ?… Piv ?… Droug da biv ?… Gaou da biv e rae ?… D’ar valtouterien ?… D’ar valtouterien !… Hag al lezenn ?… Al lezenn !…

Piou he zamallo ?… Piou ?… Droug da biou ?… Gaou da biou e rê ?… D’ar valtouterien ?… D’ar valtouterien !… Hag al lezenn ?… Al lezenn !…

Baktriana n’eo ket bro andon an Arianed hag ur gaou bras eo ober eus ar Gelted warlerc’hidi hemolc’herien henamzervezh ar maen.

Baktriana n’eo ket bro-andon an Arianed hag eur gaou bras eo ober eus ar Gelted warlerc’hidi hemolc’herien hen-amzervez ar maen.

Ar gwir a zo gant ar Sant, Erwan, a lavaras dezhañ ar C’habon ; ar gwir a zo gantañ, ar gaou ganit. Goap a raes outañ, Erwan.

Ar gwir a zo gant ar Zant, Erwan, a lavaras d’ean ar C’habon ; ar gwir a zo gantan, ar gaou ganit. Goap a rês outan, Erwan.

Ha gant e gontell e troc’has un tamm karot, oh ! ya, hep gaou, ken hir hag ho piz-meud. Sikañ a eure anezhañ en e c’hinou.

Ha gant e gontell e troc’has eun tamm karot, oh ! ya, hep gaou, ken hir hag ho piz-meud. Sika a eure anean en e c’hinou.

livañ gevier

liva gevier

tamall e gaou

Evit digareziñ e eskumunugenn, e lavaras e oamp-ni politikerien o klask ober embann d’ur Vreizh distag diouzh Frañs, hag e oa da ziwall e raje an dra-se gaou ouzh an izili da vare an arnodennoù.

Evit digarezi e eskumunugenn, e lavaras e oamp-ni politikerien o klask ober embann d’eur Vreiz distag diouz Frañs, hag e oa da ziwall e raje an dra-se gaou ouz an izili da vare an arnodennou.

-"Alo, ma faotr, n'ez ket da gontañ gevier. Kerzh d'ar gêr war-eeun ha pign ez [k]wele..."

-"Hallo, ma faotr, n'ez ket da gonta gevier. Kerz d'ar gêr war eeun ha pign ez gwele (sic) ..."

Gaou bras a oa kement-se, met ar Frañsizien o deus bet a-viskoazh disfiziañs diouzh ar Vretoned.

Gaou bras a oa kement-se, met ar Frañsizien o deus bet a viskoaz disfiziañs diouz ar Vretoned.

« C’hoarezed », eme Lom, « n’eo ket brav d’ur breur displantañ gevier dezho. » — « Padal ur vamm », eme Job, « a gred gwall alies gaou bras ha gaou bihan he mab. »

Alanig al Louarn n’en doa ket e bar da livañ gevier fin, ha Job ar Bleiz da zisplantañ gevier gros.

Hag, evit lavarout ar wirionez penn-da-benn, o c’herent, ma c’houlennent diganto un dra bennak, ne raent ket fout gant respontoù, rak gouzout a raent, kerkoulz ha n’eus forzh piv, n’o doa ket an daou baotr yaouank kozh o far e kanton Pleiben da livañ gevier kaer.

Betek-hen n’o deus ket kontet na Job na Lom gaou ebet er pennad-mañ.

Mes ur gaou bras o doa lavaret an daou zen, pa azezent ouzh taol, pep hini en e di.

« Allo ! allo ! ["Alo ! alo !"] a-walc’h a c’hevier ! En noz-mañ me a zo bet en ho kambr ha ne oa den ebet e-barzh ar gwele. »

An tan-se, a zeve e izili, gwashoc'h eget pebr ruz, ha c'hwez an ifern gantañ el lazhañ a ray, ha pa ranko en em zismegañsiñ, betek mervel gant ar vezh, ha bezañ barnet diwar c'haou ha didruez gant e genvreudeur hag an Tadoù-Renerien.

