gervel

gueruell

34. Lavaret a raed ivez penaos un den devot bras d'an itron santez Katell, peheni he galve alies en e sikour evit-se[,] dre spas amzer ez vihanos e zevosion, hevelep ma sesas en holl he fidiñ.

34. Lauaret a gread yuez penaux vn den deuot bras dan itron sanctes Cathell peheny he galue alyes en esicour euitse dre spacc amser ez bihanos e deuotion, heuelep ma cessas an oll he pidy,

Goude-se ez c'halvas ar werc'hez Katell hag ez lavaras dezhi : [«]Onestant dre ard da ard majik ez vefe graet lakat ar rouanez d'ar marv evit-se, mar kerez d'en em repantiñ ha distreiñ, me a ray [ac'hanout] ar gentañ em falez[.»]

goude se ez galuas an guerhes cathell hac ez lauaras dezy, onestant dre art da art magic ez vehe great laqueat an rouanes dan marou euitce, marquerez da hem repenty ha distrey, me a gray an quentaff em pales :

Neuze ez voe digaset a divers proviñsoù hanter-kant orator, pere a eksede an holl re arall mortel e pep siañs monden, maz teuzo[nt] da c'houlenn pe da fin ez oant galvet a gen pell ha divers broioù da Aleksandri.

neuse ez voe digacet a diuers prouinczou hantercant orateur, pere a excede an holl re aral mortel epep siancc mundain: maz deuzo[nt] da goulen pe da fin ez oant galueta quen pell ha diuers broeziou da Alexandrie.

M. Pe evit tra [eo]-eñ galvet pec'hed marvel ? D. Abalamour ma lazh hon ene, oc'h ober dezhañ koll ar vuhez a c'hras hag abalamour ma hon rent din d'ar marv eternel.

M. Pe euit tra [eu] euff galuet pechet Maruel? D. A palamour ma laz hon eneuff, oz ober dezaff coll an buhez a gracc hac à palamour ma hon rent din da-n maru æternell.

galvet

galuet

gervel

gueruel

gervel a-bouez e benn

gueruel a boès e be

gervel da dest

guervel da dest

M. Pe evit tra er c'helver-eñ pec'hed marvel? D. Abalamour ma lazh hon ene, e ober dezhañ koll ar vuhez a c'hras, hag abalamour ma hor rent din eus ar marv eternel.

M. Pe evit tra er gelver ên pec'het marvel? D. A balamour ma laz hon ené, e ober deza coll ar vuhez à c'hraç, hag à balamour ma hor rent din eus ar maro eternel.

M. Piv eo an hini a dle bezañ galvet kristen? D. An hini pehini, goude bezañ badezet, a gred hag a ra profesion eus an doktrin kristen.

M. Piou eo an hiny à dle beza galvet Christen? D. An hiny pehiny, goude beza badezet, à gred ac à ra profession eus an Doctrin Christen.

gervel ur gaoz

guervel ur gaus

galvet da dest

galvet da dèst

gervel da dest

gervel da dèst

Gregor em galver

Gregor em galvèr

gervel

guervel

gervel e justis

guervel ê Justiçz

gervel da dest

guervel da dèst

gervel da ul lez uheloc'h

guervel da ul lès uhéloc'h

gervel tud an ti

guervel tud an ty

ar c'hloc'h-hont a c'halv ac'hanomp d'ar brezegenn

ar c'hloc'h-hont a c'halv ac'hanoump da'r brezeguezn

a c'halv eus a ur setañs

a c'halv vès a ur setançz

ar c'hloc'h-hont hon galv d'ar brezegenn

ar c'hloc'h-hont hon galv da'r brezeguezn

Gwilhoù ha Gwilhaouig a raer eus ar bleiz, hag an diaoul a c'halver Gwilhoù gozh.

Guïlhaou, ha Guïlhaouicq a rear eus ar bleiz, hac an diaul a c'halvér Guïlhou-goz.

galviñ

galüeiñ

galvet

galüet

a-barzh nemeur e c'halvor ar gaoz

abarz nemeur e c'halvor ar gaus

galvet

galvet am eus-i a-bouez-penn

galvet am eus y a boës péñ

gervel e adversour evit donet da droc'hañ an akuilhetenn

guervel e adversour evit dônet da drouc'ha an acuïlhetenn

en em gervel kendirvi

en hem guervel qendirvy

gervel ar gerent

guervel ar guerend

galvit an dud da lein

galvid ann dûd da lein

Galvet em eus a-bouez-penn.

Galved em eûz a-boéz-penn.

ma na davez ket e c'halvin barbaou

ma na davez két, é c'halvinn barbaou

galviñ

galvein

gervel

galvañ

galva

galvet

kaer em eus o gervel, ne zeuont ket

kaer em eûz hô gervel, né deûoñt két

gervel a-bouez-penn

gervel a-boéz-penn

galvet

galouein

ne c'halv

né c'halv

pa c'halvez

Me am eus da c'halvet.

