glin

krogenn ar glin

croguenn an glin

harnez daoulin

harnes dou glin

M. Petra a dle ur gwir gristen da ober bemdez pan sav [ag] e wele ? D. 1. Dleout a ra [en] em lakaat d'an daoulin devotamant, ouzh harz e wele, hag eno rentañ grasoù da Zoue eus a gement mad en deves resevet digantañ.

M. Petra à dle vn guir Christen da ober bemdez pan seu é guele ? D. 1. Dleout a gra em laquat da-n daou glin deuotamant, ouz hars é guele, hac eno rentaff graçou da Doue ves à quement mat en deues receuet digantaff.

En trede, [eo ret,] goude bezañ en em laeket d'an daoulin dirak an c'hofeser ha lavaret Confiteor bede mea culpa, kofes tout e holl bec'hedoù hep lezel nigun gant e goun mat, ha goude-se ober devotamant ar binijenn peheni a vezo ordrenet gant an c'hofesour.

E-n trede, [eo ret,] goude bezaff en em læquet da-n daou glin dirac an Confesser ha lauaret Confiteor bede mea culpa, confes tout é oll pechedaou hep lesell nigun gand é couff mat, ha goude se ober deuotamant an pinigen peheny à vezo ordrenet gand an confessour.

en em lakaat war e daoulin

en em laquat voar e daoulin

stouet war e zaoulin

stouet voar e daoulin

daoulin

glin

[M.] Petra a dle ur gwir gristen da ober diouzh ar mintin pa sav ? D. Dleout a ra en em lakaat d'an daoulin devotamant e-kichen e wele dirak un imaj bennak, hag eno da gentañ rentañ grasoù da Zoue eus a gement tra en deus resevet digantañ.

[M.] Petra à dle ur guir Christen da ober dious ar mintin pa sao? D. Dleout à ra en em laquat d'an daoulin devotamant e quichen e vele dirac un Imaig benac, hac eno da guenta renta graçou da Zoué eus à guement tra endeus recevet diganta.

D'an naoulin a-fo.

D'an naoulin affo.

em strinkañ d'an daoulin

em strinqa d'an daoülin

monet d'an daoulin

mônet d'an daoülin

stouañ d'an daoulin

stoüa d'an daoülin

stouiñ àr an naoulin

stoüeiñ ar en eü-lin

war an daoulin

var an daoülin

stouet d'an daoulin

stouët d'an daoulin

stouañ d'an daoulin

stoua d'an daoulin

glin

daoulin

an daoulin

an naoulin

an daoulin

en dëulin

Droug en deus en e c'hlin.

Droucq èn deus èn e c'hlin.

Poan en deus en e c'hlin.

Poan èn deus èn e c'hlin.

Droug en deus en e zaoulin.

Droucq èn deus èn e zaoulin.

Poan en deus en e zaoulin.

Poan èn deus èn e zaoulin.

Poan am eus en ur c'hlin.

Poan am eus èn ur c'hlin.

Poan am eus em glin.

Poan am eus èm glin.

Poan am eus em daoulin.

Poan am eus èm daoulin.

bezañ war an daoulin

beza var an daoulin

bezañ war bennoù e zaoulin

beza var bennou e zaoulin

bet war an daoulin

bet var an daoulin

bet war bennoù e zaoulin

bet var bennou e zaoulin

war ur c'hlin

var ur c'hlin

It a-fo d'an daoulin.

Yt affo d'an daoulin.

krogenn ar c'hlin

croguenn an glin

krogenn ar c'hlin

croguenn ar c'hlin

penn ar c'hlin

pennoù an daoulin

pennou an daoulin

plegañ ur c'hlin [sic]

plega ur c'hlin

plegañ an naoulin

plega an naoulin

pleget an naoulin

pleguet an naoulin

stou glin

stou-glîn

an daoulin

ann daou lin

klin

klîn

glin

glîn

daoulin

daou lin

daouglin

daou glin

droug em [sic] eus en ur glin

droug em eûz enn eur glîn

war an daoulin en em daolas

war ann daoulin en em daolaz

Pa welas ar C’houilh un den gwenn e-kreiz an hent-bras, — Loull ar Bouc’h a ouzoc’h a oa en e roched, — e chomas a sav ; kaout a reas dezhañ e oa un ene paour bennak deuet eus ar Purgator da c’houlenn pedennoù digant ar re vev, hag ec’h en em daolas d’an daoulin da lavaret e "Zeprofundis".

Pa velaz ar C’houil eun den guenn e kreiz an hent braz, — Loull ar Bouc’h a ouzoc’h a ioa enn he roched, — e chommaz a za ; kaout a reaz d’ezhan oa eun ene paour bennag deuet euz ar Purgator da c’houlenn pedennou digant ar re veo, hag ec’h en em daolaz d’an daoulin da lavaret he "Zeprofundis".

Pa wele ar soudarded oc’h en em erbediñ outo, war bennoù e zaoulin, bizaj ur manac’h kozh, roufennet e zremm gant an daeloù, gwennet e benn gant aon rak an ifern, kaledet e groc’hen gant ar binijenn. el lec’h astenn dezhañ o dorn, e tarc’haouent warnezhañ taolioù kros-fuzuilh ker kalet ha ker pounner, ma vruzunent outañ e benn, ha ma sklapent e empenn ouc’h ar mogerioù a-dro-war-dro.

Pa vele ar zoudarded oc’h en em erbedi outho, var bennou he zaoulin, bisach eur manac’h koz, roufennet he zremm gant an daelou, guennet he benn gant aoun rag an ifern, kaledet he groc’henn gant ar binijen. el leac’h astenn d’ezhan ho dourn, e tarc’hoent varneznan taoliou kroz-fuzil ker kalet ha ker pounner, ma vruzunent outhan he benn, ha ma sklapent he empenn ouc’h ar mogeriou a dro-var-dro.