Kentañ pec'hed hoc'h eus graet : laerezh, laerezh en ur ober gaou ouzh ho nesañ.

E widre ma laka chalet ; / Dre guzh e stourm kreñv ha kalet, / Da fall e tro bremañ an traou / Hag ouzhin 'ra ar gwashañ gaou.

E widre ma laka chalet ; / Dre guz e stourm kreñv ha kalet, / Da fall e tro bremañ an traou / Hag ouzin ' ra ar gwasa gaou.

Pediñ 'rin c'hwek, a galon vat, / Hor Salver Jezuz hag E Dad / Ma plijo ganto, deomp hon-daou, / Goude pardoniñ droug ha gaou, Reiñ, en O Lez, Levenez veur / Pa vo, da dremen, deut an eur.

Pedi ' rin c'houek, a galon vat, / Hor Salver Jezuz hag E Dad / Ma plijo ganto, deomp hon-daou, / Goude pardoni droug ha gaou, / Rei, en O Lez, Levenez veur / Pa vo, da dremen, deut an eur.

D'az karg, o person, 'talc'hjout tost, / O vezañ, 'lâr skraberien laou / Ma plij d'az kof gwin kozh ha rost, / Tamalloù faos d'az parn e gaou.

D'az karg, o person, 'talc'hjout tost, / O veza, 'lar skraberien laou / Ma plij d'az kof gwin koz ha rost, / Tamallou faos d'az parn e gaou.

Furoc'h ' ve tevel ha paouez / Da baska seurt gevier, maouez.

Ur wech ouzhpenn hon eus klevet kaozioù toull ha gevier gros digant begoù brammerien Baris.

Dizonet e oan bet da vihanañ ouzh ar pistachez rostet hag a oa bet lakaet war an daol da c'hortoz koan, hag a damallen dezho, e gaou marteze, an droug a oa c'hoarvezet ganin.

Eus an holl vorianed am eus bet da ober ganto, ez eo eñ sur-mat am eus kavet an hini dic'houestañ da livañ gevier.

Ar gevredigezh - ar gevredigezh sevenaet da nebeutañ - ne vez ket douget da reiñ kred d'ar pezh a c'hellfe ober gaou d'ar re a zo pinvidik ha boemus war un dro.

Kompren a rit peseurt gaou a ra ouzh briegezh ar Stad hag ar vro ?

War-se n'emañ ket ar gaou gantañ penn-da-benn.

Arru eo skuizh leizh a gazetennerien gant ar geusterenn a rankont servijout d'al laeron, d'ar bolitikourien a lavar gaou, d'ar pennoù-industriezh vrein ha d'ar saotrerien, ha kement zo... a implij ar gazetennerien evit ober brud evite o-unan peotramant evit o ensavadur.

Abalamour ma skoomp gant o zuioù gwan -o gevier, o sekredoù vil, o itrikadennoù n'int ket evit anzav, o dispignoù pompadus ha kement zo...- e kollont kred e-keñver o fratikoù, o dilennerien, o c'henseurted er broioù all, ha betek o c'herent hag o mignoned.

Ho terc'hel dindan evezh a zo da gentañ un tu da glask ho lakaat da blegañ o lezel ac'hanoc'h e-barzh ur gell -hep levr ebet met gant tud all a-wechoù- hoc'h-unan-penn da ribotat an titouroù ankenius hag a zo bet roet deoc'h gant ar boliserien -hag o deus gallet lâret gaou-.

Evit ar vojenn-se da vezañ faltazius ken-ha-ken, ha bet savet dreist pep tra evit ezhommoù politikel da vare an Duked, e tiskouez splann e oa chomet bev hengoun Ilias Homeros betek penn pellañ kornôg Europa hag e-kreizig-kreiz ur Grennamzer gwallvrudet, e gaou, evit bezañ marevezh an dud dizesk ha gouez.

Chom sioul 'ta ! a respontan. Ne ra ket gaou dit el lec'h m'emañ.