Rezon arall a lakaan a-fet / Da vout kordial lesanvet / Honnezh eo rak en hon metoù / E tle bout sertes dre rezon / Me gav e efed plantet don / A-feson en hon kalonoù.

Rayson aral a lacquaff afet / De bout cordial leshanuet, / Honnez eo rac en bon metou / Ez dle bout certes dre raison, / Me queff é effet plantet doun / A faeçon en hon calounou.

honnezh

honnés

honnezh

honés

hounnezh

hounès

honnezh

honeh

Hounnezh

Houn-nez

honnezh

houn-nez

honnezh eo hoc'h hini

houn-nez eo hoc'h hini

Hounnezh eo a vezo va gwreg.

Houn-nez eo a vézô va grég.

Homañ a zo re gozh, hag honnezh a zo re yaouank.

Hou-mañ a zô ré gôz, hag houn-nez a zô ré iaouañk.

P'ho pezo debret honnezh, ho pezo un all.

P'hô pézô débred houn-nez, hô pézô eunn all.

N'eo ket hounnezh am eus goulennet, eben eo.

Né kéd houn-nez em eûz goulenned, ébén eo.

Kerkent ha ma en em gavjont e kêr, an holl a gomzas anezho ; hag ar merc’hed a lavare : Hounnezh eo Noemi.

Kerkeñd ha ma en em gafsoñd é kéar, ann holl a gomzaz anézhô ; hag ar merc’hed a lavaré : Houn-nez eo Noémi

Hogen ur c'hiz kozh [a] oa en Israel e-touez ar gerent, penaos ma tileze unan bennak e wir da un all, evit ma vije start an dilez e tenne an den e votez evit he reiñ d'e gar : hounnezh e oa an [t]esteni eus an dilez en Israel.

Hôgen eur c'hîz kôz é oa enn Israel é-touez ar géreñt, pénaoz ma tilezé unan-bennâg hé wîr da eunn all, évit ma vijé stard ann dilez é tenné ann dén hé votez évid hé rei d'hé gâr : houn-nez é oa ann desténi eûz ann dilez enn Israel.

« Hounezh [dineizhiañ laboused] da zen n'eo kevridi ; / Rak pep labous, gouezit ervat, / Evit un dra bennak[,] zo graet. »

» Hou-nez da zen n'eo kevridi ; / » Rak pep labouz, gwezit er-vad, / » Evit eunn dra-bennag zo great.

Peurliesañ e kargent gwin-ardant, goude bezañ paeet, e Frañs, ar gwirioù dleet evit kas evaj er-maez eus ar vro : ur vicher e oa hounnezh.

Peurliesa e kargent guin-ardant, goude beza paet, e Franz, ar guiriou dleet evit kas evach er meaz euz ar vro : eur vicher oa hounnez.

Ar groaz a enor a zo gantañ, mes ur groaz all en deus hag a zo dudiusoc’h d’e galon eget hounnezh.

Ar groaz a henor a zo ganthan, mez eur groaz-all en euz hag a zo dudiussoc’h d’he galoun eget hounnez.

Nav navedad nozioù, nav navedad deizioù, hounnezh e oa an amzervezhiad ma vane Lugus ha Belisama e-touez pobl Manos.

Nao naovedad noziou, nao naovedad deiziou, hounnez e oa an amzerveziad ma vane Lugus ha Belisama e-touez pobl Manos.

Honnezh eo danevell an teir « Kassiteras », evel m’hen dezrevell an dud kadarn a vevas gwechall en aber an Albis ha war ribloù glasvezh-holl ar Stura hag an Dravinna, evel m’her c’hlever en tiadoù brezelgar ar Belgion (1) hag en-dro d’an oaledoù ma tomm outo Breizhiz an henveuriadoù, o dremm vrizhellet hag o izili livet e glas, evel m’hen desker e santualoù hag e skolioù an drouized en enez Pretanis (1), evel em eus, erfin, me va-unan her c’hlevet diwar diweuz Esumopas, an drouiz.

