gortoz

gortos

gortoz

gortos

gortoz

gorto

gortozet

gortoet

M. Petra a c'hortozit-hu dre'n Esperañs ? D. Ar vuhez eternel, pehini etre ar moaienoù all a akuizitomp dre an orezon.

M. Petra c'hortoet-hu dr'an Esperanç? D. Ar vuhez eternel, pehini etre ar moyennou all à acquisitomp dre an Oræson.

gortozet bede warc'hoazh

gortoset bede varc'hoas

spi evit gortoz al loezned gouez

spy evit gortos al loëzned goëz

ur [gomz] ne c'hortoz ket eben

ur gromps (sic) ne c'horto qet heben

gortoz

gortos

gortozet

gortoset

gortozet

gortoet

gortoiñ

gorteiñ

emaon amañ o c'hortoz Kaourintin

ez ma oun amâ o c'hortoz Caurintin

gortozit

gortoit

gortoz bede warc'hoazh

gortos bede varc'hoas

Hast am eus, ne hallan ket gortoz.

Hast am eus, ne allañ qet gortos.

gortoz bede un amzer all

gortoz bede un amser all

Mall eo din, ne hallan ket gortoz.

Mall eo din, ne allañ qet gortos.

Mall am eus, ne hallan ket gortoz.

Mall am eus, ne allañ qet gortos.

gortoet bede warc'hoazh

gortoët bede varc'hoas

gortoz bede antronoz

gortos bede antro-nos

gortozet bede antronoz

gortoset bede antro-nos

gortoet bede antronoz

gortoët bede antro-nos

Gortozit un nebeud, na vezin ket pell.

Gortozid eunn nébeût, na vézinn két pell.

N'em eus netra da c'hortoziñ dioutañ.

N'em eûz nétrâ da c'hortozi diout-hañ.

Na pa zistroan ouzhoc'h, na'm gortozot-hu ket ?

Na pa zistrôann ouz-hoc'h, n'am gortozot-hu két ?

Bez' e c'hortozomp ac'hanoc'h abaoe kreisteiz.

Béz' é c'hortôzomp ac'hanoc'h abaoé kresteiz.

Ur vervadenn a raimp evit gortoziñ ar c'houez.

Eur vervaden a raimp, évit gortôzi ar c'houéz.

N’hon eus-ni ket gortozet pell a-walc’h ?

N’hon eûz-nî két gortôzet pell awalc’h ?

gortoziñ

gortozi

Gortozit un nebeud, dilavreg on.

Gortôzid eunn nébeût, dilavreg ounn.

gortoz

gortozet

Ar giez a ya e-barzh, — gortoz a ra he zro ; / Laoskaat ra warni : eben neuze 'zistro.

Ar giez a ia ebarz, — gortoz a ra he zro ; / Laoskaat ra war-n-hi : e-ben neuze zistro.

« Gortozit c'hoazh, mar plij, ma teui va grweg ganen : / Va mab a zo yaouank, gedit ma vezo den ; / Roit din-me amzer da sevel / Talbenn va zi a-raok mervel. »

» Gortozit c'hoaz, mar plij, ma teui va greg gan-en : / » Va map a zo iaouank, gedit ma vezo den ; / » Roit d'in-me amzer da zevel / » Tal-benn va zi a-raok mervel.

— « Ganto war-benn tri deiz[,] me a c'hello stagañ ; / Da c'hortoz, debromp da gentañ / Kordenn ar wareg-mañ, graet eo bet, me c'hoar vat, / Gant ur vouzellenn oan, dioc'h ar c'hwezh eo anat. »

— « Gant-ho war benn tri deiz me a c'hello staga ; / » Da c'hortoz, debromp da genta / » Korden ar warek-man, great eo bet, me c'hoar-vad, / » Gant eur vouzellen oan, dioc'h ar c'houez eo anat. »

« Deus 'ta ! Hep paouez 'hed an deiz / C'helli kanañ, kousket en noz : / Labousig koant, me da c'hortoz. »

» Deuz 'ta ! Hep paouez hed ann deiz / » C'helli kana, kousket enn noz : / » Labousik koant, me da c'hortoz. »

Mes lezit-eñ, ne gollo netra evit gortoz, ni her c’havo abred pe ziwezhat.

Mez lezit-hen, ne gollo netra evit gortoz, ni her c’havo abred pe zivezad.

Yann ar Mest n’oa ket evit chom e peoc’h er gêr, re nec’het e oa ; re a c’hoant en doa da c’houzout petra a yoa c’hoarvezet gant e vignon Paol Inizan ; marteze edod war-c’hed anezhañ e Lanzeon zoken, rak pa vezer e poan eo e c’hortozer ar gwir vignon.

Ian ar Mest n’oa ket evit chom e peoc’h er gear, re nec’het oa ; re a c’hoant en doa da c’houzout petra ioa c’hoarvezet gand he vignoun Paol Inisan ; marteze edot var c’hed anezhan e Lanzeon zoken, rag pa vezer e poan eo e c’hortozer ar guir vignoun.