(Mé am eûz) da c'halvet

Me az kalvo.

Mé az kalvô

Evit e c'hervel.

(Evid) hé c'hervel.

Me ho kalv.

Mé hô kalv

Ne'm eus-me ket galvet ?

N'em eûz-mé két galvet ?

Va c’hoar a c’halv ac’hanomp.

Va c’hôar a c’halv ac’hanomp.

Galvit ar plac’h-hont, ha livirit dezhi dont amañ.

Galvid ar plac’h-hoñt, ha livirid d’ézhi doñd amañ.

Piv am galv ?

Piou am galv ?

Va breur eo en deus ho kalvet.

Va breûr eo en deûz hô kalvet.

Ho matezh a c'halvit, ha n'emañ ket amañ.

Hô matez a c'halvit, ha n'éma kéd amañ.

Ha pa welas o vont e-biou ar c'har-se eus a behini hon eus komzet kent, e lavaras dezhañ, oc'h he c'hervel dre he hanv : Distro un nebeud, hag azez amañ.

Ha pa wélaz ô voñd é-biou ar c'hâr-zé eûz a béhini hon eûz komzet keñt, é lavaraz d'ézhañ, oc'h hé c'hervel dré hé hanô : Distrô eunn nébeût, hag azez amañ.

Ar gwragez he amezegezed en em laouenae ganti, o lavarout : Ur mab a zo ganet da Noemi, hag hi a c'halvas anezhañ Obed ; hennezh a voe tad Isai, tad David.

Ar gragez hé amézégézed en em laouénéé gañt-hî, ô lavarout : Eur mâb a zô ganet da Noémi, hag hî a c'halvaz anézhañ Obed ; hen-nez a oé tâd Isai, tâd David.

Bremaik ur gazeg-koad war ul labous bennak skrijus a c'halve poan

Bremaik eur gazek-koad war eul labouz bennag skrijus a c'halve poan.

Ur paourkaezh reuzeudik pep deiz a c'houlaoue, / Ha pep pardaez ivez / A c'halve ar marv d'e dennañ eus a boan.

Eur paour keaz reuzeudik pep deiz a c'houlaoue, / Ha pep pardaez ive / A c'halve ar maro d'he denna euz a boan.

Un tieg pinvidig-mor voa o vont da vervel. Lakaat ra gervel e vugale d'e gavout.

Eunn tiek pinvidik-mor voa o vont da vervel. Lakaat ra gervel he vugale d'he gaout.

O klevet e c'hervel, e kredas an Ankoù / E vije an den kaezh[,] / Pa deuje[,] laouen-bras.

O klevet he c'hervel, e kredaz ann ankou / E vije ann den keaz / Pa deuje laouen braz.

Galvit ar c’hras, hag ho po-hi / Jezuz-Krist ne zinac’h hini, / Pa vez trugarez goulennet / Gant ur galon gwir glac’haret.

Galvit ar c’hraz, hag o po-hi / Jesus-Krist ne zinac’h hini, / Pa vez trugarez goulennet / Gand eur galoun guir glac’haret.

A-benn ur pennad e klevjod ar c’hilheien o kanañ, hag oc’h en em respont eus an eil klud d’egile ; gervel a raent an deiz, hag a-barzh nemeur e weljod an oabl o tarzhañ war-zu ar sav-heol.

A-benn eur pennad e klefchot ar c’hilleien o kana, hag oc’h en em respount euz an eil klud d’egile ; gervel a reant an deiz, hag abarz nemeur e velchot an oabl o tarza varzu ar zao-heol.

Kaer a voe soniñ ar c’hloc’h ha gervel an dud, den na deuas war-dro.

Kaer oue sini ar c’hloc’h ha gervel an dud, den na deuaz var dro.

Un dervezh, war-dro teir eur goude kreisteiz, an Aotrou de Kermenguy a c’halvas d’e gaout, d’e gambr, el lec’h n’oa nemetañ e-unan, e vab n’en doa ket c’hoazh ugent vloaz achu.

Eun dervez, var dro teir heur goude kresteiz, an Aoutrou de Kermenguy a c’halvaz d’he gaout, d’he gampr, el leac’h n’oa nemethan he-unan, he vap n’en doa ket c’hoaz ugent vloaz achu.

Lezet e veze da labourat e damm douar er c’hiz ma kare, ha zoken da lavaret e oferenn ha da c’hervel e amezeien da zont dezhi.

Lezet e veze da labourat he damm douar er c’hiz ma kare, ha zoken da lavaret he ofern ha da c’hervel he amezeien da zont d’ezhi.