Hounnez eo danevell an teir « Kassiteras », evel m’hen dezrevell an dud kadarn a vevas gwechall en aber an Albis ha war riblou glazvez-holl ar Stura hag an Dravinna, evel m’her c’hlever en tïadou brezelgar ar Belgion (1) hag en-dro d’an oaledou ma tomm outo Breiziz an hen-veuriadou, o dremm vrizellet hag o izili livet e glas, evel m’hen desker e santualou hag e skoliou an drouized en enez Pretanis (1), evel em eus, erfin, me va-unan her c’hlevet diwar diweuz Esumopas, an drouiz.

Hounnezh e voe al lazhadeg a-vagadoù a reas Litavis eus erevent kriz an draonienn betek an navet kan-dour.

Hounnez e voe al lazadeg a-vagadou a reas Litavis eus êrevent kriz an draonienn beteg an navet kan-dour.

Honnezh, avat, eo dreistelezh an doueed : ne goshaont nepred, nag a gorf, nag a galon, nag a spered.

Hounnez, avat, eo dreistelez an doueed : ne gosaont nepred, nag a gorf, nag a galon, nag a spered.

Puilhañ eienenn an enezenn eo honnezh.

Puilha eienenn an enezenn eo hounnez.

Eno ho pije klevet ar c'heloùioù, an neventioù : hemañ pe honnezh en devoa graet an dra-mañ-[t]ra, Yannig a rae al lez da Varc’harid, ha Jaketa a oa darempredet gant Pêr ar C’hamm ; bag ar C’habon he devoa pesketaet div dousenn silioù ; ha karabasenn an aotrou person, al Leonardez divalav-se, a oa deut da vezañ lorc’h ral enni, abaoe ur pennadig…

Eno ho pije klevet ar c’heloiou, an neventiou : heman pe honnez an nevoa grêt an dra-man-dra, Yannig a rê al lez da Varc’harid, ha Jaketa a oa darempredet gant Per ar C’hamm ; bag ar C’habon he devoa pesketet diou dousenn ziliou ; ha karabasenn an ôtrou person, al Leonardez divalo-ze, a oa deut da vea lorc’h ral enni, abaoe eur pennadig…

Honnezh [an notenn vat] a reas kempouez da houmañ [an notenn fall], ha setu me resevet.

Hounnez [an notenn vat] a reas kempouez da houmañ [an notenn fall], ha setu me resevet.

— « An eontr a zo marv hag ar voereb a zo klañv-bras, » a lavaras Lom ; « ha prestik e vo deomp heritaj Karreg-al-Louarn, ha va lodenn a lezan ganeoc’h, ma n’eo ket hounnezh Na an Du. »

E-pad dalc'h diwezhañ Kendalc'h Gwengamp, e voe gwelet er sal ur wreg kozh blev gwenn, ar ouel intañvez war he fenn, ur c'holier dantelez gwenn en-dro d'he gouzoug, ma c'houlenne an holl : "Piv eo hounnezh ? "

E-pad dalc'h diweza Kendalc'h Gwengamp, e voe gwelet er sal eur wreg koz bleo gwenn, ar ouel intañvez war he fenn, eur c'holier dantelez gwenn en-dro d'he gouzoug, ma c'houlenne an holl : "Piou eo hounnez ? "

N'en doa kaoz gant hounnezh nemet dres pezh a oa dereat.

Eñ a oa anezhañ ur penn yen. N'en doa kaoz gant hounnezh nemet dres pezh a oa dereat.

Kentañ gwech e oa honnezh din kuitaat ur porzh e bourzh ul lestr; va-unan edon, ne oa deuet den d'am ambroug betek amañ ha, daoust din marteze, e voen fromet koulskoude o welout ar c'himiadoù, an divrec'hioù oc'h hejañ, ar mouchoueroù o frizañ, hag hini pe hini zoken o leñvañ.

"Honnezh a zleje bezañ dimezet da'm zad," a lavar din Koula pa erruomp er solieradur kentañ.