Gortozit un tammig bihan ; bremaik me a [z]euio en-dro.

Gortozit eun tammik bian ; bremaik me a deuio enn dro.

Tud Trelaouenan o doa roet deomp kement a yoa en o zi, evit gwir, mes n’edont ket o c’hortoz ac’hanomp-ni ; dre-se n’o doa poazhet nemet evel m’oant boas da ober evito o-unan.

Tud Trelaouenan o doa roet d’eomp kement a ioa enn ho zi, evit guir, mez n’edont ket o c’hortoz ac’hanomp-ni ; dre-ze n’ho doa poazet nemed evel m’oant boaz da ober evitho ho-unan.

— Ne c’houlennec’h ket diganen, evel-se. — Bijes gortozet.

— Ne c’houlennac’h ket digan-en, evelse. — Bichez gortozet.

Krediñ a c’hellit, an daou-mañ n’oant ket laouen ; gouzout a raent ar pezh a c’hoarvezje ganto ; n’oant ket a-zindan-zivin, n’o doa nemet ar marv da c’hortoz.

Kredi a c’hellit, an daou-man n’oant ket laouen ; gouzout a reant ar pez a c’hoarvesche gant-ho ; n’oant ket a-zindan zivin, n’o doa nemed ar maro da c’hortoz.

Gourvez a ris ha chom a ris evel-se da c’hortoz ma vijent aet kuit evel en dro all. Mes en dro-mañ avat, e oa bet darbet din bezañ tizhet va-unan.

Gourvez a riz ha chom a riz evelse da c’hortoz ma vichent eat kuit evel enn dro-all. Mez enn dro-man avad, oa bet darbet dign beza tizet va-unan.

gortoz

gorto

gorto

gorta

gortoz

DA EVESHAAT : Dreist-holl, lennerien ger, na vez ket e vefec’h souezhet pa welot hor gourdadoù oc’h ober en o buhez, en o menozioù, en o oberoù, evel paganed. Paganed ez oant-i e gwirionez, ha n’oufed gortoz anezho da gomz ha d’en em ren evel kristenien, pa n’oant ket ! Bravoc’h a se n’eo ken an taolioù-kaer o deus graet !

DA EVESAAT : Dreist-holl, lennerien ger, na ve ket e vefec’h souezet pa welot hor gourdadou oc’h ober en o buhez, en o menoziou, en o oberou, evel paganed. Paganed ez oant-i e gwirionez, ha n’oufed gortoz anezo da gomz ha d’en em ren evel kristenien, pa n’oant ket ! Bravoc’h a ze n’eo ken an taoliou-kaer o deus graet !

Goude-se, e vanent en o sav a-hed an hent ma tlee an digemeridi a c’hortozed tremen drezañ, e-keit ha ma ’z ae ar pep all eus ar bobl, en o fenn ar renerien hag an henaourien anezho, betek ul lec’h a raed anezhañ Gortozva « lec’h ar gortoz ».

Goude-ze, e vanent en o sav a-hed an hent ma tlee an digemeridi a c’hortozed tremen drezan, e-keit ha ma ’z ae ar peb-all eus ar bobl, en o fenn ar renerien hag an henaourien anezo, beteg eul lec’h a raed anezan Gortozva « lec’h ar gortoz ».

gortoz : en — eus ["en gortoz eus"]

Daou, ar re hardishañ, Jojo hag ar Paotr-ruz, a grapas er wezenn, darn abafoc’h, finoc’h marteze, a guntuilhe hag a zebre spezard, kastrilhez da c’hortoz ar per ; darn all gant ar merc’hed a azezas war ar voger.

Daou, ar re hardian, Jojo hag ar Pôtr-ru, a grapas er ween, darn abafoc’h, finoc’h marteze, a guntuilhe hag a zebre spezard, kastrilhez da c’hortoz ar per ; darn all gant ar merc’hed a azeas war ar voger.

An tri [b]ugelig a oa el liorzh o c’hortoz o breur. An archer a dapas krog enne hag o bountas er sal.

An tri vugelig a oa el liorz o c’hortoz o breur. An archer a dapas krog enne hag o boutas er zal.

E porzh ar bagoù, div c’hober hag un toullad bagoù pesketa : bras ha bihan, astennet int war an traezh, o c’hortoz ar mor da zont d’o zihuniñ.

En porz ar bagou, diou c’hober hag eun toullad bagou pesketa : bras ha bihan, astennet int war an trêz, o c’hortoz ar mor da zont d’o zihuni.

Itron e vo Janedig !… Ha kaer o deus lavaret penaos an itron gozh a zo gwall gazus, tost, ken tost ken he dije touzet kein ul laouenn-dar, lavaret penaos ar marc’heg, goude marv e vamm, ac’h aio adarre da redek e reuz da Vontroulez, da Roazhon ha da Bariz — da c’hortoz, itron e vo Janedig, en karroñs ec’h aio Janedig, ha, n’eus forzh petra a c’hoarvezo, pemzek kant skoed leve he devo.