Dont a reas war-zu ennomp en ur c’hoarzhin hag en ur c’hervel ac’hanomp.

Dont a reaz varzu ennomp en eur c’hoarzin hag en eur c’hervel ac’hanomp.

Kaer ’zo ober, ret ’vo mervel / Pa garo Doue hor gervel ; / Pebezh anken war ho marv, / Pa welfet sklaer hoc’h holl [w]alloù !

Kaer ’zo ober, red ’vo mervel / Pa garo Doue hor gervel ; / Pebez anken var ho maro, / Pa velfot skler hoc’h oll guallo !

O welet kement-se, an Aotrou de Kervalaneg hor galvas holl, hon destumas en-dro dezhañ, hag a lavaras deomp : — Gwelet a ran war ho penn un aer nec’het [...].

O velet kement-se, an Aoutrou de Kerbalanek hor galvaz-oll, hon destumaz enn dro d’ezhan, hag a lavaraz d’eomp : — Guelet a ran var ho penn eun ear nec’het [...].

Na ankounac’hait ket d’am gervel, an disterañ ezhomm ho pezo.

Na ankounac’hait ket d’am gervel, an disterra izom o pezo.

Ha me gervel : — Herve Soutre, emeve, Herve Soutre ! Netra ! — Herve Soutre, Katell Eukat, digorit din ’ta ! N’ho pezet ket a aon, me eo Yann Pennorz, me zo kar deoc’h, me eo paeron an Did ! Netra !

Ha me gervel : — Herve Soutre, eme-ve, Herve Soutre ! Netra ! — Herve Soutre, Katel Eukat, digorit dign-ta ! N’o pezet ket a aoun, me eo Ian Pennors, me zo kar d’eoc’h, me eo paeroun an Did ! Netra !

Gwelloc’h, a gav din, eo mont d’ar gêr, d’an nebeutañ d’ar re a zo dimezet, ha d’ar re all a zo muiañ ezhomm anezho. Pa vezo ret, me ho kalvo adarre.

Guelloc’h, a gaf dign, eo mont d’ar gear, d’an nebeuta d’ar re a zo dimezet, ha d’ar re-all a zo muia izomm anezho. Pa vezo red, me ho kalvo adarre.

Ar soudarded a gleven o vont d’ar red dre an hent bras war-zu Gwitevede, en ur grial, oc’h en em c’hervel an eil egile hag en ur leusker tennoù fuzuilh.

Ar zoudarded a gleven o vont d’ar red dre an hent braz varzu Guitevede, en eur grial, oc’h en em c’hervel an eil egile hag en eur leusker tennou fuzil.

kelver

gelver

Eured Nemos (an Neñv) eo gant Anderix (« rouanez-veur », an Dirien-doueez) (1) ; fraoñv-divraoñv e vez ar gwenan a-zioc’h ar bleuñvegoù ; a-bouez-penn e kan an evned war ar barroù ; hag en em c’halv al loened pevarzroadek, en ul lammat skañv ha lirzhin, ouzh gwrimenn ar c’hlasvez ha war ribl an dour.

Eured Nemos (an Nenv) eo gand Anderix (« rouanez-veur », an Dirienn-doueez) (1) ; fraonv-difraonv e vez ar gwenan a-zioc’h ar bleunvegou ; a-bouez-penn e kan an evned war ar barrou ; hag en em c’halv al loened pevarzroadek, en eul lammat skanv ha lirzin, ouz gwrimenn ar c’hlazvez ha war ribl an dour.

Ur vouezh pell, o tont eus ar c’hlann-Veur e-lec’h ma sav dorojoù ruz an abardaez, ha n’halle he c’hlevout nemet an den toc’hor hepken, a hiboude en e skouarn ouzh e c’hervel dre e anv.

Eur vouez-pell, o tont eus ar c’hlann-Veur e-lec’h ma sav dorojou ruz an abardaez, ha n’halle he c’hlevout nemed an den toc’hor hepken, a hiboude en e skouarn ouz e c’hervel dre e ano.

O c’hlevout a c’halv en-dro davedomp taolennadoù a-bell-pell, hag a laka da advevañ trivliadoù-kalon a wechall.

O c’hlevout a c’halv en-dro davedomp taolennadou a bell-pell, hag a laka da adveva trivliadou-kalon a wechall.

Ur c’hoarzhadeg c’hoapaus gant ar merc’hed yaouank a zirollas a-dreñv dezhañ ; e c’hervel a rejont ; eñ, avat, pell diouzh o selaou, ne rede nemet buanoc’h a-se.

Eur c’hoarzadeg c’hoapaüs gand ar merc’hed yaouank a zirollas a-drenv d’ezan ; e c’hervel a rejont ; hen, avat, pell diouz o selaou, ne rede nemet buanoc’h a ze.