Ha raktal ar pennoù-bras a gêr a gouezhas holl d’an daoulin, war ar vein.

Ha raktal ar pennou braz a gear a gouezaz-oll d’an daoulin, var ar vein.

Pa weljomp ac’hanoc’h o vont war bennoù ho taoulin evit lavaret ho pedennoù, e voemp gounezet ganeoc’h, hag e teujomp kuit dinec’h.

Pa velchomp ac’hanoc’h o vont var bennou ho taoulin evit lavaret ho pedennou, e ouemp gounezet ganeoc’h, hag e teuchomp kuit dinec’h.

Treiñ a ris va c’hein ouc’h [ouzh] an nor, harpañ a ris va daou zorn war bennoù va glin, hag, er c’hiz-se, daoubleget, ec’h en em lakis da hortañ ken na oan skuizh.

Trei a riz va c’hein ouc’h an or, harpa a riz va daou zourn var bennou va glin, hag, er c’hiz-se, daoubleget, ec’h en em lakiz da horta ken na oan skuiz.

En em strinkañ a reas d'an daoulin da drugarekaat an Ao. Doue ha da c'houlenn digantañ pardon eus e bec'hejoù Doue a selaouas e bedenn.

En em strinka a reaz d'an daoulin da drugarekaat an A. Doue, ha da c'houlenn digant-han pardoun euz he bec'hejou Doue a zelaouaz he bedenn.

stouiañ òr [war] bennoù an daoulin

stouia or bennou an daoulin

glin

Kadra ha Daga, hep huanad na daeroù, a stouas o fenn hag a gouezhas d’an daoulin.

Kadra ha Daga, hep huanad na daerou, a stouas o fenn hag a gouezas d’an daoulin.

An troioù-saludiñ all, e-touez Kelted Iwerzhon, ez oa : — 1° sevel ha menel war-sav pa zigoueze un den enorus ; — 2° sevel ar glin pe ar vorzhed p’edod azezet ; ur merk azaouez hennezh ha n’oa ket kerkoulz ha sevel en e sav ; — 3° reiñ ur pok, pe peurliesañ tri a bokoù, war ar jod ; — 4° pennlinañ pe daoulinañ.

An troiou-saludi all, e-touez Kelted Iwerzon, ez oa : — 1° sevel ha menel war-zav pa zigoueze eun den enorus ; — 2° sevel ar glin pe ar vorzed p’edod azezet ; eur merk azaouez hennez ha n’oa ket kerkouls ha sevel en e sav ; — 3° rei eur pok, pe peurliesa tri a bokou, war ar jod ; — 4° pennlina pe daoulina.

Lakaat a eure ar bugel en e gavell, hag hi, stouet d’an douar, war he daoulin noazh, a lavare en he fedenn : — Doue da bardono d’an anaon binniget ! Doue d’o fardono ! Doue d’o digemer en e drugarez !

Lakaat a eure ar bugel en e gavell, hag hi, stouet d’an douar, war he daoulin noaz, a lavare en he fedenn : — Doue da bardono d’an anaon binniget ! Doue d’o fardono ! Doue d’o digemer en e drugare !

Ur moustradig glin nemetken ouzh e gostez dehou pe ouzh e gostez kleiz a oa a-walc’h d’e leviañ war an tu ma tleje mont.

Eur moustradig glin nemet-ken ouz e gostez dehou pe ouz e gostez kleiz a oa a-walc’h d’e levia war an tu ma tleje mont.

E c’hlin war boull-kalon e enebour, dic'houhinañ a eure e c’hougleze.

E c’hlin war boull-kalon e enebour, dic’houina a eure e c’hourgleze.

Bilzig er mor betek e zaoulin a zalc’he ar vag da Saig Jelvest.

Bilzig er mor beteg e zaoulin a zalc’he ar vag da Saïg Jelvest.

mont war e zaoulin

An daoulinañ a oa chom war bennoù an daoulin [sic, e zaoulin] e-harz troad gwele an diwaller dortouer, betek unnek eur ha hanternoz a-wechoù...

An daoulina a oa chom war bennou an daoulin e-harz troad gwele an diwaller-dortouer, betek unnek eur ha hanter-noz a-wechou...

- « Jezuz Dios ! » Ur c'hwenenn !... Sevel a reas prim he broz (sic) du, hag hi d'ober ur skrab trumm d'he glin dehou, an hini tostañ d'al lean. Noazh ha gwenn e oa ar c'hofkar (sic, ar c'hof-gar), neuziet-blot. Difoupat a reas ar gwad da benn ar paotr, ha dont a reas ruz betek e c'houzoug, dre ma stoue e valvennoù gant elevez.

Dibunañ a reot ho tiv dizenez chapeled, war ho taoulin, gant ho tivrec'h e kroaz, ha, pa ho po echu, e pokot teir gwech d'an daroù gant ho muzelloù...

Hiniennoù all, chomet krennarded, a c'hoarie en em hegal hag a c'haloupe ken a ouient, troñset ganto o saeoù gwenn betek o daoulin.

Barn a rez, hep gouzout. Rak biskoazh n'eo bet dalc'het ganit war da zaoulin ur vuiañ-karet, ha te ouzh he cherisañ, ouzh he strizhañ, o teuziñ hag o veuziñ, hag o vezviñ, e plijadurezh ar pokoù, e bam da ene, betek koll da skiant, diwar re levenez.

Ha pa vezer bazhataet eo gwelloc'h en em damolodiñ war al leur evel ur poupig e kof e vamm -gourvezet war ar c'hostez, an daouarn a-drek ar penn hag an diarvrec'h war an daouividig, en ur sevel an daoulin da wareziñ an organoù genel-