Itron e vo Janedig !… Ha kaer o deus lavaret penôs an itron goz a zo gwall gasus, tost, ken tost ken he dije touzet kein eul laouenn-dar, lavaret penôs ar marc’heg, goude maro e vamm, ac’h aio adarre da redek e reuz da Vontroulez, da Roazon ha da Bariz — da c’hortoz, itron e vo Janedig, en karronz ec’h aio Janedig, ha, n’eus forz petra a c’hoarveo, pemzek kant skoed leve he devo.

Raktal ar rakzorioù a fiñvas en ur drouzal war o mudurunoù ha, dre[iz ?] an toulloù anezho ec'h en em silas un niver bras a veajourien ker sammet, ar c'halz anezho, hag ul [sic] toullad merien o tistreiñ d'o neizh. Ken niverus all eo war ar frankizenn, an dud a c'hortoz o zro da bignat en tren da gemerout al lec'hioù lezet goullo gant ar re a oa erruet e penn o beaj.

Raktal ar rakzoriou a finvas en eur drouzial war o mudurunou ha, dreiz an toulloù anezo ec'h en em silas eun niver bras a veajourien ker sammet, ar c'halz anezo, hag eul toullad merien o tistreiñ d'o neiz. Ken niverus all eo war ar frankizenn, an dud a c'hortoz o-zro da bignat en treñ da gemerout al lec'hiou lezet goullo gand ar re a oa erruet e penn o beaj.

gortoz tro

gortoz ar glav da devel

gortoz ar glao da devel

da c'hortoz

gortoz

gortoz

gorto

gortozit

gortoz diouzh

gortoz diouz

gortoz ken na davo ar glav

gortoz ken na davo ar glao

gortoz ma tavo ar glav

gortoz ma tavo ar glao

Karnoediz a ziskenne er Peniti, e-lec'h ma oa hon tud ouzh hor gortoz.

Karnoediz a ziskenne er Peniti, e-lec'h ma oa hon tud ouz hor gortoz.

Ret e oa gortoz ; ne oa ket deuet c'hoazh an eur din da gemerout ma renk e-touez ar pennoù ; ne oan nemet un diskibl bihan n'en doa graet netra ; n'am boa ket zoken [sic] digoret ma beg ur wech dirak ar bobl [zoken]...

Ret e oa gortoz ; ne oa ket deut c'hoaz an eur d'in da gemerout ma renk e touez ar pennou ; ne oan nemet eun diskibl bihan n'en doa graet netra ; n'am boa ket zoken [sic] digoret ma beg eur wech dirak ar bobl...

Aogust Cavalier a oa ouzh ma gortoz er gar.

Aogust Cavalier a oa ouz ma gortoz er gar.

Ret e oa gortoz a-benn mont dirak ar bobl… ma vije marret ar park, ha ma ne vijemp ket frioù mic’hiek.

Ret e oa gortoz a-benn mont dirak ar bobl… ma vije marret ar park, ha ma ne vijemp ket friou mic’hiek.

« Da c’hortoz ma vo gouezet pe wir pe faos eo ar c’heloù trist-se, evomp ur chopinad, ha yec’hed d’ar re vev ! »

O c’hortoz e vije pare ar vestrez ?

Tri c'hard eur e oa c'hoazh da c'hortoz kent serriñ dor an iliz.

Diwezhat e oa ivez ar breur Arturo d'e goan, dre m'en doa re hir-gortozet [hirc'hortozet ].

Azezañ a reas ar breur Arturo, da c'hortoz, war ar skabell voas.

Hag hi ha Loeiz, ar paourkaezh gour, / En Templ zo klozet 'barzh an tour, / Da c'hortoz, gwell a-se, / D'ar vro paeañ o dle.

Hag hi ha Loeiz, ar paour kêz gour, / En Templ ' zo klozet 'barz an tour, / Da c'hortoz, gwell a ze, / D'ar vro paea o dle.

Pa ne fell dit anzav an dra, / Pa respontez n'ouzout netra, / E rankan, trumm, hep gortoz ken, / Az kas emberr d'ar prizon yen.

Me ' gred din eo deut ar mare / Hag, emezañ, pa 'z eo dare, / Hep gortoz den da vezañ test, / Lâromp : Alea jacta est !

Me ' gred din eo deut ar mare / Hag, emezañ, pa 'z eo dare, / Hep gortoz den da veza test, / Laromp : Alea jacta est !

En aner eo em eus klasket gwelout begoù uhel Inizi Canarias war an tu dehou ; chom a reont kuzhet er vorenn ha dav e vo din gortoz ken an distro evit o damwelout.

Dont a reomp a-benn da ziskenn gant straed Pireos ha da barkañ dirak iliz Ayia Triada. Gwelout a ran ma daou eiler, Vlasopoulos ha Dermitzakis, ouzh ma gortoz en enkerzh.