Hag i chom a-sav e-tal ar c’horf-marv bras, ha dre o c’harmoù galloudek gervel en-dro e ene ennañ. Gwad, anal ha gor ar vuhez a zaskoront dezhañ.

Hag i chom a-zav e-tal ar c’horf-maro bras, ha dre o c’harmou galloudek gervel en-dro e ene ennan. Gwad, anal ha gor ar vuhez a zaskoront d’ezan.

E eontr Kola a gavas ar ger a speg, a zalc’h, hag a c’halvas anezhañ Bilzig, Bilzig ac’hann, Bilzig alese, ar paotr atav da heul e eontr.

E eontr Kola a gavas ar gir a speg, a zalc’h, hag a c’halvas anean Bilzig, Bilzig ac’han, Bilzig alese, ar pôtr atao da heul e eontr.

gervel a reas davetañ

gervel a reas da zont d'e gaout

gervel a reas da zont d'e vete

gervel

galvit pezh a gerot

galvit pez a gerot

galvet

gervel dirak ar barner

gervel dirag ar barner

kaer ho pezo, ne dalv' ket deoc'h gervel

kaer ho pezo, ne dalv ket d'eoc'h gervel

gervel dre hanv

gervel dre hano

gervel da dest

gervel d'an evezh

gervel d'an evez

gervel d'an armoù

gervel d'an armou

gervel a-bouez-penn

gervel a-bouez penn

gervel a reas da zont war e dro

Olier a reas ar gefridi, hag an deiz war-lerc'h, ar porzhier Batist a zeuas er porzh-c'hoari da c'hervel ar paotr Jafrennoù da vont d'ar « parlouer » ma oa un « aotrou » ouzh e c'hortoz.

Olier a reas ar gefridi, hag an deiz war lerc'h, ar porzier Batist a zeuas er porz-c'hoari da c'hervel ar paotr Jaffrennou da vont d'ar « parlouer » ma oa eun « aotrou » ouz e c'hortoz.

Ha me d'ar red, ha kavout er parlouer un den gant un dremm plijus-kenañ, daoulagad glas dezhañ 'drek e lunedoù alaouret, ur barv kistin oc'h ober tro e javedoù ; e benn a oa dija un tammig moal, hag e gein un tammig kromm, mes tres ur paotr kalet ha kreñv a oa war an aotrou am galve er parlouer.

Ha me d'ar red, ha kavout er parlouer eun den gant eun dremm plijus kenañ, daoulagad glas d'ezañ 'drek e lunedou alaouret, eur baro kistin oc'h ober tro e javedou ; e benn a oa dija eun tammig moal, hag e gein eun tammig kroumm, mes tres eur paotr kalet ha kreñv a oa war an aotrou am galve er parlouer.

Se a vez galvet eno komuniañ dindan ar spesoù a vara hag a win.

Se a vez galvet eno komunia dindan ar spesou a vara hag a win.

Ha klevout a ra ur vouezh, ouzh e c'hervel, notennoù un delennadeg, tomm evel hud...

Diouzh an noz, en un darnaouenn / Eus hor bro, e c'halv ar gaouenn / Ar baotred vat da vont a-stroll / Ouzh enebourien fall ha foll / Deuet da waskañ feuls hor feiz / Ha, ken gwazh all, da wastañ Breizh.

Diouz an noz, en eun darnaouenn / Eus hor bro, e c'halv ar gaouenn / Ar baotred vat da vont a-stroll / Ouz enebourien fall ha foll / Deuet da waska feulz hor feiz / Ha, ken gwas-all, da wasta Breiz.

Truez ouzhin, o ma Salver. / Ha na zaleit d'am galver.

Truez ouzin, o ma Salver. / Ha na zaleit d'am galver.

Le ar person zo sinadoù / Da hirvoudoù, d'huanadoù ; / 'Vel ur glaz mantrus o c'hervel / Harperien ar Feiz da vervel.

Le ar person ' zo sinadou / Da hirvoudou, d'huanadou ; / 'Vel eur glaz mantrus o c'hervel / Harperien ar Feiz da vervel.

Ur c'hoari diaesoc'h eo avat doñvaat un antilopenn-varc'h eget un antilopenn-zour, rak ul loen-noz eo honnezh, ha kaer e oa ober ne rae va hini nemet garmiñ ha krial a-hed an noz... evit gelver he mammig emichañs.

Er penn-kentañ en doa graet un nebeud taolioù-arnod o pouezañ war an touchennoù met ur gwall c'hwitadenn e oa bet ha galvet en doa Koula war e sikour.

Deuet eo brav ganeoc'h pa vez gwell d'ar poliser gervel 2 pe 3 foliser all evit dibradañ ac'hanoc'h, kentoc'h evit kemer ar riskl da derriñ beg ho livenn-gein pe ho choug -dirak testoù !-.