ne deus qet a dénner-dénd braçzoc'h gaoüyad egued-hâ
1732
Référence :
GReg
pg (il ment comme un) arracheur de dents
gaouiaded
1850
Référence :
GON.II
pg gaouiad (menteur, celui qui dit une chose fausse et dont il connaît la fausseté. Pl.)
gaouiad
1850
Référence :
GON.II
pg gaouiad (menteur, celui qui dit une chose fausse et dont il connaît la fausseté), gaouier
gaouiadezed
1850
Référence :
GON.II
pg gaouiadez (menteuse, celle qui dit une chose fausse et dont elle connaît la fausseté. Pl.)
Ur gaouiad eo, na gredit ket dezhañ.
Eur gaouiad eo, na grédit kéd d'ézhañ.
1850
Référence :
GON.II
pg gaouiad (ne le croyez pas, c'est un menteur).
gaouiadez
1850
Référence :
GON.II
pg gaouiadez (menteuse, celle qui dit une chose fausse et dont elle connaît la fausseté).
Na selaouit ket ar gaouiadez-se [sic].
Na zélaouit kéd ar gaouiadez-zé.
1850
Référence :
GON.II
pg gaouiadez (n'écoutez pas cette menteuse).
Pebezh gaouiadez !
Pébez gaouiadez !
1850
Référence :
GON.II
p.85 (Quelle menteuse ! )
An hini he deus lavaret an dra-se deoc'h a zo ur gaouiadez.
Ann hini é deûz lavared ann drâ-zé d'éoc'h a zô eur gaouiadez.
1850
Référence :
GON.II
p.71
— « Neuze, eme 'n aotrou, perak klask kaout ouzhpenn, / Kaout ar maner-mañ c'hoazh ? Ur gaouiad oc'h, va den ! »
— « Neuze, eme 'nn aotrou, perak klask kaout ouc'h-penn, / Kaout ar maner-ma c'hoaz ? Eur gaouiad oc'h, va den ! »
1867
Référence :
MGK
p70
Mat, bremañ ez an da lavaret deoc’h ar pezh a zo arruet en hor bro, gant darn eus ho tud-kozh, hag e welf[e]t goude-se ha gaouiad eo Yann Bennorz.
Mad, breman ez an da lavaret d’ehoc’h ar pez a zo arruet enn hor bro, gant darn euz ho tud koz, hag e velfot goude-ze ha gaouiad eo Ian Bennors.
1877
Référence :
EKG.I.
p.155
Ar gaouiad divezh, ni a oar penaos 'oa beuzet e zaou soudard !
Ar gaouiad divez, ni a oar penaoz oa beuzet he zaou zoudard !
1878
Référence :
EKG.II
p.214
— Perak ne gredit-hu ket ac’hanon ? — Abalamour ma’z out ur gaouiad. — Me gaouiad ? — Ya, ker bras gaouiad ha kêr Vrest en he fezh.
— Perak ne gredit-hu ket ac’hanoun ? — Abalamour ma’z oud eur gaouiad. — Me gaouiad ? — Ia, ker braz gaouiad ha kear Vrest enn he fez.
1878
Référence :
EKG.II
p.282
Kaout a reot glabouserien ha n’o deus bet james aon, war o meno ; ar re-se a zo gaouiaded.
Kaout a reot glabouserien ha n’o deuz bet jamez aoun, var ho meno ; ar re-ze a zo gaouiaded.
1878
Référence :
EKG.II
p.123
Ha piv a c’hell touiñ din-me n’emaout ket o lavaret gevier, oc’h esa ober goap achanomp ? Ni a zo bet tizhet c’hoazh gant gaouiaded eveldout, mes ne vezimp ken.
Ha piou a c’hell toui di-me n’emaout ket o lavaret gevier, oc’h esa ober goap achanomp ? Ni a zo bet tizet c’hoaz gant gaouiaded eveldoud, mez ne vizimp ken.
1878
Référence :
EKG.II
p.150
ken trubard eo, ken gaouiad eo
1931
Référence :
VALL
pg aussi
ken trubard ha ma'z eo gaouiad
1931
Référence :
VALL
pg aussi
Ar seurt skoilhoù d’ar frankiz-bevañ ne dalvezont da netra nemet da greskiñ niver ar gaouiaded.
Ar seurt skoilhou d’ar frankiz-beva ne dalvezont da netra nemet da greski niver ar gaouiaded.
1944
Référence :
EURW.1
p.127
— « Penaos 'ta ? Kouezhet er puñs. Gaouiad ! Anzavit 'ta hoc'h eus stlapet anezhi er puñs, maleüruz bihan. »
— « Penaos 'ta ? Kouezet er puñs. Gaouiad ! Anzavit 'ta hoc'h eus stlapet anezi er puñs, maleürus bihan. »
